Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

4.5.4.1.1.Biçemsel eşdeğerlik ve deyiş kay(dır)ması  
Anton  Popovic  'The  Concept  "Shift  of  Expression"  in  Translation 
Analysis' başlıklı yazısında, çevirinin amacının anlıksal ve güzel duyusal 
değerleri bir dilden ötekine  aktarmak olduğunu  öne  sürerken, 
biçemsel 
eşdeğerliğin 
önemini  vurgulamıştır  (Popovic  1970:79-87).  Eşdeğerliği, 
dilsel
, 
dizisel
, 
biçemsel
, ve 
metinsel 
olmak üzere dört sınıfa ayırmıştır. 
Buna göre sırasıyla; 
➢
 
Dilsel  eşdeğerlik:  Sözcük  düzeyinde  eşdeğerlik  anlamına  gelir. 
Sözcüğü sözcüğüne çeviri buna örnek gösterilebilir. 
➢
 
Dizisel eşdeğerlik:Yatay düzlemde sözdizimsel ya da dilbilgisel 
eşdeğerliktir 
➢
 
Biçemsel eşdeğerlik: Bu aynı zamanda çeviriye değin eşdeğerlik 
anlamına gelip, çevirinin kaynak metnin değişmez anlamını ko-
ruyarak