Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

191
/ счастьем и благополучием, достиг 
берегов реки Синд. Группа эмиров, в свое время оставленных в крепости Н. г. р. 
105
, Пир 
'Али и прочие эмиры кушуна, навели через реку Синд довольно хороший мост 
монгольского типа. В этот день [его величество] переправился через Синд и до полудня 
находился на берегу. [Потом] он оставил там эмира Аллахдада, чтобы тот переправил 
через реку победоносное войско. Ко времени полуденной молитвы прошли десять ку
-
рухов и сделали остановку, В среду четвертого 
106
раджаба, что соответствует первому 
фарвардину, дню Науруза, [его величество] выступил отсюда и сделал привал в Бину 
107
. 
Эмиры, бывшие в пределах [крепости] Н. г. р., оставленные там для отражения набегов 
афганцев, о чем подробно уже сообщалось выше, в течение семи месяцев не имели чести 
безотлучно пребывать при дворе убежища вселенной, [теперь] в этом месте облобызали 
землю служения [его величеству] и воочию увидели свет очей счастья, [исходящий] из 
праха высочайшего порога. Они привели [его величеству] одну девятку коней и тысячу 
коров. Его величество подарил коней тем же бахадурам, а коров приказал /
192
/ доставить 
хозяйствам, у которых их отняли. [Затем] последовал высочайший приказ, чтобы Пир 
'Али и остальные эмиры остались там до тех пор, пока все войска не выйдут из этих 
пределов.
В четверг пятого 
108
числа [месяца раджаба] 
109
отправились в сторону крепости Н. г. р. и 
подошли к ней утром в пятницу шестого 
110
числа [того же месяца]. В тот же день [его 
величество] отправил в области Азербайджана нукера принца мира Амираншах [
sic!
]-
бахадура, чтобы он доставил радостную весть о победе и торжестве [счастливого 
монарха]. Махмуда Барат
-
хваджа и Хинду
-
шах
-
хазина послал в Кабул, чтобы кабульское 
войско прибыло в августейший лагерь; [имелись в виду] два блага: одно 
—
поохотиться, а 
другое 
—
было дело огромное и самое важное 
—
отстранить от мусульман зло, 
[причинявшееся] остатками [разбитых] афганцев. По этой 
[180]
причине [его величество] 

---

соизволил остановиться в пределах крепости Н. г. р. Несмотря на то что страстное 
желание видеть [своих] детей достигло [у него] высочайшей степени и [наиболее] полного 
выражения, [тем не менее] божеское дело и [исполнение] господнего веления он 
предпочел влечению сердца и себялюбивому желанию. В субботу седьмого