Часть VIII

подозрения
 у его друзей или у тех, 
кто считал себя 
таковыми
, Дориан, 
крадучись, шел
 наверх, в свою 
бывшую детскую
, и, отперев дверь ключом, с кото-
рым никогда не расставался, 
подолгу
 стоял с зерка-
лом 
в
 
руках
 перед портретом, глядя то на оттал-
кивающее и все более стареющее лицо на полотне, 
то на прекрасное юное лицо в зеркале. [Уайльд 2003: 
174]
Сочтя упоминание лица, that laughed back at him, не-
релевантным для русского текста, переводчик использует 
опущение (ЛГТ), тем самым немного облегчая конец пред-
ложения. Можно сделать вывод, что, в отличие от М. Е. Аб-
киной, В. Чухно позволил себе больше свободы при работе 
над переводом конкретного отрывка.
Совершенно иначе выглядит перевод Д. Целоваль- 
никовой.
Часто, вернувшись домой после загадочных и дли-
тельных отсутствий, которые заставляли его дру-
зей или людей,
 считавших себя таковыми
, строить 
самые 
немыслимые предположения
, Дориан 
прокра-
дывался
 в 
запертую комнату на чердаке
 и открывал 
дверь ключом, всегда находившимся при нём. И стоял 
с зеркалом 
в
 
руках
 перед портретом, 
написанным 
с него Бэзилом Холлуордом
, глядя то на порочное 
стареющее лицо на картине, то на прекрасный юный 
лик, 
смеющийся
 в полированном стекле. [Уайльд 2018: 
185]
При помощи грамматической замены (ГТ) глагол 
thought стал причастием считавших, тем самым превра-
тив придаточное предложение в английском языке в при-
частный оборот. Strange conjecture переведено дословным 
переводом (ГТ), как и глагол creep. Слово upstairs под-
вергалось опущению (ЛГТ), но тут же рядом используется 
компенсация (ЛГТ), когда добавляется русское на чер-
даке, чтобы показать местоположение комнаты в доме. 
В отношении зеркала Д. Целовальникова также исполь-
зует лексическое добавление в руках. При работе с фор-
мой предложения переводчик проявляет больше свободы, 
обращаясь к членению предложения (ГТ), чтобы одно длин-
ное и тяжёлое по объёму предложение превратилось в два 
не таких загруженных и более доступных для восприятия. 
Это же, по нашему мнению, позволяет не опустить упоми-
нания Бэзила Холлуорда, поскольку оно не кажется избы-
точным в данном случае и не нагромождает текст. Выра-
жение that laughed back at him при помощи модуляции 
(ЛТ) сокращено до одного слова, что является достаточ-
ным для понимания смысла.
Если судить об эмоциональном восприятии, то перевод 
М. Е. Абкиной очень близок к оригинальному тексту. Пе-
ревод В. Чухно, созданный позднее, во время, свободное 
от идеологического влияния на литературу, был рассчи-
тан на массового читателя, оттого, несмотря на схожесть 
во многом, характеризуется большей фамильярностью и су-
етливостью, чем подлинник. Д. Целовальникова стреми-
лась сохранить детали авторского идиостиля, для чего ей 
понадобилось часто работать с формой текста, чтобы сде-
лать его доступным для читателя.
Рассмотрим ещё один пример (2), в котором перевод-
чики по-разному передали авторскую мысль.
For the wonderful beauty that had so fascinated Basil 
Hallward and many others beside him,