Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
бари гунох-ку. Нима гуноху, нима ногунох — буни уйлаб утиришдан хожат йук. Боз 
устига вакти хам утди, бундан ташкари, гунохлар билан шу тугрида бош котириб, бош 
котирганликлари учун хак оладиганлар шу-гулланаверсин. Х,а, худди ушалар гунохнинг 
нималиги устида бош котираверсин. Худди балик — балик булиш учун тугилганидек, сен 
хам баликчиликка тугилгансан. Авлиё Пётр хам баликчи эди, улуг Ди Маджионинг отаси 
хам шу касб сохиб адоси булган».
Бирок чол узини куршаган нарсалар хакида мулохаза юритишни яхши курар, укийдигаи 
китоби, эшитадиган радиоси булмагандан кейин, жуда куп уйлар, шу жумладан, гунох 
устида хам бош котирар эди. «Сен баликни бошкаларга сотиб, шу билан бир кунингни 
куриш учунгина улдирганинг йук,— деб уйларди у.— Сен уни бир сираси орият туфайли 
ва колаверса, баликчи булганинг учун хам улдирдинг. Бу балик тириклигида сен унга 
кунгил куйдинг, хозир хам уни яхши курасан. Кимнидир севсанг, уни улдириш хам гунох 
эмас. Балки, аксинчадир, огиррок гунохдир?».
— Сен хаддан ташкари куп уйлаяпсан, кария,— деди у овоз чикариб.
«Бирок сен dentusoни жон-жон деб асфаласофилинга жунатдинг-ку,— уйлади чол.— У 
булса худди сенга ухшаб, балик улдириб бир кунини куради. Х,аром-ха-ришни хам 
жигилдонига шунчаки бир корин туйдириш учун уриб куя колмайди ва худди бошка 
акулаларга ухшаб, номигагина еб туймас палид эмас. У куркинч нима билмайдиган 
чиройли ва олижаноб махлукдир».
— Мен уни уз жонимни химоя кила туриб, улдирдим,— деди чол овоз чикариб.— 
Улдирганда хам, боплаб улдирдим.
«Яна денг,— деб уйлади у,— хамма хам нима булмасин, кимнидир ёки ниманидир 
улдиради. Балик ови мени хам гурга тикяпти, хам гур огзидан кайтариб олиб келяпти.
Цуй, суйилма, чол. Балик ови эмас, бола сени гур огзидан кайтаряпти».
У бортдан эгилиб, баликнинг акула гажиган еридан бир лукма гушт узиб олди. Гуштни 
чайнар экан, унинг сифати ва тамига узича бахо берди. У рангсиз булса-да, худди суким 
гушти каби лахм ва барра эди. Бундай чандирсиз гуштнинг бозори чаккон эканлигини чол 
биларди. Аммо денгиз унинг тотини олиб кочар ва чол бунинг олдини олишдан ожиз эди. 
У узига хали осон булмаслигини, олдида захмат ва машаккат йули турганини тушунарди. 
Шамол хали-вери сусаядиганга ухшамасди. У уз йулини шимоли-шаркка томон бирмунча 
узгартирган, шундай булгач, тухташини кутмаса хам булаверарди. Чол олис-олисларга 
карар, бирок на биронта кеманинг елканини, на тутуни ва на корпусини курар эди. Факат 
учар баликларгина денгиздан кутарилиб чикишар ва кайик бурнидан икки томонга 
сапчиб, гойиб булишарди, яна сув усимликларининг бултаклари саргайиб кузга ташланар 
эди. Х,атто кушлар хам куринмасди.
У икки соатдан бери куйрукка ёнбошлаб олиб, балик гуштини огзидан куймай чайнаб, 
тезрок хордик чикариб, куч йигишга харакат килганча, сузиб бораркан, икки акуладан 
бирини курди.
— Их!— кафтини мих тешиб утиб, ёгочга кириб бораётганда, одам тилидан беихтиёр 
отилиб чикадиган, маъноси йук суз, тугрироги, ун берди чол.
— Galanos , — деди у овоз чикариб.
Чол, биринчи сузгич ортидан иккикчисининг хам пайдо булганини курди ва шу уч