Buxoro davlat 1930 universiteti issn 2181-6833

. Demak, dunyo ilm-fani darg‘alari asarlarini milliy tilimizga tarjima qilish, bu orqali
tarjimashunoslik sohasini ham rivojlantirish zarurligini bobokalonimiz o‘z publitsistik maqolalrida ta’kidlab
o‘tadi.
“T u r k is to n m e v a si, d o n a s i, to sh i, t u f r o g ‘i, e s k i n im a r s a la r i O v r u p o b o z o r ig a k e ta r. M u n i O v r u p o
d a llo lla r i k e lib o z b a h o g a o lib k e ta r, m e h n a tn i b iz q ilu r m iz, f o y d a n i u la r k o ‘rar. O ‘z n im a r s a m iz n i O v r u p o
b o z o r ig a eltib , y a x s h i b a h o g a s o ta tu r g o n b iz d a b ir o d a m y o ‘q. A z b a s k i, O v r u p o ila s a v d o q ila tu r g o n k is h in i
( o ‘z i) a v v a l o ‘n s a n a z a m o n a ilm i o ‘q u m o g ‘i lo zim . B iz d a sh o x i, a d r a s , b e q a s a m , a lo c h a ... b o flik la r bor.
A g a r d a b ir n a fa r te x n ik v a m u h a n d is im iz b o ‘lsa, b u d a s tg o h la r n i is lo h eta r, a h o li o b o d b o ‘l u r ”[8].
Bundan
ko‘rinib turibdiki, bizning tuprog‘imizda ungan har qanday ne’mat boshqa o‘lkalarda qadrlanadi. Faqat bu
116

---

ne’matlami qayta ishlab, sayqal beradigan zavod va fabrikalar kerak. Bu kabi muammolar o‘zbek xalqi
ijtimoiy hayotida bir asrdan beri o‘z dolzarbligini yo‘qotmagan. Muqaddas tuprog‘imizdan olinadigan oltin,
kumush, mis, uran, gaz kabi moddalar, paxta, o‘rik, olma, anor, anjir, qovun, tarvuzlarni o‘zimizda qayta
ishlab tayyor mahsulot holatida eksport qilishni davrning o‘zi taqozo qilmoqda.
Xulosa. Mahmudxo‘ja Behbudiy yozib qoldirgan ilmiy meros bugungi yosh avlod uchun bebahodir.
Zero, “Zarafshon” gazetasi 1922-yilda Behbudiyni nashri maorif sohasida “Vatanimizning birinchi
qahramoni” deyishi bejiz emas edi. Zamondoshlaridan biri bu zotni “Turon - Turkiston quyoshi” deb