“Бобурнома”нинг инглизча таржималаридаги фразеологик бирликларнинг миллий-маданий хусусиятлари Лейден-Эрскин (1826), Сусанна Бевериж (1921), Вильер Текстон (1996) таржималари асосида

Ammo uning tili, tekshiruvchilar bir og‘izdan ta’kidlashganday, Mahmud Koshg‘ariy, Ahmad Yugnakiy, Yusuf Xos Hojib va ayniqsa, Qutb Xorazmiy, Sayfi Saroiy, Haydar Xorazmiy va Nosiruddin Burhonuddin Rabg‘uziyning ulug‘ asarlari tiliga nihoyatda yaqin, yana ham to‘g‘rirog‘i, shu ko‘hna o‘zbek adiblarining asarlarida mujassamlashgan umumiy o'zbek adabiy tilida yaratilgandir. Ayniqsa, u “Qisaiy Rabg‘uziy” hamda “Xisrav va Shirin” tiliga, uslubiga shu qadar hamohangki, uni Qutb yoki Rabg‘uziy yozmaganmikin degan xayolga ham borasiz. Lekin aniq dalil bo‘lmagach buni qat’iy aytolmaysiz. Turdi “to‘qson ikki bori o‘zbek elidur ...” - degan jumlani yozib qoldirgan. 0‘zi to‘qson ikkita bo‘lsa ham, lekin yagona umumiy o‘zbek tili (lahjalardan qat’i nazar) ularning barchalarig‘a tushunarli til edi.

• Ammo uning tili, tekshiruvchilar bir og‘izdan ta’kidlashganday, Mahmud Koshg‘ariy, Ahmad Yugnakiy, Yusuf Xos Hojib va ayniqsa, Qutb Xorazmiy, Sayfi Saroiy, Haydar Xorazmiy va Nosiruddin Burhonuddin Rabg‘uziyning ulug‘ asarlari tiliga nihoyatda yaqin, yana ham to‘g‘rirog‘i, shu ko‘hna o‘zbek adiblarining asarlarida mujassamlashgan umumiy o'zbek adabiy tilida yaratilgandir. Ayniqsa, u “Qisaiy Rabg‘uziy” hamda “Xisrav va Shirin” tiliga, uslubiga shu qadar hamohangki, uni Qutb yoki Rabg‘uziy yozmaganmikin degan xayolga ham borasiz. Lekin aniq dalil bo‘lmagach buni qat’iy aytolmaysiz. Turdi “to‘qson ikki bori o‘zbek elidur ...” - degan jumlani yozib qoldirgan. 0‘zi to‘qson ikkita bo‘lsa ham, lekin yagona umumiy o‘zbek tili (lahjalardan qat’i nazar) ularning barchalarig‘a tushunarli til edi.