Дмитрий Пистоляко

ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ
от 15 долларов/час
Даже без специального образования вы можете перево-
дить тексты на свой родной язык: с английского на рус-
ский, с немецкого на русский и т. д. Чтобы переводить 
на родной язык, достаточно знать иностранный на уровне 
Upper Intermediate. Какие-то слова и выражения вы мо-
жете уточнить в словаре, но результат вы сможете про-
контролировать полностью. Текст будет цельным, 
предложения — связными, потому что вы все-таки носи-
тель русского языка.
Искать задания вы можете на том же upwork.com. Там 
чаще всего работу для фрилансеров размещают амери-
канцы. И русскоязычным выгоднее искать работу именно 
там, а не на русских сайтах, ведь зарплаты там выше.
КОРРЕКТУРА ТЕКСТА 
от 8 долларов/час
Такая работа подойдет тем, кто закончил филологиче-
ский факультет, и тем, кто уже хорошо говорит и пишет 
на иностранном языке. Вы можете помогать другим де-
лать их тексты более правильными: исправлять орфо-
графические и пунктуационные ошибки. Также важно 
видеть стилистические недочеты и погрешности и уметь 
их исправить.

---

96
#2 Работа на английском: из дома и за границей
Попробовать себя вы можете на тех же сервисах, где раз-
мещаются вакансии для фрилансеров, или на сервисе 
Fluent.Express, только будьте готовы выполнить тестовое 
задание.
ТЕСТИРОВАНИЕ ПРОГРАММ
от 15 долларов/час
Чтобы получить такую подработку, иногда достаточно 
иметь базовые знания о пользовании компьютером. 
К тому же сейчас можно легко найти курсы, чтобы ра-
зобраться в этой сфере получше. Задача тестировщика 
может быть такой: изучить сайт, все «прокликать» и со-
общить об ошибках или неточностях. Найти доступные 
задания вы можете на сайте utest.com. Этой работой вы 
легко можете заниматься из дома и при этом получить 
международный опыт и усовершенствовать свой англий-
ский. Тестировщики неплохо зарабатывают, у меня есть 
знакомые, которые получают в месяц 5000 долларов.