Чол ва денгиз исса Эрнест хемингуэй ибро им гофуров таржимаси

library.ziyonet.uz/

---

ЧОЛ ВА ДЕНГИЗ
^исса
Эрнест ХЕМИНГУЭЙ
Ибро^им ГОФУРОВ таржимаси
нарсани томоша килишарди; баликчилардан бири почасини шимариб куйганича сувда 
турар ва чизимча билан балик суягини улчар эди.
Бола уларнинг ёнига тушиб утирмади; у бу ерда булишга боя улгурган ва баликчилардан 
бири кайикка караб туришга ваъда берган эди.
— ^алай, ахволи тузукми?— кичкирди баликчилардан бири болага.
— Ухлаяпти,— жавоб берди бола. Узининг йиглаётганини кураётганлари хам энди бари 
бир эди.— Уни безовта килмаслик керак.
— Бунинг тумшугидан , думигача ун саккиз фут чикар экан!— кичкирди улчаётган 
баликчи.
— Чикмай хам курсин,— деди бола.
У Террасга келиб, бир банка кофе суради:
— Менга кайнок кофе беринг, сути ва шакари купрок булсин.
— Яна бирон нарса олгин.
— Керак эмас. Унинг нима ейиши мумкинлигини кейин караб кураман.
— Ох, ана балиг-у, мана балик!—деди хужайин.— Тенги йуг-а, тенги. Аммо сен хам кеча 
икки зур балик тутдинг.
— Э куйсанг-чи, менинг балигимни!—деди бола ва яна йиглаб юборди.
— Бирор нарса ичиб олмайсанми?—суради ундан хужайин.
— Керакмас,—деди бола.—Уларга айтиб куй, Сантьягонинг меъдасига тегишмасин. Мен 
яна келаман.
— Шундай булиб чикканига менинг хам жуда ачинаётганлигимни айтиб куй унга.
— Рахмат,— деди бола.
Бола кулбага кайнок кофе солинган банкани келтириб куйди ва то чол уйгонмагунча 
унинг ёнида утирди. Бир сафар болага гуё у уйгонаётгандай булиб куринди, аммо чол яна 
огир уйкуга чумди, шундан сунг бола кофени иситиш учун карзга бир оз утин олгани 
кушниларникига кетди.
Нихоят чол уйгонди.
— Етавер, турма,—деди унга бола.— Мана буни ичиб ол!— стаканга кофе куйиб узатди у. 
Чол ундан стакаини олиб, кофени ичди.
— Улар мени енгиб куйишди, Манолин,— деди у.— Улар мени енгишди.
— Аммо унинг узи сени енголмабди-ку, ахир. Ахир балик сени енгмабди-ку!
— Йук енгмади. Тугри гапдан кочиб кутулиб булармиди. Бу вокеа кейин булди.
— ^айик билан асбоб-ускуналарга Педрико караб турадиган булди. Баликнинг бошини 
нима килмокчисан?
— Уни Педрико турларга хурак килиб майдалай колсин.
— Тигини-чи?
— Хохласанг, уни эсдалик учун узингга олиб куя кол.
— Хохламай-чи,— деди бола.— Кел энди, бундан кейин нима килишимиз хакида 
гаплашиб оламиз.
— Мени кидиришдими?
— Булмаса-чи. ^иргок сокчилари хам, самолётлар хам кидиришди.
— Океан поёнсиз, кайик булса зигирдаккина, уни топиб булармиди,— деди чол. У, уз-