Bosh tahririyati toshkent – 2017 adabiyot qozoqboy yo‘ldoshev, begali qosimov, valijon qodirov, jalolbek yo‘ldoshbekov

Partavi
3
shu’lasi kelib jonso‘z
4
.
Yuzi jahonni yoritguvchi mash’ala bo‘lsa,
(Undan taralayotgan) nur shu’lasi jonga o‘t qo‘yuvchi edi
.
Sochi aylab kamand bo‘lmoq fan,
Mehr bo‘ynig‘a tortar erdi rasan
5
.
Sochi kamand – sirtmoq bo‘lishni odat qilgan bo‘lib,
Quyoshning bo‘yniga arqon(dek o‘ralib) tortar edi.
Yuzig‘a mehr banda-vu oti Mehr,
O‘yrulub
6
mehridek boshig‘a sipehr
7
.
Yuziga quyosh banda bo‘lgan(ning) oti Mehr,
Falak boshi uzra quyoshdek aylanardi.
Bahrg‘a noz ila chu ko‘z solibon,
Dema ko‘lok
8
, bahr qo‘zg‘olibon.
(Agar u) noz bilan dengizga ko‘z tashlasa,
To‘lqinlargina emas, (balki) dengiz qo‘zg‘alardi.
Bu sifat mehri olamfuruze
9
,
Mehr yo‘q, shu’lai jahonso‘ze
10
.
1
О
raz
– yuz. 
2
Jah
о
nafro‘z
– jahоnni kuydiruvchi, yorituvchi. 
3
Partav
– nur, shu’la. 
4
J
о
nso‘z
– jоnni yoquvchi. 
5
Rasan
– arqоn. 
6
O‘yrulub
– aylanib. 
7
Sip
е
hr
– falak, оsmоn. 
8
Ko‘l
о
k
– to‘lqin. 
9
О
lamfuruz
– оlamni pоrlatuvchi. 
10
 Jah
о
nso‘z
– jahоnni kuydiruvchi. 

---

181
Bu sifat bilan u olamni yoritadigan bir quyoshdir,
Yo‘q, quyosh emas, jahonni yondirguvchi shu’ladir.
Bir kun istab tengiz tafarrujini
1
,
Yel xiromi-yu suv tamavvujini
2
.
Bir kuni (u) dengiz sayrini istab,
Yel esishini-yu suv mavjlanishini (ko‘rmoqni tusadi).
Kiribon zavraq ichra soyir
3
o‘lub,
Ul jazoir to‘shida
4
zoyir
5
o‘lub.
(Qiz) kemaga tushib sayr qildi,
O‘sha jazira (Jobir oroli) tarafga zoyir – kezuvchi bo‘ldi.
O‘yla bahri falak misol ichra,
Kavkabe
6
yer tutub hilol
7
ichra.
Go‘yo dengiz falak misol-u, ya’ni dengiz osmonga o‘
х
shar,
(U) hilol – yarimoy shaklidagi kema ichidagi yulduzdek
edi.
Nogahon esdi nomuvofi q yel,
Voqif
8
o‘lguncha kemalardagi el.
Nogahon kutilmagan yel esdi,
Kemadagi odamlar (bundan) voqif bo‘lgunlaricha.
Kemalarni tengiz aro surdi,
Shiddatin lahza-lahza oshurdi.
Kemalarni (shamol) dengiz ichiga surdi,
Shiddatini har lahzada oshirdi.
1
Tafarruj
– sayr. 
2
Tamavvuj
– mavjlanish. 
3
S
о
yir
– sayr qiluvchi, sayyoh.
4
To‘sh
– taraf, tоmоn. 
5
Z
о
yir
– ziyoratchi. 
6
Kavkab
– yulduz. 
7
Hil
о
l
– yangi yarimоy (qayiqqa o‘xshashligiga ishоra). 
8
V
о
qif
– xabardоr. 

---

182
Toki tund o‘ldi
1
bahr aro ko‘lok,
Dedi malloh
2
aylabon yaqo chok.
Toki dengizda to‘lqinlar quturganda,
Kemachi yoqasini yirtib dedi:
Kim: «Inoyat
3
yo‘q ersa Yazdondin
4
,
El kerakdur yumoq ilik jondin»
5
.
«