Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

29
/.
Стихи
Данное родственником отбирает рок, 
А запечатленное Аллахом остается вечно. 
[42]
И другое рассказывают. Муравей спросил Сулаймана: “Знаешь ли ты, почему тебе 
подчинили ветер?” Сулайман сразу не нашелся, что ответить на это, и муравей сказал: 
“Для того, чтобы ты знал, что это [твое] царство пустится на ветер”. Сулайман 
—
да будет 
ему мир! 
—
при этих словах изменился в лице. Муравей продолжал: “О пророк Аллаха! 
[Очень часто] великий муж ставится в известность устами малого”. Ценность [сказанного] 
заключается в том, что положение видимой власти и обладания такое же, которое указано 
в рассказе о Сулаймане, а вечное царство, вечная жизнь и благоволение царя царей 
—
да 
будет он прославлен и возвеличен! 
—
тесно связаны с тем, чтобы курочка [царева] сердца 
добывала зерна [божественных] даров и ради спокойствия народа подвергала опасности 
свою драгоценную жизнь в священной войне с неверными. Пыль войны оттого 
поднимают, чтобы уселся прах смуты, кинжал злобы потому обнажают, чтобы вложить в 
ножны меч тирании. Хвала всевышнему Аллаху, все цели, [все] основные намерения его 
хаканского величества, связанные со [всеми] его движениями, покоем и намерениями, в 
этом смысле и передаются в народе!
Стихи
Господь да подаст ему помощь в этом деле,
Да даст он [ему] избавление от дурного глаза!
Да будет ему рабом небо, а мир 
—
в его распоряжении.
Да будет судьба к нему благосклонна, а счастье преизбыточно!
Аминь, господин миров! [Да почиют] молитвы и благословения над лучшими из его 
творений, над Мухаммадом и над всем его родом!
Комментарии
1
Чауган 
—
клюшка, особого рода палка с загнутым концом, которой во время игры в 
поло, распространенной на Востоке, всадники подхватывают и гоняют по лугу шар. 
—
Ред.