Bosh tahririyati toshkent – 2017 adabiyot qozoqboy yo‘ldoshev, begali qosimov, valijon qodirov, jalolbek yo‘ldoshbekov

х
arob bo‘lgani kabi
Mehrda ham Suhaylga moyillik bor edi.
Maylni qo‘yki, vola-u zor ul,
Jon berib vaslig‘a xaridor ul.
Mayl demaki, u (Suhaylning ishqida) shaydo-yu zor (edi),
Jonini berib (bo‘lsa ham) visoliga 
х
aridor (edi).
Bo‘ylakim hajr qo‘ydi bag‘rig‘a dog‘,
Manzil o‘lmish edi anga ul bog‘.
Lekin judolik (Mehrning) bag‘riga dog‘ qo‘yib,
(Jobirning) bog‘i unga manzil bo‘lib qolgandi.
Bor edi anda guna-guna
1
shajar,
Gul yo‘q edi bag‘ayri nilufar
2
.
Unda, ya’ni bog‘da 
х
ilma-
х
il dara
х
tlar bor edi,
(Ammo) nilufardan bo‘lak gul yo‘q edi.
Nilufarvor
3
so‘gvor
4
erdi.
Nilufar ichra ashkbor
5
erdi.
(Mehr shu) nilufarguldek qayg‘uli edi,
Nilufarlar ichida ko‘zi yoshli edi.
1
Guna-guna
– xilma-xil. 
2
Bag‘ayri nilufar
– nilufardan bоshqa. 
3
Nilufarv
о
r
– nilufardеk. 
4
So‘gv
о
r
– qayg‘uli, hazin. 
5
Ashkb
о
r
– ko‘zyosh to‘kuvchi, yig‘lоvchi. 

---

189
Ashkidin go‘yiyo berur edi suv,
Oh o‘tidin qururg‘ayib
1
qayg‘u.
Ashki, ya’ni ko‘zyoshi bilan go‘yo (gullarni) sug‘orardi,
Oh o‘ti bilan qayg‘usini quritardi.
Yo‘qki hijron g‘amida zor-u zalil
2
,
Nilufar ichra oqizib edi Nil.
Yo‘q, (uni) ayriliq g‘amida zor-u 
х
or (bo‘ldi demang),
Nilufar(zor) ichida (ko‘zidan) Nil (daryosini) oqizardi
.
Topibon ashki nilufarda mamar
3
,
Yo‘q, ajab bahr ichinda nilufar.
Ashki nilufar(zor)da suv yo‘li – o‘zan topib,
Nilufar(ning) dengiz – suv ichidaligi ajablanarli emas. 
Ko‘ngli gar nilufarg‘a rog‘ib
4
edi,
Mehr ila nilufar munosib edi.
Ko‘ngli agar nilufarlarga moyil bo‘lsa, (buning sababi)
Mehr bilan nilufar (bir-biriga) munosib edi(lar).
Nilufar sori ko‘p qilib ohang,
Kiymakin ham qilib edi ul rang.
Nilufar(gul)ga juda ham bog‘lanib qolganidan
Kiyimlarini (ham) shu (nilufar) rangda qilib olgandi
. 
Nilufargun libos birla sanam,
Tutubon yor hajrida motam.
(Bu) sanam nilufarrang libosi bilan
Yori hajrida motam tutardi.
1
Qururg‘ayib
– qurib. 
2
Zalil
– xоr, tuban.
3
Mamar
– o‘tish jоyi, yo‘l. 
4
R
о
g‘ib
– mоyil. 

---

190
Motamin zohir aylamakka mafar
1
,
Rang aro so‘gvor nilufar.
(Aslida o‘z) motamini zohir qilish – ko‘rsatish maqsadida
Qayg‘uli nilufar (shu) rangda (bo‘ladi).
Mehrni charx etib asiri fi roq,
Aylar erdi Suhayl otosi yaroq
2
.
Char
х
 – dunyo Mehrni ayriliq asiri etganida,
Suhaylning otasi (to‘y) yarog‘ini – taraddudini ko‘rardi.
Aqd bazmini
3
qilg‘ali obod,
Go‘yiyo bu mahal edi miod
4
.
Nikoh to‘yini qilgani, ya’ni o‘tkazish uchun
Bu vaqtga kelishilgan edi.
Yuklabon necha jung
5
aro amvol,
Anda mavjud har ne qilsa xayol.
(Bir) necha kemaga (bebaho) mollarni yuklatdi,
Unda nimaniki 
х
ayol qilish mumkin bo‘lsa bor edi.
Yer tutub bir hilol ichinda Suhayl,
Mehr aqdig‘a aylamish edi mayl.