Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

Повтор неопределенного местоимения в позиции подлежащего 
простого глагольного предложения: 
Ҳеч ким чорламайди, шамолдан бўлак, 
(Никто не зовет, нет ветра,) 
Ҳеч ким йўкламайди, ѐмғирдан ўзга. 

---

115 
(Никто не навещает, кроме дождя.) 
Повтор личных местоимений в позиции сказуемых: 
Юрагимнинг тўрида жой Сизникидир, 
(Место в моем сердце твое,) 
Ҳурматимнинг кўкида ой Сизникидир, 
(Место в небе души моей как луна твоя,) 
Повтор местоимений: 
She answered that she had not [194, с. 47]. 
She made no answer, because she could think of nothing to say [194, с. 148]. 
(Она не ответила, потому – строчная что не могла придумать, что 
сказать) 
After the shower she rubbed him with a towel, thenshe rolled him up in a wet sheet 
and put him under blankets [194, с.30]. 
(После душа она растѐрла его полотенцем, затем завернула во влажную 
простыню и укутала его несколькими одялами.) 
―I don‘t know,‖ said Carrie vaguely – a flash vision of the possibility of her not 
securing employment rising in her mind [194, с. 27]. 
(―Я не знаю‖, - сказала Кэрри как-то неопределѐнно – внезапный промельк 
мысли том, что ей могут отказать в работе, вдруг пронѐссе через еѐ 
сознание.) 
He sympathized with her and showed her what her true value was [194, с. 162]. 
(Он сочуствовал ей показал, какова еѐ истинная ценность.) 
He felt that it was something to be connected with such a place, and he made her 
feel that way [194, с. 28]. 
(Он чувствовал, что это как – то связано с таким местом, и он заставил еѐ 
почувствовать то же самое.) 
―I came to tell you that - that I can‘t take the money‖ [194, с. 93]. 
(―Я пришѐл сказать вобщем, я пришѐл сказать, что не могу взять деньги.‖)