Bob. 30-yillar adabiy jarayonida o’zbek

Kurs ish obyekti^: Usmon Nosirning tarjima asari M. Yu. Lermontovning «Demon»i va A. S. Pushkinning kamolot bo’sag’asida yozilgan asari «Bog’chasaroy fontani»ning tarjimalarini tadqiq etish .

«Demon» Lermontov poemalarining eng mukammali, shoir iste’dodini namoyon qilgan yirik asarlaridandir. Usmon Nosir bu ikkala shoirdan tarjima uchun asar tanlar ekan, tanlagan asarlari ma’lum bir jihatlari bilan bir-biriga yaqin turadi. Ikkala asarning syujeti ham sharqqa xos bo’lgan voqealar asosida yaratilgan. Ikkala asarda ham sharqona ruh ustun turadi. «Demon» tarjimasi va poemadagi isyonkor ruhni 30-yillar adabiy muhiti bilan bog’liq holda, tarjimonning kurashchanlik tabiatiga yaqinligi xususida fikrlar aytish. «Bog’chasaroy fontani»,«Demon» asarlarining o’sha yillardagi tarjimasi ishimizning manbai bo`lib xizmat qildi.

Tadqiqotning metodologik asosi bo‘lib dialektikaning umumiylik-xususiylik, shakl-mazmun kategoriyalari xizmat qiladi. Asosan, lingvopoetik, uslubiy va qiesiy tahlil usullaridan keng foydalanish nazarda tutiladi.

^{Kurs ishining} tuzilishi va hajmi: Ish kirish, ikki asosiy bob, xulosa va foydalanilgan adabiyotlardan iborat bo’lib 62 sahifani tashkil etadi.

1.