Cademic Research in Educational Sciences суз ясалиши лексикографиянинг мухдм объектларидан бири сифатида

Keywords: 
word formation, lexicography, lexicology, lexeme, borrowed 
words.
КИРИШ
Агар луFат деганда немис тили суз бойлиги хакида гап борса, унда 
хозирги кунда фойдаланиш учун ихтиёримизда турган барча узуал (лексек 
катламга кирган) лексик бирликлар мажмуаси тушунилади. Уларнинг катта 
кисми одатий луFатлардан урин олган булади.
cademic Research, Uzbekistan
Page 249
www.ares.uz

---

cademic Research in Educational Sciences
Лексикография ва дериватология узаро узвий алокададир, чунки янги 
ясалмалар луFат таркибига кушилиб боради ва уз урнида луFат хам бу жараёнда 
уз таъсирига эга. Янги ясамаларни истеъмолга кира олишида шундай бир тусик 
пайдо булиши мумкинки, у янги ясама сузларни лексикаллашуви жараёнига 
карши мисоли фильтр вазифасини утайди. Суз ясалиш оркали янги 
атама/сузларни пайдо булишида сузловчилар томонидан мавжуд тушунчаларга 
янги атамаларни кушилиши принципи устунлик килади.
АДАБИЁТЛАР ТАХЛИЛИ ВА МЕТОДОЛОГИЯ
Лексемалар хосил булишининг бошка йуллари саналмиш Wortschorfung -
суз яратиш/уйлаб топиш, Entlehnung -узлаш ма сузлар, Bedeutungsbildung -
маъно кучиши ва Phraseologisierung -фразеологизмлар дериватология билан 
кандайдир микёсда узаро алокада булади. Суз ясалиши ва маъно кучиши, мисол 
учун, метафорик композита саналмиш 
Reisverschlusssystem ,
abwechselndes 
Einordnen von Fahrzeugen aus zwei Richtungen oder Fahrspuren, die in einer 
einzigen 
Spur 
weiterfahren 
mussen‘ 
(икки 
йуналиш 
ёки 
харакат 
йулаги(чизоти)даги транспорт воситаларининг узгарувчан тартиби, улар ёлFиз 
йулакдан харакатланиши талаб этилади) лексемаси билан узаро боFланган. 
Чунки биринчи компонент 
«Reisverschluss -(кийим-кечаклардаги) замок»
да 
композитада метофорик маъно юкланмокда, у якка кулланганда бундай 
маънога эга булмайди.
Инглиз тилидан немис тилига кириб келган аббревиатуралар 
(Aids-ОИТС,
Sars-САРС вируси)
икки хил интерпретация килиниши мумкин: узлашма суз 
ёки кискартма суз сифатида. Нюблинг/Дуке (2007, 228) ушбу бирликларнинг 
«ясалиш асоси ва кискартирилган шаклининг мавжудлиги»га таяниб, уларни, 
шубхасиз, узлашма эмаслиги ва аббревиатурага киритилиши жоизлигини 
таъкидлайди. Муаллиф бу борадиги фикрлари асосли эканлигини инкор килиб 
булмайди.