Club of bologna proceedings

2.
Prove ufficiali di valutazione dei trattori e 
delle macchine operatrici: uno strumento per 
consentire agli agricoltori di verificare le 
prestazioni, la sicurezza e la protezione am-
bientale.
Rapporti introduttivi in argomento sono stati pre-
sentati da: H. 
Takahashi
(Giappone); H.H. 
Bertram
(Germania) e S. 
Liberatori
(Italia). La 
tematica è stata scelta in considerazione del re-
cente sviluppo delle attività europee di certifica-
zione, allo scopo di definire iniziative comuni per 
il loro sviluppo in un periodo caratterizzato da 
una progressiva globalizzazione dei mercati. 
Tutti i relatori hanno condiviso l’importanza della 
certificazione. H. 
Takahashi,
ha discusso princi-
palmente il problema delle prove di trattori, men-
tre H.H. 
Bertram
e S. 
Liberatori
, hanno tratta-
to il problema delle attrezzature le cui prove spe-

---

10
rimentali sono state sinora svolte su base volonta-
ria nei vari paesi e i loro risultati sono ritenuti va-
lidi solo all’interno del paese nel quale le prove 
stesse sono state effettuate. 
Questo non è il caso dei trattori che sono provati 
seguendo protocolli sia nazionali, sia OCSE di 
generale validità. Per quanto attiene le macchine 
operatrici è stata svolta una chiara illustrazione 
dell’attività in corso mirata a costituire, come 
primo traguardo, una rete europea (ENTAM). 
Allo stato attuale, 7 paesi hanno deciso di armo-
nizzare i loro protocolli di prova su varie macchi-
ne e componenti e di assicurare un mutuo ricono-
scimento dei certificati nazionali. Conseguente-
mente, tali certificati acquisiscono validità interna-
zionale per tutti i paesi appartenenti alla rete. 
Le prove svolte riguardano: prestazioni, sicurez-
za, durata di ogni macchina, oltre il riconoscimen-
to dei parametri operativi per quanto concerne la 
protezione ambientale. 
Queste informazioni sono anche di grande inte-
resse per i costruttori, che sono posti in grado di 
migliorare i loro prodotti in termini tecnici e di si-
curezza. 
Dopo approfondita discussione, i partecipanti