Чингиз Айтматов. Оккема (кисса) Чингиз Айтматов оцкема цисса

---

Чингиз Айтматов. Оккема (кисса)
Чингиз Айтматов
ОЦКЕМА
Цисса
Асил РАШИДОВ таржимаси
БИРИНЧИБОБ
Унинг икки эртаги буларди. Бири узиники булиб, уни х,еч ким билмасди. Иккинчисини эса 
бобоси сузлаб берганди. Кейин биронтаси хдм колмади. Г ап шу хусусда.
Уша йили у етти ёшга тулиб,- саккизга кадам куйганди.
Аввал портфел сотиб олинди. Крп-кора дермантин портфелни очиб-ёпганда шикиллайдиган 
кулфи ялтираб турарди. Ёнида майда-чуйда соладиган киссаси хдм бор. Кискаси, гаройиб, айни 
пайтда оддий мактаб портфели эди. Хдмма нарса, эхтимол, шундан бошланди.
Бобоси уни кучма дукондан сотиб олди. Кучма дукон тогдаги чорвадорларга мол сотиб, 
айланиб юрганда, уларга хам, Сан-Тошдаги урмончилик коровулхонасига х,ам бирров 
бурилганди.
У бу ердан, дара ва нишаб йуллар буйлаб тогдаги катагон урмонга кутарилди, 
Коровулхонада бор-йуги уч оила яшайди. Лекин шундай булса-да, вакти-вакти билан кучма 
дукон урмончиларни хам йуклаб турарди.
Уч ховлида ёлгиз битта бола булиб, у х,ар сафар кучма дуконни биринчи булиб курар эди.
- Келяпти! - деб кичкирди у эшик ва деразага караб чопиб.- Машина-магазин келяпти!
Иссиккул буйларидан бу тарафга чузилган айланма йул кела-келгунча дара, дарё сохдли 
буйлаб, тошлок ва ункир-чункирлардан утиб келарди, Бу йуллардан юриш хазилакам иш эмас. 
Коровултокка етгунча йул пастдан юкорига торайиб, киялаб борарди-да, кейин тикка такир 
нишаблик буйлаб урмончилар х,овлисига тушади. Коровултог пгундок ёнгиналарида - ёзда бола 
дурбиндан кулни томоша килгани деярли х,ар куни уша ёкка чопарди. У ердан эса йулда 
келаётган пиёда-ю, отлик, албатта, машина хам, хамма нарса кафтдагидек куриниб турарди.
Уша сафар - иссик; ёз кунларидан бирида бола уз кулобида чумилиб турган эди, шунда кия 
йулни чангитиб келаётган машинани куриб колди. Кулоб дарёнинг четрок саёз жойида, кумлок 
ерда булиб, бобоси тош калаб тусиб берган эди. Агар шу тусик булмаган-да, ким билади, балки 
бола хам аллакачонлар тирик колмаган булармиди? Бувисининг айтишича, дарё аллакачон 
унинг суякларигача ювиб, тугри Иссиккулга элтиб ташлармиди ва у ерда баликлар хамда 
сувдаги хар хил балои баттарларга ем булармиди? Х,еч ким уни кидириб жон койитмас, дардида 
куйиб, адо булмас эди, рост-да, сувда пишириб куйибдими? Сирасини айтганда, у кимга хам 
керак. Х,али хозирча бу фалокат булганича йук. Содир булса, ким билади, бувиси балки чиндан 
хам уни куткаргани уриниб курмас, кампир тугишган бувиси булганда бошка ran эди, ахир, 
унинг узи, угайсан, деб юради-ку. У гай эса канча едириб, канча ичирма, барибир угайлигига 
боради. Угай... Агар у угай булишни истамаса-чи? Хуш, нега энди у угай булиши керак? Балки 
у эмас, бувисининг узи угайдир?
Лекин бу тугрида хам, бобоси ясаган тусик хдкида хам кейинрок ran булади.
Шундай килиб, у ушанда кучма дуконни узокдан куриб колди, машина кетидан тузон 
кутариб, тогдан тушиб келаётган эди. Шунда у кувониб кетди, узига портфел олинишини 
билгандек кувониб кетди. Шу захотиёк сувдан сакраб чикди, чиллакдек оёкларини иштонининг

---