Dan keyin: Note

where bog’lovchisi bu predloglarni ololmaydi

10.4. lekin agar IN/AT/ON predloglari … dan oldin kelgan bo’lsa, faqat which bog’lovchisi tanlanadi

10.5. qolgan predloglardan keyin joy/paytni bildiruvchi otlarni odatda which bo’glovchisi aniqlaydi. Lekin where/when ham ishlatilishi mumkin-u ajratish qoidasi mujmalroq. Better leave that part in piece

11. (hozircha) bir-biriga teng (deb hisoblanuvchi) bog’lovchilar. Ba’zan ikki bog’lovchi bir-biriga teng tarjima va ishlatilishga ega. Agar bitta test savoliga shu mazmunan teng bog’lovchilar birdaniga javob sifatida keltirilsa, ularni hisobdan chiqarish mumkin:

11.1. despite-in spite of (bir-biridan hech farqi yo’q),

11.2. though/although

11.3. in order to/so as to, in order that/so that

12. though/although va yet/still/however /nevertheless (bu aslida kirish so’z) bog’lovchilarining hammasini lekin deb tarjima qilish mumkin. Ammo ularning ishlatilishida biroz farq bor ekan: bu bog’lovchilarning hammasi 2 harakat/holatni bog’laydi va bu holatlardan biri ikkinchisiga sabab/asos bo’lishi kutilgan bo’lishiga qaramay, shunday bo’lmaganligini anglatadi; farq ularning qaysi harakat/holatga qo’shib ishlatilishida:

a) though/although sabab/asos bo’lishi kutilgan harakatdan oldin keladi: though the day is warm enough, I’m wearing a warm jacket

b) yet/still/nevertheless kutilmagan natija bo’lib chiqqan harakatdan oldin keladi

c) however kutilmagan natijadan oldin keladi va ozgina hayratni ifodalaydi

13. as day deb tarjima qilinganda, undan keyin ega-kesim yoki sifat/sifatdosh/ravishning oddiy darajasi keladi. Agar …dan keyin ot/olmosh bo’lsa, as predloglik tarjimalari (sifatida/qilib, bo’lib, deb) ni oladi. Bu holda –day qo’shimchasi uchun like predlogi ishlatiladi.
Who

1. aniqlovchi ergash gapda faqat odamni bildiruvchi so’zlarga nisbatan ishlatiladi. Ergash gapda ega (ba’zan to’ldiruvchi) bo’lib keladi, ya’ni … dan keyin ergash gapning kesimi turgan bo’lishi shart. Agar … dan oldin predlog bo’lsa, yoki odamni bildirmaydigan ot bo’lsa, yo … dan keyin kesim emas ega bo’la oladigan so’z bo’lsa, who ishlatilmaydi.

Note: lekin ba’zan hayvonlarga nisbatan ishlatilishi mumkin ularning biror harakat bajaruvchi yo alohida e’tiborga sazovorligi nazarda tutilsa, ammo bu hol testlarda uchramaydi.

2