Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Additional or irrelevant components

эк. Подошедший, наставший срок платежа (Lingvo Universal)

jek. Podoshedshij, nastavshij srok platezha

L.t.: a due term of payment

Ruscopora: 0 matches

RECOMMENDED TRANSLATION: Pure DT (another figurative meaning) Срок погашения (ценных бумаг) Srok pogasheniya (tzennih bumag) L.t.: a date/term of repayment of (securities)

53. 
    Self-dealing (figurative meaning)
    

Financial dealing that is not at arm's length; especially : borrowing from or lending to a company by a controlling individual primarily to the individual's own advantage.

First Known Use of SELF-DEALING 1940 (Merriam-Webster).

1.	Calque and DT Заключение сделки в собственных интересах (IFC)
	Zakljuchenie sdelki v sobstvennyh interesah
	L.t.: making a transaction for self-interests

	Ruscorpora: 0 matches The Iternet: not used, except for forums and glossaries
2.	Calque and DT Операции в собственных интересах (ситуация, когда банк без должной проверки дает кредиты своим руководителям или сотрудникам, в т. ч. по искусственно заниженным ставкам, или незаконно берет взятки за предоставление кредитов; см. due diligence) (Academic)
	Operacii v sobstvennyh interesah (comment)
	L.t.: Operations for one’s own interests (the situation, when the bank without a due verification gives loans to its managers or employees, namely under the artificially lowered rates, or illegally takes bribes for giving credits, see due diligence)
	Ruscorpora: N.c. 1 doc. ВТБ не проводил в пятницу операций с этими акциями в собственных интересах или интересах банков группы, сказал ее представитель (Елена Иванкина, Екатерина Метелица, Наталья Старостина. «Мечел» за 30 минут потерял на Московской бирже 40% // РБК Дейли, 2014.03.03). The Internet: quite often used “Операции с использованием внутренней информации и злоупотребительные операции в собственных интересах должны быть запрещены” (OECD, 2001).
3.