Бош илмий методик маркази

Ўзбек тилига ўзлашган феълдан ясалган от - терминлар  
Маълумки, рус тилида феълдан ясалган исмлар – ни(е), -к(а), -
аци(я),изаци(я), -фикация сингари суффикслар кўмагида ҳосил қилинади.
Мазкур суффиксли терминлар ўзбек тили терминологияси тизимига ўзлари 
ифодаловчи реалиялар ва тушунчалар билан биргаликда тайёр тил 
бирликлари сифатида кириб келади. Масалан, амортизация, аннексия, 
ассимиляция, 
артикуляция, 
аллитерация, 
аэронавигация,кооператив,книминалистика, криминология ва ҳ.к.  
Шу билан бир қаторда, феълдан ясалган от – терминлар ўзлаштириш 
жараёнида ўзбек тили таъсирига учрайди ва феълдан от ясовчи суффикслар 
ҳеч бир қийинчиликсиз ўзбекча –лаш, лаштириш каби фаол аффикслар билан 
алмаштирилади. Баъзи бир ашёвий материалларга мурожаат қиламиз:
а) - ни (е): аккредит-лаш (аккредитование),код-лаш (кодирование), 
асфальт-лаш(асфальтирование),автомат-лаштириш (автоматизация) ва 
ҳ.к. 
Торможение, 
кооперирование, 
изолированиесингари 
ўзлашма 
терминларнинг асоси ўзбек тилида мустақил маъно ифодаламайди. Бундай 
вазиятларда ўзбек тилида ўзлашманинг асоси қайта тикланади ва унга 
ўзбекча 
аффикс 
қўшилади. 
Масалан, 
тормиз-лаш 
от 
(торможение),абстракт-лаш от (абстрагирование) ва ҳ.к.;
б) – аци(я), -изация, -фикация, -к(а): циан-лаш (цианизация),ион-лаш
(ионизация), 
менаника-лаш 
(механизация), 
газ-лаштириш 
(газификация),гермет-лаш 
(герметизация), 
конденс-лаш (конденсация), 
табул-лаш (табуляция), вальц-лаш (вальцовка), фрез-лаш (фрезеровка), 
легаллаштириш(легализация), паспорт-лаштириш (паспортизация) ва ҳ.к.