Часть VIII

улыбавшееся ему
 в зер-
кале. [Уайльд 2002: 188]
Словосочетание strange conjecture при помощи мо-
дуляции (ЛТ) умещается в одном слове подозрения, 
обладающем той же негативной коннотацией, которую 
стремится передать автор. При переводе выражения or 
thought that they were so дословный перевод (ГТ) спо-
собствует сохранению глагольной формы слова thought — 
считали. Переводя слово creep, М. Е. Абкина исполь-
зует грамматическую замену (ГТ) и добавление (ЛГТ), 
в русском варианте употребляя глагол идти и транс-
формируя слово красться (creep) в наречие краду-
чись. The locked room в русском переводе становится 
его бывшей детской посредством контекстуальной за-
мены (ЛГТ), допустимой ввиду того, что в романе ранее 
упоминалось: комната на чердаке когда-то была детской 
Дориана Грея. Лексическое добавление в руках (ЛГТ) 
в отношении зеркала помогает создать визуальных образ 
происходящего, указывая на местоположение предмета, 
в оригинале только названного. Выражение, содержащее 
в себе информацию об авторе портрета, опущено (ЛГТ), 
поскольку эта информация повторяющегося характера, 
и в данном случае переводчик счёл её избыточной. That 
laughed back at him в русском варианте превращается 
в улыбавшееся ему благодаря модуляции (ЛТ) и грамма-
тической замене (ГТ). Порядок предложений сохранён, все 
отмеченные конструкции, кроме одной, переданы в пере-
воде. М. Е. Абкина демонстрирует близкий к тексту ори-
гинала сдержанный перевод, который старается передать 
все авторские средства выразительности.
В данном примере В. Чухно применил те же, перевод-
ческие трансформации, что и М. Е. Абкина, за исключе-
нием последней.
Часто, вернувшись домой после одной из тех дли-
тельных и загадочных отлучек, которые вызывали