Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

28
/ 
[41]
И ты в конце концов не видел, чтобы он ушел на ветер. 
Счастлив тот, кто ушел [из этого мира] с мудростью и справедливостью! 
Тот человек унес из среды людей шар счастья, 
[Кто всегда] был связан заботами о спокойствии народа.
В толковании 
39
преславного Корана рассказывают, что военный лагерь Сулаймана 
—
да 
будет ему мир! 
—
занимал сто квадратных фарсангов, что у него было двадцать пять 
человек, двадцать пять пери, двадцать пять птиц, двадцать пять диких животных, что он 
имел тысячу домов и [волшебное] зеркало, прикрепленное к щиту. В домах он имел 
триста жен и семьсот наложниц. Пери для него соткали ковер из золота и шелка мерою в 
один квадратный фарсанг, посредине этого ковра поставили сделанный из золота и 
серебра трон 
40
, и Сулайман 
—
да будет ему мир! 
—
садился на этот трон. Вокруг 
последнего было шестьсот тысяч сидений 
41
, сделанных из золота и серебра. Пророки 
садились на золотые табуреты, а ученые 
—
на серебряные. Прочие люди, входя, окружали 
их всех; кроме того, позади становились пери; птицы, простерши крылья над головою 
Сулаймана, реяли в воздухе, чтобы лучи солнца не падали на царя. Сильный ветер по 
приказанию Сулаймана поднимал ковер на воздух и зефиры несли его; за одни сутки он 
совершал путь одного месяца. Однажды этот [чудесный] ковер со всею пышностью и 
величием летел между небом и землею; всевышний творец послал ему такое откровение: 
“Я увеличиваю твое могущество и потому знай, что каждое слово, которое скажет 

---

человек, ветер донесет до твоих ушей”. Один землепашец взрывал однажды лопатою 
землю и вдруг увидел тот гигантский ковер, который летел между небом и землею, и 
землепашец сказал: “Большое могущество дано дому Давуда!” Ветер [немедленно] донес 
эти слова до благородного слуха святейшего Сулаймана, и тот приказал ветру опустить 
ковер на землю. Когда ковер опустился вниз, Сулайман отправился пешком к тому 
землепашцу и, [подойдя к нему], сказал: “Я пришел к тебе по той причине, чтобы ты не 
завидовал дому Давуда 
—
ради правды творца тварей, ибо произнести один раз: “Славлю 
Аллаха достойною его хвалою!” лучше тысячи видов владений семейства Давуда, так как 
это слово вечно, а владычество мирское непостоянно и преходяще” /