Book · September 005 citations 35 reads 4,397 author

4.4. Değerlendirme 
Schleiermacher'in  çeviribilime  kuramsal  açıdan  katkısı,  çeviri  edi-
minde anlama ve yorumlama yetilerine verdiği önemden kaynaklanır. Ay-
rıca, metinleri “sanatsal ve bilimsel” ve “ticari metinler” olmak üzere ikiye 
ayırması çeviribilimde ilk kez metin türüne, dilmaçlık ve çevirmenlik kav-
ramlarım ayırdetmesi bakımından önemlidir. Humboldt'un dilin yaratıcı-
lığı savından yola çıkan Schleiermacher “yaratıcılığı” salt “sanatsal ve bi-
limsel” metinlerle sınırlı görmesi, buna bağlı olarak mekanik veya günde-
lik çevirmenlik yapanlara “