Cambridge Grammar of English Hardback with cd-rom a comprehensive Guide

490a Punctuation and direct speech; 490b Punctuation and indirect

speech

Citations

506g

It is sometimes necessary to highlight individual words. This citation or special

mention may be punctuated in a number of ways. (In order to highlight the italics,

complete examples in this section (506g) are not, as elsewhere in the book,

italicised.)

The citation may be underlined or in italics or placed within quotation marks.

Definitions or translations are usually in single quotation marks:

Boot has several different meanings in English. And when it refers to storage

space in the rear of a motor car, it is ‘trunk’ in American English.

The marguerite or ‘common daisy’ is cultivated in a variety of different colours.

Weltanschaung means a ‘view of the world’, formed from the German noun

Welt (meaning ‘world’) and the verb anschauen (meaning ‘to look at’).

Single quotation marks are sometimes used to draw attention to a word, or to

indicate an unusual use of a word, or to suggest that the writer wants to be distanced

from the word in some way. In such cases the writer intends that the word or phrase

should be taken in a non-literal or non-obvious sense:

The bus broke down twice and, as far as I am concerned, I won’t be using the

city ‘transport’ system again.

[newspaper headline]

P M

‘

ANG E R E D

’

BY OP P OS ITION AT TAC K

Titles of books, newspapers, magazines, videos or CDs also qualify as a special

form of citation. Such mentions are usually punctuated by italics or underlining.

Articles or chapters within books or titles of short stories are normally punctuated

by single quotation marks:

There’s a report all about it in The Times today.

[Hello! is a magazine dedicated to pictures of celebrities]

Hello! has some really good pictures of the wedding.

The best-argued chapter in the book is the one on ‘Arab Unity since 1956’.

[Moby is a musician who released a CD called 18]

Moby’s 18 has eighteen tracks. The most moving one is ‘Harbour’.

A character in a novel or play which has the same name is not highlighted but the

title of the work is:

Othello was manipulated as much by what Iago didn’t say as by what he did say.

Othello is one of Shakespeare’s most complex psychological tragedies.