Дипломная работа

a Beau Brummel – «красавчик Браммел, щеголь, денди, франт
the Great Stillness – «великое безмолвие», смерть
something is rotten in the state of Denmark – «подгнило что-то в датском королевстве»
Rome was not built in one day – «Рим строился не один день»
Paris is worth a mass – «Париж стоит мессы», стоит пойти на компромисс ради очевидной выгоды
the curse of Scotland – «проклятие Шотландии», девятка бубен
the Admirable Crichton – «несравненный Крайтон», ученый, образованный человек, ученый муж
the Little Corporal – «маленький капрал» (прозвище Наполеона)
according to Cocker – « как по Кокеру», правильно, точно, по всем правилам
Hamlet with Hamlet left out (Hamlet without the Prince of Denmark) – «Гамлет без принца датского», т.е. что-либо, лишенное самого главного, самой сути
go to Canosa – отправиться в Каносу», публично покаяться, унизиться перед кем-либо, испрашивая прощения
all shall be well, Jack shall have Jill – «все будет хорошо, и Джилл достанется Джеку»
Brown, Jones and Robinson – «Браун, Джонс и Робинсон», простые, рядовые англичане
bend the bow of Ulysses – «согнуть лук Одиссея», т.е. сделать что-либо чрезвычайно трудное. В данном случае для передачи английского имени собственного Ulysses на русский язык используется традиционное соответствие Одиссей.
Так как калькирование само по себе представляет собой дословный перевод, то вполне естественно что имена собственные при данном способе перевода ФЕ на русский язык передаются с помощью транскрипции и транслитерации.


2.6.4 Описательный перевод
Если у какого-либо английского фразеологического оборота нет в русском языку ни эквивалента, ни аналога, а дословный перевод мог бы привести к малопонятному буквализму, переводчику приходится отказываться от передачи образности и использовать описательный перевод, т.е. объяснение смысла ФЕ при помощи свободного сочетания слов.
Разумеется, образный фразеологизм to cut somebody off with a shilling более экспрессивен, чем простое лишить наследства, так что описательный перевод всегда связан с определенной потерей. Ту же тенденцию можно отметить и при описательном переводе ФЕ с именами собственными: