Dilnavoz Yusupova

bir ↔ yuz 
hamda
 yuz ↔ ming.

Qatrayam nochiz, ammo zoti qulzum Turdiman,
Kelturan amvojg‘a bahri talotum Turdiman.
(
Turdi Farog‘iy
)
 
Mazmuni: 
«Qatradek nochiz», ya‘ni tomchidek ojiz ko‗rinsam ham, zotim dengizga borib 
tutashadigan (zoti qulzum) Turdiman, ummon to‗lqinlariga talotum keltiradigan 
Turdiman.
Tazod: 
qatrayam nochiz ↔ zoti qulzum. 

Ishq o‘tida Lutfiy yuzi oltunni yoshurdi, 
Ey siymbarim, xoh inon, xoh inonma.
(
Lutfiy
)
 
Mazmuni: 
Ishq o‗tida Lutfiyning yuzi oltinni yashirdi, kumush tanim, xoh ishon, xoh ishonma.
Tazod radifda: 
xoh inon↔ xoh inonma. 

---

62 

Qovoq solib osmon ko‘zi yosh sochar,
Chechak-maysa quvnoq kulib yuz ochar.
(
Yusuf Xos Hojib
)
 
Mazmuni: 
Osmon qovoq solib ko‗z yoshi sochadi, chechak-maysa kulib yuzini ochadi.
Tazod: 
ko‘z yosh sochar ↔ kulib yuzini ochar. 
Yashirin tazod: 
osmon ↔ chechak-maysa
(yer ma‘nosida).

Uzun sochingdin uzmasmen ko‘ngulni,
Ayog‘ing qanda bo‘lsa, boshim anda.
(
Atoyi
)
 
Mazmuni: 
Uzun sochingdan ko‗nglimni uzmayman, oyog‗ing qayerda bo‗lsa, boshim ham 
o‗sha yerda.
Tazod: 
ayoq ↔ bosh

Soching chun laylat ul-qadr-u yuzing chun subhi sodiqdur. 
(
Atoyi
)
 
Mazmuni: 
Soching laylat ul-qadr tunidek qora, yuzing subhi sodiq – tong kabi munavvar.
Tazod: 
laylat ul-qadr ↔ subhi sodiq.

Agar qoshimda o‘shal guluzor bo‘lsa edi,
G‘ame yo‘q erdi, g‘amim gar hazor bo‘lsa edi.
(
Sakkokiy
)
 
Mazmuni: 
Agar oldimda o‗shal gul yuzli yorim bor bo‗lganida, g‗amim ming bo‗lsa ham, uni 
yo‗q deb hisoblagan bo‗lardim.
Tazod: