Black Idioms black and

be out of the red – не иметь долгов – qarzning bo’ynidan soqit bo’lishi

Our company is finally out of the red and we are now making money. – Компания наконец рассчиталась с долгами и теперь мы начали зарабатывать.

• 
  like waving a red flag in front of a bull – все равно, что размахивать красной тряпкой перед быком – qizdirish ?
  

Talking about the city mayor with my father is like waving a red flag in front of a bull. He hates the city mayor. – Говорить про мэра города с моим отцом – все равно, что дразнить быка красной тряпкой. Он ненавидит мэра.

• 
  to paint the town red – сходить на вечеринку, оторваться (букв. “покрасить город в красный цвет”) - ?
  

When my cousin came to visit us we decided to go out and paint the town red. – Когда к нам приехал кузен, мы решили сходить как следует оторваться.

• 
  red–carpet treatment – получать особое, почетное обращение, “встреча с оркестром” – to’rga chiqarish
  

I always receive the red-carpet treatment when I go and visit my aunt. – Когда я приезжаю к тете, она всегда встречает меня с особой теплотой.

• 
  red-eye – ночной авиарейс – tungi aviareys- ?
  

We caught the red-eye flight last night and we are very tired today. – Вчера мы сели на ночной рейс, и сегодня мы очень уставшие.

• 
  red herring – неважная мелочь, отвлекающая от основного вопроса, пустая трата времени – vaqtni ko’kka sovurish
  

Talking about the other issue was a red herring that did not do anything to deal with today’s problem. – Разговоры о других вопросах были пустой тратой времени, не имеющей ничего общего с сегодняшней проблемой.

• 
  red–hot – очень горячий, раскаленный; популярный, пользующийся спросом – qizg’in holat -?-
  

The new video game is red-hot and many people want to buy one. – Новая видеоигра пользуется большим спросом, многие хотят ее купить.

•