Bulardan tashqari, tovush o'zgarishlarining yana quyidagi ko’rinishlari mavjud

Mag‘zini chaqmoq: kim, nimaning? Ma’nosini tag-tubigacha o‘rganib yetmoq, anglab yetmoq. “Yer sotgan er bo‘lmaydi, er yer sotmaydi. Mana bu gapning mag‘zini chaq” (Oybek. “Qutlug‘ qon”)

Atoqli tilshunos olim Mahmud Koshg‘ariyning “Devon-u lug‘otit turk” asari turkiy xalqlarning ilk lug‘ati sanaladi.

Muallif uni 1072-yilda yoza boshlagan va 1074-yilda yozib tugatgan. Bunga qadar u bir necha o‘n yillar davomida Chin (Xitoy)dan tortib to Rum (Vizantiya)ga qadar bo‘lgan ulkan hududda yashovchi turkiy qabilalarni birma-bir o‘rganib chiqqan. Bu haqda uning o‘zi shunday deb yozadi:

-Men turklar, turkmanlar, o‘g‘izlar, chigillar, yag‘molar, qirg‘izlarning shaharlarini, qishloq va yaylovlarini ko‘p yillar kezib chiqdim, lug‘atlarini to‘pladim. Men bu kitobni maxsus alifbe tartibidagi hikmatli so‘zlar, sajlar, maqollar, rajaz va nasr deb atalgan adabiy parchalar bilan bezadim.

Bu ishda misol tariqasida turklarning tilida qo‘llanib kelgan she’rlardan, shodlik va motam kunlarida qo‘llaniladigan hikmatli so‘zlardan, maqollardan keltirdim.

Devon ikki qismdan iborat: “Muqaddima” va “Lug‘at”.

Undan mehnat va marosim qo‘shiqlari, o‘gitnomalar, munozara shaklidagi to‘rtliklar, Alp Er To‘nga (Afrosiyob) marsiyasi kabi ajoyib adabiy yodgorliklar o‘rin olgan.

“Devon-u lug‘otit turk” bitmas tuganmas ilm manbayidir.