Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

10
/.
Стихи
Главе государей мира, раздающему короны [властителям во всех] семи поясах земли, [и]
Которым навсегда закончено обладание вселенной,
полюсу истины сего мира и веры, эмиру Тимуру Гургану 
—
да продлит всевышний Аллах 
навечно на востоке и на западе его царство и власть и да изольет он на восток и на запад 
его справедливость и благодеяния! 
—
[поскольку] во всех областях царствования никакая 
мысль не достигла истоков его действительности, а молния его лица подобна 
молниеносному мечу завоевателя, солнце его мысли подобно мысли мироукрасительного 

---

солнца Александрова достоинства, [поскольку] он по ярости и мести Сатурн, по 
достоинству Джамшйд, по милости Юпитер, по могуществу и стремительности Марс, по 
натиску и по преследуемым им целям Дарий [Великий], по могу
-
ществу таков, что Солнце 
является его рабом, 
—
[поскольку] он усилиями [своего] мирозавоевательного меча 
подчинил своей власти большую часть государств мира и излил из огня [наносимых им] 
ударов на недругов [своих] сжигающую мир мол
-
вию, 
—
[поскольку он] как 
пронизывающий ветер, низвергающий горы, извлек дым из гумна [своих] врагов и с 
момента восхода солнца [своей] власти на востоке божественной помощи он так много 
сокрушил гордецов вселенной, что рассказ о каждом его подвиге изглаживает [из памяти] 
рассказ О Рустаме и Исфандийаре и затмевает повествование о Дарии [Кодомане] и 
Александре [Македонском], 
—
[поскольку] ужас 
[22] 
перед яростью гнева его на сердца 
врагов произв.одит такое же действие, как огонь на внутренность камня, а огонь его 
проливающего кровь меча сжигает нить жизни врагов, как язык пламени горящей свечи, 
—
[поскольку]
Стихи
Он на войне сжигает [врагов] огнем отваги,
А на пирах подобен луне, освещающей мир,
Кажется ночью светлым днем,
Открывает сокровища перед надеющимся [ва них],
и одним ударом из волны его моря, которая срывала с головы небесной сферы шапку 
тирании, вышла успокаивающая рябь на море крови, 
—
[поскольку] те, которые от 
высокомерия не ступали по земле ногами, [теперь] стали испачканными землею от копыт 
[его] коней, 
—
[поскольку] всюду, куда ни устремлял он свои победные знамена, его 
встречали одвуконь победа и триумф, 
—
[поскольку] он суровым ветром капризов судьбы 
пустил на ветер дома и достояние [своих] врагов и бросался на поля кровопролитных войн 
и на арены охоты за жизнями /
11
/, так что солнце от поднимаемой им массы пыли 
пряталось за ее завесой, а звезды от молниеносного сверкания его копья приходили в 
содрогание, [когда]
Стихи
Земля стала пылью и поднялась [ввысь] до апогея, 
Мир превратился в море и пришел в волнение;
Пылью, поднимаемой верховыми животными, полными ярости и силы,
Наполнился источник солнца, [а] 
От страха пожелтело лицо царя небесной сферы, 
И от пыли полно земли стало чело месяца; 
Барсы оказались убитыми под ногами слона, 
И поток крови потек, как река Нил; 
Испустило коловратное небо крик; 
Крики поднялись во всей вселенной, моля о пощаде, 
—
то глашатай государства тысячею языков кричит, чтобы как можно скорей в сферу рабов, 
подвластных его величеству, вошли все области Египта, Сирии и отдаленных стран запада 
и чтобы 
—
бог даст! 
—
осуществилось заветное желание великого ума [эмира Тимура] и 
искреннее влечение его лучезарного сердца совершить паломничество к священному 
храму [в Мекке].
Стихи
На каждой станции, куда ты совершаешь путь, разбрасывая благовонный мускус,
Да будешь ты лучезарным, подобно солнцу и луне. 
В каждую сторону, куда ты, как судьба направляешься, 
Да будет твое стремя, как [стремя] всесветного завоевателя!
[23]

---

Вне всякого сомнения божественная помощь и господне покровительство соединены со 
знаменем убежища ислама [эмира Тимура] и действия его власти упорядочены мастерской 
божественной милости. Несмотря на многочисленность его войска, которое и счесть 
невозможно, победителем [у него] является мысль тех, кои суть правители пределов 
святости и цари страны руководства и являются войсками в духовном смысле, кои суть 
соучастники в напитке Хизра 
—
да почиет над ним мир! 
—
и следуют наравне с 
августейшим знаменем и являются непременными членами счастливого [Тимурова] 
кортежа. Несомненно, что мир незыблемо существует лишь при наличии одной группы 
существ.
Стихи
Отмеченные знаками государей отшельники, 
Избравшие уединение владыки стран мира. 
Все 
—
знаменитые и [вместе с тем] неизвестные, 
Все 
—
счастливые и [вместе с тем] не испытавшие счастья /