Дмитрий Пистоляко

Глава 4
Ка к избавиться 
от русского акцента
Американский английский значительно отличается 
от британского английского. Из-за некоторых осо-
бенностей произношения американцы могут вас 
не понять. Если вы планируете надолго оставаться 
в стране, то работайте над местным акцентом, даже 
если вам удается объясняться на русском английском. 
У кого-то работа над постановкой акцента идет бы-
стрее, у кого-то медленнее. Но получиться может аб-
солютно у всех.
Если для вас по личным или карьерным причинам 
важно хорошее произношение, то начинайте оттачи-
вать его прямо сейчас, независимо от текущего уровня 
языка — переучиваться потом будет гораздо сложнее, 
с возрастом восприимчивость мозга к таким мелким 
деталям ухудшается, поэтому не откладывайте ак-
цент на потом. Смотрите американские фильмы, как 
можно больше слушайте речь носителей языка, гово-
рите с собой, тренируя акцент.
Мой британский акцент, над которым я работала годами, 
по приезде в США оказался совершенно неуместным. 
Например, я приходила в кофейню и просила hot coffee, 

---

176
#4. Жизнь и работа в Кремниевой долине 
выговаривая по-британски, через [о], а американцы слы-
шали только этот звук [о]. У них hot (горячий) читается 
как [хат] — через [а]. Меня могли переспросить — hot 
or cold? — я отвечала — [хот], но они слышали [о] и ду-
мали, что я говорю [колд]. Поэтому мне давали холодный 
кофе, а на улице и так было холодно. Приходилось объ-
яснять заново.
Я понимала, что моя речь совсем не похожа на речь 
местных. Мы ходили на переговоры, где просили у инве-
сторов 50, 100, 250 тысяч долларов, иногда и миллион, 
и каждый нюанс мог стать большим недостатком. Все 
и так видели, что мы русские, без грин-карт. Да, мы были 
в процессе получения рабочих виз, но на тот момент было 
еще неизвестно, получим ли мы их. Мы только приехали 
в США, у нас не было американского образования, то 
есть мы для местных предпринимателей мы были просто 
тремя энтузиастами с туманными перспективами. Един-
ственное, что нас с ними сближало, — это то, что нас взял 
самый классный акселератор.
Поэтому я попыталась стать максимально похожей на че-
ловека из этой среды. 
Читала книги, популярные в Кремниевой долине: «От 
нуля к единице» Питера Тиля и «Бережливый стартап» 
Эрика Риса. 
Пыталась шутить, как местные, пыталась перенимать 
американский акцент.
Процесс шел медленно, но верно. Я слушала, как го-
ворят люди, мысленно делала заметки и потом, дома, 
когда никто не слышит, пыталась изображать их речь, 

---

177