Dr. Carlos F. Márquez Linares Dr. Enrique F. Quero Gervilla Doctoral Programme in Languages, Texts and Contexts Faculty of Translation and Interpreting university of granada

Calque and DT

Отношение задолженности к собственному капиталу (Lingvo; Academic)

Otnoshenije zadolzhennosti k sobstevennomu kapitalu

L.t.: ratio (relation) between liabilities and one´s own capital

Ruscorpora: N.c. 1 match (not full)

	«В результате допэмиссии будет привлечено 67,2 млн рублей (2,4 млн долл.), которые необходимы, чтобы по просьбе иностранныхакционеров привести в соответствие со стандартами несколько финансовых коэффициентов (например, отношение кредиторской задолженности предприятия к его собственномукапиталу)», – сообщил RBC daily г- н Тутыхин (Seregin, 2005. Ruscorpora)
3.	Calque and DT Отношение задолженности к собственным средствам (Ruscorpora)
	Otnoshenie zadolzhennosti k sobstevennym sredstvam
	L.t.: ratio (relation) between liabilities and one´s own means
	Ruscorpora: N.c.: 1 match (not full) Юлия Бондарева добавляет, что будет предложен еще целый ряд коэффициентов: например, соотношения капитала к нетто-резервам, отношения дебиторской задолженности к собственным средствам, отношения кредиторской задолженности к собственным средствам (Poljakova, 2011. Ruscorpora).
4.	Calque Коэффициент долг/акционерный капитал (Lingvo; Academic)
	Kojefficient dolg/akcionernyj kapital
	L.t.: coefficient debt/joint-stock capital
	Ruscorpora: 0 matches
5.	Calque and DT Cоотношение заемных и собственных средств (finance)/ соотношение собственных и заемных средств (Academic)
	Sootnoshenie zaemnyh i sobstvennyh sredstv/sootnoshenie sobstevennyh i zaemnyh sredstv
	L.t.: ratio of own and borrowed means
	Ruscorpora: M.c.: 3 doc., N.c.: 13 doc. Руководитель практики инвестиционного консультирования ФБК Роман Кенигсберг отметил, что одной из особенностей банковского бизнеса является высокий леверидж (соотношение собственных и заемных средств) (Alekseevskih, 2014. Ruscorpora) Примерное соотношение собственных и заемных средств можете назвать? (коллективный. Bol'shaja doza pesticidov // «Jekspert», 2014)
6.