Чокан валиханов

(2К)+63,5

_ 0505040000-002
В—4оё('о7)—84— ^изд* ’^П’^оп' ^{и ne}P^eP^a60TaHH0e*
(g) Главная редакция Казахской советской энциклопедии, 1984

ОТ РЕДКОЛЛЕГИИ
Настоящее издание подготовлено к 150-летию со дня рожде- ни я выдающегося казахского ученого, просветителя и демократа Чокана Чиигисовича Валиханова. Выходец из среды кочевого народа, он сумел подняться до вершин научного и общественного прогресса и занять почетное место среди востоковедов России XIX в. Его путешествия на Тянь-Шань, в Джунгарию, Восточный Туркестан, научные труды и исследования явились важным вкла­дом по только в русское, но и в мировое востоковедение. Он пер­вый ознакомил мировую общественность с социально-экономи­ческой и политической обстановкой в Кашгарии, дал изумитель­ный по глубине и оригинальности очерк этой страны, сообщил ценные сведения по истории, этнографии, политическому положе­нию Киргизии, оставил значительные труды по истории Казахстана.
Тесно общаясь с передовыми людьми своего времени — Ф. М. Достоевским, С. Ф. Дуровым, В. Крестовским Ч. Валиханов стал убежденным сторонником прогресса, поборником просвещения и демократических преобразований. В своих печатных трудах, в записках по поводу реформ в Казахстане он обличает «бюрокра­тический хаос» в управлении краем, выступает против насажде­ния ислама, засилия мусульманского духовенства, добивается приобщония казахского народа к передовой русской и европей­ской культуре, ищет пути преодоления отсталости народов Востока. Общественно-политическая деятельность Чокана Вали- ханопа способствовала пробуждению самосознания казахского на­рода, его сближению с угнетенным русским народом и, в конеч­ном счете, к объединению усилий в борьбе против самодержавия, феодальной и капиталистической эскплуатации, укреплению дружбы русского и казахского народов.
Научное наследие Чокана Валиханова велико и разнообразно. Разработка его ведется уже свыше 100 лет. Огромный вклад в изучение рукописного наследия Валиханова и издание его трудов внесли казахстанские ученые и прежде всего академик АН Казах. ССР А. X. Маргулаи, под руководством которого было издано пятитомное собрание сочинений Ч. Ч. Валиханова. Со времени издания этого собрания сочинений прошло двадцать лет. Совет­ская историческая наука, в том числе ее казахстанская ветвь, шагнули далеко вперед. Решены многие научные проблемы, вве­ден в оборот новый фактический материал, подтверждающий правильность тех или иных выводов и оценок деятельности Ч. Валиханова, уточняющих их или же отрицающих. Усилиями казахстанских ученых, писателей, краеведов — С. Бегалина, К. Бейсембиева, С. Муканова, С. Зиманова, А. Атишева, О. Сегизба- ева, Н. Ивлева и других, по-новому прочитаны многие страницы жизни Ч. Валиханова, найдены новые документы, глубоко проанализированы и изучены различные аспекты его научной и просветительской деятельности, мировоззрения. Учитывая это, а также то, что Собрание сочинений Ч. Ч. Валиханова стало биб­лиографической редкостью, Академия наук Казахской ССР под­готовила к изданию пятитомное собрание сочинений казахского ученого. В основу настоящего издания положен хронологический принцип. В первый том вошли дневники и статьи Ч. Ч. Валиха­нова, написанные им в начальный период научной деятельности в 1853—1855 гг.; второй том составлен из работ периода 1856—

1857. 
      гг; третий том охватывает наиболее плодотворный отрезок научной и просветительской деятельности Чокана Валиханова с
      
1858. 
      по 1861 гг.; четвертый том составлен из статей и записок, датированных с 1862 г. до конца его творчества, недатированных публикаций и архива ученого; пятый том включает эпистолярное собрание и материалы биографии. Художественное наследие ученого —■ его рисунки, зарисовки и т. п. войдут, согласно хро­нологии, в соответствующие тома в качестве иллюстраций.
      

Издание пятитомного собрания сочинений Чокана Чингисови- ча Валиханова базируется на выпуске сочинений казахского ученого и просветителя, осуществленном в 1961—1972 гг. В нас­тоящее издание включены ранее неизвестные статьи и письма Ч. Ч. Валиханова, уточнены комментарии, внесены некоторые поправки и уточнения в текст статей с учетом достижений совре­менной исторической науки.
Тексты переданы с полным сохранением всех особенностей языка автора. Принятая для этого издания орфография it пунк­туация приближена к современным нормам русского языка.
Географические названия, а также личные имена на казах­ском, киргизском и других тюркских языках даны в транскрипции Ч. Валиханова с сохранением всех встречающихся вариантов. Унификация и приближение к современной орфографии сделаны лишь в отношении слитного написания составных географических названий типа Аксу — Алатау, т. е. образованных сочетанием определения и определяемого нарицательного имени, восприни­маемых в качестве географического названия как одно слово- понятие.
Раздельное написание оставлено за составными названиями, в которых первая часть — определение, а вторая — собственное имя. Раздельное написание сохранено также за составными паз- ваниями, по-русски оформленными Валихановым в частично сокращенной форме.
Встречающиеся у Ч. Валиханова изречения, поговорки и от­дельные слова на различных языках сохранены в тексте на языке оригинала, а перевод их дан в сносках. Все собственные имена, термины, географические названия оставлены в транскрипции подлинника («киргиз-кайсаки», «казаки», «киргизы»— вместо «казахи»; «буруты», «дикокаменные киргизы»—вместо «киргизы» и т. д.); эта терминология при жизни Ч. Валиханова бытовала и была широко распространена.
В первом томе произведения Ч. Ч. Валиханова публикуются по пятитомному изданию 1961—1972 гг. В этом издании тексты статей «Козы-Керпеш и Баян-Сулу», «Географический очерк За- илийского края», «О киргиз-кайсацкой Большой Орде», «Состав­ные части киргиз-кайсацкого пороха», «О хлебопашестве», «Юрта», «О киргиз-кайсацких могилах (молах) и древностях вообще», «Замечания на третью часть описания киргиз-казачьих орд (А. И. Левшина)», «Об управлении казахами Большого жуза», «Образец причитаний», «Поговорки Большой Орды», «О формах казахской народной поэзии» подготовлены акад. А. X. Маргула- ном; «Тенкри (бог)», «Исторические предания о батырах XVIII в.», «Предания и легенды Большой киргиз-кайсацкой орды»— JL М. Ауэзовой; «Заметки при чтении книги проф. И. Н. Березина «Ханские ярлыки», «Письмо профессору И. Н. Березину», «Песни Урака», «Песня об Аблае», «Отрывок из дневника»—Дж. X. Кар- мышевой; «Извлечения из »— М. С. Турсуновой. В про­
ведении текстологической работы принимали участие П. Г. Галу- зо, А. Б. Никольская, Г. Валиханов и др.
Дополнительную работу над текстами сочинений Ч. Ч. Вали­ханова, вошедшими в том, выполнили В. Я. Басин, Б. Е. Куме- ков, И. В. Ерофеева, Н. Н. Мингулов, В. А. Моисеев, В. Н. Нас- тич, В. К. Шуховцов. Именной, географический и этнический указатели составлены И. В. Ерофеевой, Т. П. Волковой, JI. И. Ко­пыловой. Иллюстративный материал готовили С. К. Утениязов и К. А. Власов.