Чарльз Оливер твистнинг

м и ж о з л а р и га а н а ш у н ом д а м а ш ^ у р эди — м и сте р С а й к с уз и т и б и л а н к а д а м -
р а н ж и д а к и л и б т у р а д и га н к о в о к х о н а эди, Ф е д ж и н п е ш т а х т а о р ти д а т у р га н
о д а м га им о ^ и л и б , з и н а д а н ю ц о р и га к у т а р и л д и , э ш и к н и очиб, у з и н и л и п э т га н ч а
х о н а га олди-ю , б и р о в н и и зл а ё тга н д е к к ,у л и н и сояб он «и ли б, безовта би р х,олатда
а тр о ф га а л а н г л а й б о ш л а д и .
Х о н а н и и к к и т а газчирок; ёритиб т у р а р д и ; д ераза к,опцоцлар т а д а -т а д бер-
'Лотинча юридик «Non est inventus» деган иборанинг бузиб иш латилгани — «Топил-
гани йук».

---

134
ОЛИВЕР Т В И С Т Н И Н Г БО Ш ИД АН К Е Ч И Р Г А Н Л А Р И
к и т и л и б , т у с и а й н и га н к и з и л п а р д а л а р з и ч л а б ёпиб к у й и л га н и д а н т а п щ а р и д а н
к и л д а й ц ам н у р т у ш м а с д и . Т у т а б ён аётган ч и р о к д уд и а й н и тм а си н у ч у н ш и ф т
к,ора р а н г г а б у я л га н , к е й и н х о н а ш у н а к а н г и к у ю к т а м а к и т у т у н и г а т у л г а н д и к и ,
о л д и н и г а * е ч н и м а н и к у р и б б у л м а д и . Т у т у н к и я о ч и к э ш и к д а н а с т а -с е к и н сизи б
чик;иб к е т г а ч эса, х о н а н и т у л д и р г а н о л а го в у р с и н га р и б ета р ти бу о л а к у р о к одам -
л а р т у д а с и к у з г а т а ш л а н д и ва к у зи у ш б у м а н з а р а га к у н и к а б о р га н и сай и н
к у з а т у в ч и у з у н сто л т е гр а с и д а аёл у э р к а к л а р д а н т а ш к и л то п га н т а л а й г и н а
о д а м л а р давр а к у р и ш г а н и г а к а н о а т з;осил к и л а бо рди: с т о л н и н г ту р и д а б о л га ч а
у ш л а г а н м а ъ р а к а р а и с и ж о й л а ш и б о лган , бир б у р ч а к д а г и с и н и к ф о р теп ьян о