Bizning qirolimiz Karl, buyuk imperator, u ispaniya davlatida yetti yil jang qildi

Bizning qirolimiz Karl, buyuk imperator,
U Ispaniya davlatida yetti yil jang qildi.
Bu tog'li erlarning hammasi dengizga olib bordi,
U barcha shaharlar va qal'alarni bosib oldi,
Devorlarini buzib, minoralarini vayron qildi,
Faqat mavrlar Saragosani taslim etmadilar.
Kofir Marsiliy u erda hamma narsaga qodir hukmronlik qiladi,
Muhammadni hurmat qiladi, Apollonni maqtaydi,
Lekin u Rabbiyning jazosini tark etmaydi.
Oy!
Bir vaqtlar Saragossalik Marsiliy
Meva bog‘idan salqinlik izlagani bordim
Va u erda marmar karavotga yotdi.
Mavrlar atrofida: ulardan yigirma ming va undan ko'p.
U gertsoglariga va hisoblariga aytadi:
"Janoblar, bizning qayg'ularimiz haqida bilib oling:
Imperator Karl bizni mag'lubiyat bilan tahdid qilmoqda.
U shirin Frantsiyadan qo'shin bilan keldi.
Men esa qarshilik ko‘rsatishga kuchim yo‘q
Va menda jang qilish uchun etarli odamlar yo'q.
Maslahat bering, dono zodagonlar,
Qanday qilib o'lim va sharmandalikdan qochishim mumkin.
Bunga javoban butparastlar indamadilar.
Faqat Valfondlik Blankandren indamadi.

III

Blankandren o'z aqli bilan mavrlar orasida porladi,
Jang maydonida jasur jangchi bor edi,
Senyor maslahat bilan yordam berishdan xursand edi.
U shunday deydi: “Qo'rquvni bo'sh qoldiring.
Mag'rur Karlga elchilar yuboring,
Tobutda do'st bo'lishga qasam iching.
Unga ayiqlar, sherlar sovg'asini yuboring,
Itlar, lochinlar o'n yuzta o'chdi,
Oltin xazinali tuyalar, xachirlar,
Hatto ellikta arava ham keltirilmaydi.
Yollanma askarlarga pul to‘lasin.
U bizni urush bilan xarob qildi,
Uning yana Aaxenga qaytish vaqti keldi.
Mayklning kuni muqaddas deb ayting
U yerda siz ham Masihning ahdini qabul qilasiz
Va siz Karlga halol xizmatkor bo'lasiz.
Agar xohlasa, garovga yuboramiz.
Ulardan kamida yigirmatasini biz uning qarorgohiga yuboramiz.
Biz o'z o'g'illarimizni ayamaymiz,
Birinchisini o'limga yuboraman.
Ularning oshqozonini u erga qo'yish yaxshidir,
Qanday qilib biz shon-shuhratni, erni, boshpanani yo'qotamiz
Va tilanchining sumkasi bilan tilanchilik qiling.
Oy!
(Majusiylar: “Kengash yaxshi”, deb javob berishadi).

IV

Blankandren xitob qildi: "Mening o'ng qo'lim bilan
Va ko'kragimga tushgan soqol,
Sizga qasamki, frantsuzlar lagerni olib tashlashadi,
Ular Frantsiyaga boradilar, o'z yurtlari uchun aziz,
Va uylariga tarqalinglar.
Charlz poytaxti Aaxenga qaytadi.
Avliyo Maykl kunini kutish
Buni nishonlang, lekin muddatlar daqiqalar,
Va u biz haqimizda bir og'iz ham eshitmaydi.
Jahldor va g'azabli, mag'rur shoh shafqatsiz,
U garovga olinganlarning boshini yelkasidan olib tashlaydi.
Ammo ular uchun boshlarini yo'qotish yaxshiroqdir.
Bizga ispaniyalik azizning chetini yo'qotishdan ko'ra
Ha, uysiz tilanchilarga o'xshab voy.
Mushriklar: "U to'g'ri, shekilli", deb javob berishdi.

V

Marsilius kengashni tarqatib yubordi.
Balagetlik Klaren unga chaqiriladi,
Estramarin va Oedropen shoshmoqda,
Va Priamon va soqolli Garlan,
Magey amaki Car-jasur odam bilan,
Malbien Overseas, Joyunier-kuchli odam
Va Blankandren, qanday nutq ustasini saqlash kerak.
Marsilius barcha yovuzlarga shunday dedi:
“Tez Karlga boring, janoblar.
U hozir K?rdovani qamal qilmoqda.
Qo'llaringizga zaytun novdasini olib boring
Kamtarlik va do'stlik belgisi.
Kohl shoh siz bilan. bizni yarashtir
Men senga kumush va oltin beraman
Erlar, janjallar, hamma yaxshi narsalar.
Ular javob berishdi: "Biz bunga loyiqmiz, ser."
Oy!

VI

Keyin Marsilius kengashni tarqatib yubordi,
U vassallarga dedi: “Yaxshi sayohat!
Zaytunning shoxlarini sindirish vaqti keldi
Va borib, Qirol Charlzdan so'rang,
Shunday qilib, u bizni Xudo uchun ayamadi.
Undan keyin bo'lgani kabi, bir oy davomida minut emas
Minglab xalqim bilan zohir bo'laman.
Karl ularga va menga suvga cho'mishimizni buyursin,
Men esa butun umr uning xizmatkori bo‘lib qolaman.
Va agar bizga garovga kerak bo'lsa, biz ularni beramiz."
Blankandren xitob qildi: "Bu biz uchun yaxshi!"
Oy!

VII

Marsiliy oq xachirlarni olib kelishni buyurdi:
Svatilskiy qiroli ulardan o'ntasini sovg'a sifatida yubordi
Ularning har birida zarhallangan jilov bor.
Elchilar kumush egarlarda o'tirishdi
Va ular qo'llariga zaytun novdasini oldilar.
Yovuzlar frantsuzlar qiroliga borishadi.
U ularning hiylalaridan qochib qutula olmaydi.
Oy!

VIII

Karl imperator xursand va mag'rur:
U K?rdovani bo'ron bilan oldi, minoralarni buzib tashladi,
U balistlari bilan devorlarini supurdi,
Kalamush katta o'lja berdi
Qurollar, oltin va kumush.
U erda butparastlar yo'q.
Kim jangda halok bo'lmasa, suvga cho'mgan bo'ladi.
Podshohimiz mevali bog‘da o‘tiribdi.
U bilan Roland va Olivye Baron
Mag'rur Anseis va Duk Samson,
Va Jeffroy, uning fifi Anju,
Janglarda u Karl bayrog'ini ko'taradi,
Gerin, Gerrier, tanlangan mezbonlarning jangchilari
Faqat o'n besh ming jasur.
Ba'zilar gilam ipaklariga o'tirishdi,
Boshqalar stolda don o'ynaydi;
Shaxmat taxtasida kim qari moyil;
Kim yosh bo'lsa, qiziqarli jangga ishtiyoqlidir.
Yovvoyi atirgul gullagan joyda, qarag'ay ostida,
Oltin quvilgan taxt o'rnatildi.
Uning ustida Frantsiya qiroli Charlz o'tiradi.
U kulrang sochli va kulrang soqolli,
Go'zal lager, ulug'vor yuz.
Buni uzoqdan tanib olish oson.
Uni ko‘rgan xabarchilar otdan tushdilar.
Ular kerak bo'lganidek, unga ta'zim qilishadi.

IX

Birinchi bo'lib Blankandren gapirdi.
U Karlga shunday dedi: "Xudo sizni barakali qilsin,
Ulug'vor Xudo, kimni hurmat qilishimiz kerak!
Shoh Marsilius sizga ayting:
U sizning qonuningiz yaxshi va pok ekanligini tushundi,
Va sizga sovg'alarini taklif qiladi
Tuyalar, sherlar, ayiqlar, itlar
Ha, o‘n yuzta rangsiz yirtqich qushlar.
U xachirlarga shuncha xazina yuboradi,
O'sha ellikta vagon sig'maydi.
Sizda yetarlicha oltin bo'ladi
Uning yollanma askarlariga to'lash uchun.
Siz biz bilan ko'p yillarni o'tkazdingiz.
Aaxenga jo'nash vaqti keldi.
Uning ortidan hazratim keladi”.
Imperatorimiz qo'llarini yuqoriga ko'tardi,
O‘yga cho‘mgancha peshonasini pastga tushirdi.
Oy!

X

O‘ylanib turib, Karl qoshini ko‘tarmadi
Va uzoq vaqt yerga tikilib, jim qoldi!
U javobni sekin tortishni yaxshi ko'rardi.
Keyin elchiga qattiq tikildi
Va shunday dedi: "Sizning nutqingiz qizil,
Lekin sizning Marsiliy mening qasamyodli dushmanim.
Qanday kafolat bera olasiz
Nega lablaring menga yolg'on gapirmadi?"
"Biz garovga beramiz", deb javob berdi Mavr.
Biz sizga ulardan kamida o'ntasini, kamida ikkitasini topamiz.
Ular oramizda birinchi bo'lib sizga yuboriladi.
Men o'zim o'g'limni hatto qatlga ham yuboraman.
Aaxenga qaytib, saroyingizga qayting.
Najot kunida shohim,
Michaelmas kuni u sizga keladi
Va xudo yaratgan kalitlaringizda
U aytganidek, Masihning qonunini qabul qiladi.
— Xudo uni asrasin! - xitob qildi Karl.
Oy!

XI

Go'zal kun, quyosh botishi olov bilan yonadi.
Oq xachirlarni otxonaga olib ketishdi.
Karl bog'da chodir tikishni buyurdi,
U yerga o‘nta elchi qo‘ydi,
Ularga o'n ikkita yaxshi xizmatkor tayinlangan.
Xabarchilar u yerda tong otguncha uxladilar.
Karl ertalab o'rnidan turib, cherkovga shoshildi,
Ertalab muqaddas marosimda,
Keyin bog‘da soyadagi qarag‘ay tagiga o‘tirdi
Va maslahat uchun baronlarni chaqirish uchun:
U ularsiz ish qilishga odatlanmagan edi.
Oy!

XII

Karl imperator qarag'ay tagiga o'tirdi.
Baronlar uning oldiga maslahat so'rab kelishdi:
Arxiyepiskop Turpin, Duk Ojyer,
Kulrang jiyani Genri Richard bilan
Graf Aselin, jasur Gaskon,
Gerin, Tibo Reyms va Gerrier.
Uning amakivachchasi Tibo Milon bilan keldi,
Va ularning ortidan graf Roland paydo bo'ldi.
U bilan olijanob va jasur Olivye bor.
Minglab odam yig'ildi.
Ganelon ham hammaga xiyonat qilib keldi.
Ko'p muammolarga sabab bo'lgan Sozet.
Oy!
Imperator Karl: “Baronlar,
Elchilarni Saragossalik Marsiliy yuborgan.
U menga ko'plab boy sovg'alarni va'da qiladi
Tuyalar va ayiqlar, sherlar va itlar,
Ha, o'n yuzta rangsiz lochin,
Ha, xachirlarda juda ko'p oltin xazinasi bor,
U bilan ellikta vagonni to'ldirish uchun.
Buning evaziga u uyga borishimni so'raydi.
U mendan keyin Aaxenga kelishga va'da berdi.
U erda u muqaddas suvga cho'mdiriladi
Va bizdan zig'ir bilan yana uning erini oladi.
Lekin, balki u bizni aldamoqchidir”.
Frantsuzlar: "Ehtiyot bo'laylik", deyishadi.
Oy!

XIV

Podshoh jim qoldi: u hamma narsani kengashga aytdi.
Ammo graf Roland bu nutqni ma'qullamadi,
O‘rnimdan turdim. Karl bahslasha boshladi.
U shunday deydi: “Marsiliyga ishonmang.
Etti yil davomida biz ispan yerlarida jang qildik.
Kommible va Nople men sizni janglarda oldim,
Pina va Valternani zabt etdi,
Balaget, Sevilya va Tudelani oldi.
Marsilius ilgari ham xoin bo'lgan.
Oldin u sizga o'n beshta Mur yuborgan.
Ularning har birida zaytun novdasi bor edi.
Ular sizning oldingizda xuddi shunday nutqlarni aytishdi,
Siz ham bizdan maslahat so'ragansiz,
Biz ahmoqlar esa ularning xushomadlariga ishondik.
Siz ikkita jasur hisobingizni yubordingiz,
Basana va Baziliya, kofirlarga.
Marsiliy ularni Altillada o'ldirdi.
Qadimgidek, arablarni shafqatsiz urish,
Armiyani Saragosa qal'asiga olib boring,
Uning ostida hech bo'lmaganda o'limgacha turing,
Ammo yovuz elchilardan qasos oling."
Oy!

XV

Karl imperator boshini egib,
Soqolini tortadi va mo'ylovini tortadi,
Jiyan javob berishga shoshilmayapti.
Faqat Ganelon jim turmadi,
U o'rnidan turdi, sakrab turdi
Va qo'rqmasdan shohga aytadi:
"Rolandga ishonmang, u takabbur,
Menga emas, boshqalarga emas, balki sizning qulog'ingizga.
Marsilius bilan yarashish istagi,
Siz vassal kabi qo'l berib, sarmoya kiritasiz,
Va sizdan zig'irda Ispaniyani so'rang,
Va siz bilan bizning imonimizga boring.
Sizni rad etishga kim ishontirmoqchi,
Bu bizning hayotimiz uchun muhim emas.
Mag'rurlarga quloq solmang.
Donolik sizga yo'l ko'rsatsin."
Oy!

XVI

Nemon o'rnidan turdi, u oq sochli va qari,
Ammo sudda eng ulug'vor vassali.
U podshohga shunday dedi: “Hisob o‘rinli.
U sizga yaxshi maslahat berdi.
Murning iltimosini rad etishning hojati yo'q.
Qirol Marsilius urushda yutqazdi.
Uning qo‘rg‘onlarini yondirdingiz,
Sizning ballistlaringiz ularni changga aylantirdi.
U qo‘shinni ham, shaharni ham boy berdi.
Endi u sendan rahm so'raydi,
Unga bermaslik esa gunohdir.
Unga elchi yuborishingiz kerak.
Agar u garovga olinganlarni yuborishga tayyor bo'lsa,
Buyuk urushni tugatish vaqti keldi”.
Frantsuzlar: "Gersog to'g'ri aytdi!"
Oy!

XVII

"Iltimos, baronlar, menga maslahat bering,
Endi kimni Marsiliyga yuborish kerak.
Nemon dedi: "Meni qo'yib yuboring.
Men sizdan qo'lqop va tayoq so'rayman.
Podshoh javob berdi: “Siz bu yerda hammadan aqlliroqsiz.
Oqargan soqolimga qasamki,
Men sizni hech narsa uchun qo'yib yubormayman.
Sizni chaqirishmagan ekan, agar xohlasangiz, o'tiring.

XVIII

“Baronlar, maslahatingizni kutaman,
Marsiliyga kimni yuborishim mumkin.
Roland: “Men yo‘lga tushaman”, dedi.
Graf Olivier javob berdi: "Bo'lmasligi kerak.
Siz mag'rursiz, fe'l-atvoringiz o'rtacha darajada sovuq emas.
O‘sha yerda janjal boshlaysiz, qo‘rqaman.
Podshoh hohlasa, boraman”.
“Ikkalangiz ham jim turinglar! Karlni unga chaqirdi.
Hech biringizga qo'yib yubormayman.
Mo'ylovim va soqolimga qasamki,
Tengdoshlar orasidan elchi tanlamayman.
Frantsuzlar tinchlanib, atrofda jim.

XIX

Keyin Reymslik Turpin o'rnidan turdi.
U aytdi; “Siz baronlarni yubora olmaysiz.
Yetti yildan beri ular bu yerga qarshi kurashib kelishdi
Ular g‘am-g‘ussa va ma’ruflikdan to‘yib-to‘yib bir qultum ichishdi.
Menga tayoq va qo'lqop berishingizni so'rayman.
Javobingizni o'zim Mavrga yetkazaman
Dushmanimiz qandayligini yuzidan ko'ray.
Podshoh unga yuragida qichqirdi:
"Men sizga gilamga o'tirishni buyuraman.
Iltimos, agar men so'ramagan bo'lsam, indamang.
Oy!

XX

Podshoh dedi: “Jasur baronlar,
Orangizda menga shunday ko'rsating
Marsiliyga elchi bo'lishga kim loyiq.
Roland javob berdi: "Ganelon, mening o'gay otam".
Frantsuzlar: “U buning uchun yaxshi.
Oramizda undan yaxshi elchi topolmaysiz”.
Bu erda graf Ganelon qo'rqib ketdi.
U ermin bilan qoplangan plashini tashladi,
U faqat ipak kamzulda qoldi.
U yuzi bilan faxrlanadi, ko'zlari porlaydi,
Kechalari keng, lager ajoyib darajada nozik.
Graf shunchalik yaxshiki, tengdoshlari undan ko'zlarini uzmaydilar.
U Rolandga shunday dedi: "Yomon jinni,
Men sizning o'gay otangiz ekanligimni hamma biladi.
Siz tufayli men Marsiliyga yuborildim,
Ammo agar Egamiz qaytishimga yordam bersa,
Men senga hamma narsani shunchalik shafqatsizlarcha qaytaraman,
Meni o'limgacha eslashing uchun.
Roland shunday javob berdi: "Mag'rurlik sizni aqldan ozdirdi:
Men tahdidlardan qo‘rqmasligimni hamma biladi.
Kim hammadan dono bo'lsa, elchi bo'lsin.
Ammo agar Karl ruxsat bersa, men sizni almashtiraman.
Oy!

XXI

"Men uchun, - dedi Ganelon, - siz o'rinbosar emassiz:
Men senga senyor emasman, sen esa dangasa emassan.
Imperator menga buyruq berdi,
Men Saragosa shahriga, Mavrlarga boraman,
Kofirlar bilan jinnilik qilaman,
Hech bo'lmaganda bir oz yurak olish uchun.
Roland eshitib, kulib yubordi.
Oy!

XXII

Ganelon Rolandning kulgisini eshitdi.
G‘azab uning yuragini urib yubordi.
U hushidan ketib yerga yiqilib tushishiga sal qoldi.
Va u grafga: “Bilginki, men sizning dushmaningizman.
Elchi etib saylanganimga siz aybdorsiz.
Men sizning oldingizda, ey odil shoh,
Men sizning xohishingizni bajarishga tayyorman."
Karl aytadi: "G'azablanish siz uchun gunohdir".
Oy!

XXIII

“Men Murlarga borishim kerakligini tushunaman.
Ularga kim yuborilsa, qaytarilmas.
Podshoh, men sizning singlingizga uylanganman.
U bilan kelishgan o‘g‘limiz tug‘ildi.
Bu Bolduin, u jasur odam bo'ladi.
Men sizdan unga choyshabimni berishingizni so'rayman,
Men esa o‘g‘limni boshqa hech qachon ko‘rmayman”.
“Siz juda muloyimsiz, bunga javoban qirol.
Men buyurganimdan beri ketish vaqti keldi.
Oy!

XXIV

Shoh: “Kel, Ganelon!
Men sizga qo'lqopli tayoqchani berishim uchun.
Sizni elchi etib saylaganingizni eshitgansiz”.
Graf: “Roland aybdor.
U mendan tobutgacha nafratlanadi,
Men dushmanman va Olivye, u bilan do'st,
Va uni sevadigan tengdoshlaringizga.
Men sizning oldingizda ularga da'vatimni tashlayman.
Podshoh javob berdi: “G‘azabingni bos.
Podshoh buyurganidek, boraveringlar”.
“Bazan ketganidek, men ham o‘limga boraman
Uning ukasi Baziliy esa u bilan birga.
Oy!
Podshoh o‘ng qo‘lqopini yechdi.
Ammo Ganelon yashirinishdan xursand bo'lardi.
U qo'lqopni oladi, uni erga tushiradi.
Hamma aytadi: “Nima bo‘ladi, ey Yaratgan?
Bu elchixona bizga baxtsizlikni va'da qilmoqda.
"Ko'ramiz", deb javob beradi Ganelon.

XXVI

"Meni qo'yib yuboring", dedi Ganelon.
Mening vazifam talab qilganidek, ketish vaqti keldi.
Podshoh: “Xudo va men sen bilanmiz”, deb javob berdi.
Keyin u xabarchini xoch bilan qopladi,
Tayoq unga uzatdi, xatni uzatdi.

XXVII

Graf Ganelon o'z chodirida nafaqaga chiqdi,
Barcha harbiy ta'minot qayta ko'rib chiqildi,
Eng yaxshi zirhlaringizni kiying,
Men oyoqlarimga oltin shnurlar qo'ydim,
Morgles beliga yaxshi qilich osdi,
Keyin Toshbrun otiga o'tirdi,
Gunnemer amaki uzengini berdi.
Atrofda ritsarlar yig‘lab, iztirob bilan turishadi.
Hamma aytadi: “Graf, sizni o'limga yuborishdi.
Siz uzoq vaqtdan beri suddasiz.
Ular sizni bu yerda ulug‘vor baron deb bilishadi.
Sizni elchi qilib saylashga jur'at etgan,
Karlning o'zi himoya qilmaydi, qasos zarba bermaydi.
Graf Roland sizga g'amxo'rlik qilishi kerak edi:
Axir, siz shunday hurmatli insonsiz.
Hammamiz ketamiz, graf, sendan keyin.
“Xudo saqlasin! ularga javoban Ganelon.
Hammadan ko'ra yolg'iz o'lgan afzal.
O'z ona yurtingda yana qanday bo'lasan,
Men sizdan xotinimga ta'zim qilishingizni so'rayman;
Pinabelga esa: u mening do'stim va tengdoshim;
Va Bolduin: Men uning otasiman.
U sening senyoring, uni tark etish gunohdir.
Va o'z yo'liga otlandi.
Oy!

XXVIII

Mana, graf baland bo'yli zaytun soyasida chopib yuribdi.
Uning yonida Sarasen xabarchilari bor:
Blankandren ataylab kechikdi.
Mur epchillik bilan graf bilan suhbatni boshlaydi
Va u unga shunday dedi: “Men Karlga hayronman.
U Apuliya va Kalabriyani egallab oldi.
U sho'r dengiz ortidagi burchaklarni kamtar qildi,
U avliyoni Butrusga soliq to'lashga majbur qildi.
Lekin u bizning yerlarga nima uchun keldi?
Graf javob berdi: “Shunday ekan, shekilli, xohlaydi.
U bilan hech kim raqobatlasha olmaydi”.
Oy!

XXIX

Arab aytdi: "Fransuzlar olijanob,
Sizdan faqat frantsuz zodagonlari shafqatsizlar,
Karlni janjalga kim undaydi,
Bekorga o'zi ham, hamma odamlar ham bezovta.
Hisob javob beradi: “Bizda bunga o'xshash narsa yo'q.
Faqat Roland o'zini sharmanda qilmoqchi.
Bir kuni podshoh issiqdan soyada yashiringan edi.
Uning zirhli jiyani yaqinlashadi.
U hozirgina Karkasonni ishdan bo'shatdi.
U Karlga qizil olma olib keladi.
Xuddi shunday, hazratim; - deydi amakisiga
Men senga birdaniga barcha tojlarni olib kelaman.
Uning jahlini qisqartirish vaqti keldi.
U har kuni boshini xavf ostiga qo'yadi.
Uni o'ldiring va urushlar tugaydi."
Oy!

XXX

"Qattiq Roland! - xitob qildi Sarasen.
U hammani qulga aylantirmoqchimi?
Va barcha mamlakatlarni zabt etishga qaror qildingizmi?
Buning uchun qo'shinni qayerdan topsa bo'ladi?
Ganelon javob berdi: "Fransuzlar u bilan.
Ular Unga sodiqdirlar, U esa ular uchun azizdir.
Ular uchun oltinni ayamaydi.
U ularga zirh, xachirlar, ipak, otlar beradi.
U Karl buyurgan hamma narsani qilishga tayyor,
Hech bo'lmaganda Sharqqa, butun dunyoni zabt et.
Oy!

XXXI

Shunday qilib, arab va Ganelon minib,
Biz bir-birimizga qasam ichmagunimizcha
O'sha Roland ularga boshi bilan to'laydi.
Elchi Saragosaga otlandi.
Saroy ro‘parasidagi yew daraxti yonida otdan tushdi.
U qarag'ay ostida, soyada, taxtda turibdi.
U Iskandariya brokar bilan qoplangan.
Ispaniya qiroli uning ustida o'tiradi.
Uning atrofida yigirma ming arab.
Ammo hech kim baland ovozda aytmaydi:
Barcha yangiliklarni eshitish chidab bo'lmas.
Bu erda Blancandren va Ganelon kiradi.

XXXII

Bu erda Blankandren taxtga chiqdi,
Marsilius oldida elchi bilan
Va u: “Muhammad sizni asrasin
Va biz hurmat qiladigan Apollon.
Men sizning xohishingizni Karlga bildirdim,
Lekin u javoban faqat qo'llarini ko'tardi
Va u butun qalbi bilan Xudoni ulug'ladi.
Bu frantsuz grafini u sizga yuborgan.
U olijanob va podshohning hurmati.
U olib kelganini aytsin, urushmi, tinchlikmi.
Marsilius elchiga dedi: - Gapir.
Oy!

XXXIII

Javob Ganelonni o'ylashga vaqt topdi
Va u aqlli odam kabi gapirdi:
U birinchi marta elchi bo'lgan emas.
U shunday deydi: "Egamiz sizni asrasin,
Hammamiz hurmat qiladigan ulug'vor Xudo.
Karl, hazratim, sizga e'lon qiladi:
Agar siz Masihning muqaddas qonunini qabul qilsangiz,
Qirol sizga Ispaniyaning yarmini zig'irda beradi.
Va agar rozi bo'lmasangiz,
U sizni tutib, bog'lab qo'yishni buyuradi.
Sizni keyinroq poytaxt Aaxenga olib ketishadi.
Ular sizga to'g'ri hukm chiqaradilar.
U yerda sizni hukm, o‘lim va sharmandalik kutmoqda”.
Arabiston shohi qattiq g‘azab bilan keldi,
Oltin qanotli o'q elchining ustida turdi,
Ammo zodagonlarning sinkliti uni orqaga tortdi.
Oy!

XXXIV

Marsiliusning yuzi birdan o'zgardi.
U dartni xabarchi ustidan silkitadi.
Buni ko‘rgan graf qilichni qo‘li bilan ushlaydi.
Ikki barmog‘i bilan uni qinidan chiqardi
Va u shunday deydi: “Siz yorqin va go'zalsiz.
Toki sen, qilichim, kamarini bog'ladim,
Imperatorimiz men haqimda gapirmaydi
Musofir yurtda o‘limni yolg‘iz qabul qilganim:
Mavrlarning eng yaxshilari men bilan birga halok bo‘ladilar”.
Arablar: “Ularni ajratish kerak”, deb baqirmoqda.

XXXV

Zodagonlarning sinkliti Marsiliy tinchlandi.
Arab podshohi yana taxtga o‘tirdi.
Va algalif xitob qildi: "Bu mumkin emas!
Behuda keltirgan elchiga dart.
Siz unga tahdid qilmasligingiz kerak, lekin diqqat qiling.
Graf: “Men haqoratga chidayman,
Lekin meni tinchlantirmaydi
Sizning hududingizdagi barcha oltinlar,
Hamma narsa quruqlikda va dengizda boy.
Podshohdan eshitganlarim
Men uning dushmaniga xo'rlanmay aytaman.
Graf mo'ynali kiyimlarini yerga tashladi,
Sabzalar ustiga brokar bilan qoplangan,
Blankandren esa uni olishga shoshiladi.
Faqat elchi qilich olishga ruxsat bermaydi,
U o‘ng qo‘li bilan dastani mahkam ushladi.
— Mana, jasur ritsar! mozorlar gapiradi.
Oy!

XXXVI

Ganelon Marsiliyga yaqinlashadi
Va u aytadi: “Sizni behuda g'azab tutdi.
Frantsiya qiroli sizga ayting, deydi
Shunday qilib, siz Masihning qonuniga murojaat qiling.
Zig'irda u sizga Ispaniya mamlakatining yarmini beradi,
Roland esa mamlakatning yarmini o'zi uchun oladi.
Sizning hamkasbingiz sovuqqon va mag'rur bo'ladi.
Va agar siz bunday dunyoni yoqtirmasangiz,
Karl Saragosaga kampaniyaga boradi,
U sizni qo'lga olishni, kuch bilan bog'lashni buyuradi
Va uni o'zi bilan poytaxt Aaxenga olib boradi.
Sizni yaxshi egarga qo'yishmaydi,
Xachir, hinni yoki ot sizni olib ketmaydi
Siz nagda minasiz,
Aaxenda esa boshingiz bilan xayrlashing.
Mening imperatorim sizga shunday yozadi. ”
— dedi va xatni Mavrga uzatdi.

XXXVII

Qirol Marsiliy g'azablangan,
Muhr buziladi, mum erga tushadi.
U maktubni o‘qib, arablarga shunday dedi:
"Frantsiya imperatori Charlz menga yozadi:
U xafagarchiliklarini eslaydi.
Men Bazil va Bazanni o'ldirdim,
Oltilsk tog'larida men ularni o'ldirdim.
U buyuradi, agar men tirik qolishni istasam,
Unga algalifa amakisini yuboring,
Aks holda, men Karl tomonidan nafratlanaman.
Bu erda shahzoda ovozini ko'taradi:
U otasiga: “Xabarchi bizni sharmanda qiladi.
Buning uchun jon bilan to'lasin.
Men uni u bilan xayrlashishga majbur qilaman."
Graf buni eshitib, qilichini tortadi,
U qarag'ay ostida turdi, orqasini tanasiga bosdi.

XXXVIII

Marsilius o'rnidan turib, bog'ga bordi.
Mavrlarning eng olijanoblari ularning orqasidan shoshadi.
Shahzoda Jurfaley otasining chaqiruviga keldi.
U yerda algalif podshohning amakisi,
Blankandren bor, uning boshi kulrang.
U aytadi: “Elchini chaqirishimiz kerakmi?
Axir u menga biz uchun turishga qasam ichdi.
Marsilius javob berdi: "U bu erga kelsin."
Mavr frantsuzni qo'lidan yetakladi.
Ular Marsiliyning oldida turishadi,
O'zgartirish birgalikda rejalashtirilgan.
Oy!

XXXIX

- Graf Ganelon, - dedi Marsilius elchiga.
Siz mendan begunoh xafa bo'ldingiz.
Yuragimdagi o'q bilan seni o'ldiraman deb qo'rqitdim.
Buning uchun men senga sable mo'ynasini beraman.
Men uni besh yuz livrga sotib oldim.
Bunday sovg'a to'g'ri keladi ».
"Men buni mamnuniyat bilan qabul qilaman! - qichqirdi Ganelon.
Buning uchun Xudo sizni yaxshi mukofotlasin!”
Oy!

XL

Marsilius dedi: "Gap, menga ishoning,
Bizga sizning aqlingiz va jasoratingiz yoqadi.
Men sizdan Karl haqida so'ramoqchi edim.
Axir, u allaqachon qarigan va uzoq asr yashagan:
U, eshitganimdek, ikki yuz yoshdan oshgan.
U qancha yerlarni bosib oldi
Qilich qalqoni bilan juda ko'p aks ettirilgan,
U qancha shohlarni vayron qildi!
Oxir-oqibat u qachon g'azabini bo'ysundiradi?
“Karl unday emas, deb javob berdi elchi.
Uni ko'rgan har bir kishi sizga aytadi:
Dunyo jasurroq jangchini ko'rmagan.
Inson tilida munosib so'zlar yo'q,
Unga maqtov va sharaf berish uchun!
Bu nima ekanligini menga aytmang
Yaratgandan shunchalik saxiylik bilan uni hamma talab qildi.
U bilan xayrlashgandan ko'ra, o'lgan yaxshiroqdir.

XLI

Podshoh: “Meni oddiy narsa deb olma.
Sizning hukmdoringiz ham qari, ham sochi oqargan.
U ikki yuz yoshdan oshgan, eshitdim.
U ko'p marta armiyani boshqargan,
Uning o'q va nayzalardan ko'p yaralari bor,
U ko'plab mamlakatlarni urush bilan vayron qildi.
Oxir-oqibat u qachon g'azablanadi?
"Roland tirik ekan, bo'lmaslik uchun,
Oy ostidagi eng jasur vassali,
Va Olivye, uning jasur ukasi,
Va Karl hurmat qiladigan va sevadigan tengdoshlari.
Ularning yigirma minginchi armiyasi bor.
Tinchlaning Karl, u qo'rquvni bilmaydi.
Oy!

XLII

Butparast aytadi: “Men tushunmayman.
Sizning hukmdoringiz keksa va kulrang sochli.
Ikki yuz yilga yaqin, eshitganimdek, u yashagan.
Ular ko'p shohliklarni zabt etdilar,
O'q va nayzalardan ko'p yaralar bor,
Va u ko'plab mamlakatlarni urush bilan vayron qildi.
Qachon nihoyat o'zini yo'qotadi?
"Roland yashayotgan paytda bo'lmaslik kerak,
Vassal oy ostida eng jasur,
Va Olivye, uning jasur ukasi,
Va shoh sevgan tengdoshlari,
Ular bilan birga yigirma ming jangchi.
Ular bilan podshohdan hech kim qo'rqmaydi.
Oy!

XLIII

“Hurmatli graf, qirol elchiga dedi:
Mening xalqim ko'p va olis.
To‘rt yuzda ming lashkar to‘playman,
Va bu bilan men frantsuzlarga qarshi kurasha olaman.
— Unga tayanma, — dedi graf.
Siz qo'shinlaringizni behudaga sarf qilasiz.
Yo'q, aqlning ovoziga bo'ysun:
Frantsuzlar shunday hurmat ko'rsatishlari kerak,
Ularning boshlarini aylantirish uchun
Ikki o'nlab garovga yuboring.
Charlz Frantsiyaga qaytsin,
Va orqa qo'riqchini orqada qoldiring
Yo'l-yo'riq uchun uni Rolandga bering.
Xushmuomala Olivye u bilan birga bo'ladi.
Ular o'lishadi, sizga kafolat beraman.
Karl o'zining takabburligini abadiy unutadi
Va siz bilan jang qilishdan qo'rqing.
Oy!
— Hurmatli graf, — soʻradi Marsiliy elchidan.
Qanday qilib Rolandni hayotini yo'qotish kerak?
Graf unga javob berdi: “Shoh, tinglang.
Charlz Siza darasiga kirishi bilanoq,
U orqa qo'riqchini darada qoldirib ketadi.
Unda qo'rqmas graf Roland bo'ladi
Va Olivier, uning sevimli ukasi.
Podshoh ularga yigirma ming beradi.
Yuz ming mavrlaringizni ularga qarshi harakatlantiring.
Birinchi hujumni frantsuzlar o'tkazsin
Va ular jangda katta zarar ko'radilar,
Katta Sarasenlar azob chekishadi.
Va keyin siz jangni ikkinchi marta boshlaysiz:
Ikkita Rolandning birida o'lim - bu minus emas.
Siz buyuk ish qilasiz
O‘limgacha tinch-totuv yashaysan”.
Oy!

XLV

"Agar siz Rolandni o'ldirsangiz,
Karlsiz o'ng qo'li chap bo'ladi.
Agar siz tengdoshlar armiyasini yo'q qilsangiz,
Shunga qaramay, Karl bunday jangchilarni topa olmaydi.
Frantsiyada abadiy tinchlik bo'ladi."
Mur grafni quchoqlab, rahmat aytdi:
U o'z xazinalarini ko'rish uchun olib bordi.
Oy!

XLVI

Podshoh dedi: “Biz nutqlarimizni zoe qilyapmiz.
Ishonchsiz maslahat befoyda.
Rolandni bizga xiyonat qilishga qasam iching».
Elchi: “Men mamnuniyat bilan qasamyod qilaman”, dedi.
U Morglesni olib, qoldiqlarga qasam ichdi:
U ularni qadimgi qilichning dastasida yaratdi.
Oy!

XLVII

U yerda fil suyagidan yasalgan taxt turardi.
Marsilius kitobni uning ustiga qo'yadi.
Tervaganov qonunida yozilgan.
Sarasen o'sha kitobga qasam ichdi:
Roland orqaga ketsa-chi?
Arablarning butun qo'shini birdaniga jangga kirishadi,
Graf o'limdan qochib qutula olmadi.
"Ha shunday bo'ladi!" - dedi Ganelon.
Oy!

XLVIII

Butparast Valdabron u erga keldi.
Marsiliy keksaligida uning qo'lida tarbiyalangan.
U quvnoq kulib elchiga dedi:
“Mana, qilichni hech qaerdan topib bo'lmaydi.
Men dastasi uchun yuz chervonets berdim.
Qabul qiling, graf, mehr belgisi sifatida.
Rolandni yo'q qilishimizga yordam bering,
Uni orqa qo'riqchiga olib boring."
Ganelon javob berdi: "Shunday bo'lsin,"
U butparastning og'zidan o'pdi.

XLIX

Butparast Klimoren ularga yaqinlashadi,
Polu quvnoq kulib dedi:
“Bunday dubulg'ani hech qayerdan topa olmaysiz.
Dushmanimiz halok bo'lsin deb beraman.
Rolandni sharmanda qilishimiz uchun."
"Ha shunday bo'ladi!" xabarchi ko'tardi
Va Sarasen uni o'pdi.
Oy!

L

Muvofiq malika Bramimonda
Va u grafga: “Sen men uchun juda azizsan.
Sizni hamma maqtayapti, erim ham, zodagonlar ham.
Xotiningizga ikkita boy brosh olib keling.
Ularda juda ko'p yaxshi ametistlar bor,
Va Rimning barcha boyliklari ularga arzimaydi.
Sizning imperatoringiz bunday narsalarni ko'rmagan."
Graf uni olib, etigiga chuqur tiqib qo'ydi.
Oy!

LI

Marsilius xazinachini chaqirdi:
— Charlz uchun o‘lpon tayyormi, Maldua?
U javob berdi: “Xazina yuklangan.
Biz u bilan yetti yuzta tuyani sovg‘a qilib yuboramiz.
Garovga yigirmata Karl beriladi.
Oy!

LII

Qirol Marsiliy Ganelonni quchoqlab oldi
Va u aytadi: "Hech kim sizdan ko'ra dono emas, baron.
Muqaddas imoningiz bilan iltijo qilaman
Biz uchun va bundan buyon, hozir bo'lgani kabi, sodiq turing.
Men siz uchun xazinalarni ayamayman.
Oltin ortilgan o‘n xachir beraman,
Va men sizga har yili juda ko'p narsalarni yuboraman.
Mana, boy Saragosaning kalitlari.
Siz ularni kamon bilan podshohga topshirasiz.
Rolandni qoplash uchun qo'shin tayinlang.
Men uni tog' daralarida uchrataman,
Va keyin biz o'lik jangda uchrashamiz.
Sanoq javob berdi: "Endi kechiktirolmayman".
Otiga minib, yana yo‘lga tushdi.
Oy!

LIII

Imperator Frantsiyaga yo'l ko'rsatdi,
U yo'lda Galnaya yaqinida qarorgoh tuzdi.
Bu shahar Roland tomonidan vayron qilingan,
Yuz yil o'tgach, mavrlar u erga joylashmadi.
Karl o'z xabarchisidan xabar kutmoqda
Va ispan kofirlaridan o'lpon.
Tong otishi bilan, quyosh paydo bo'lishi bilanoq,
Graf Ganelon Charlzning lageriga kiradi.
Oy!

LIV

Havo yorug‘ bo‘lishi bilan imperatorimiz to‘shagidan turdi.
U jamoatga tashrif buyurdi,
Chodiri yonidagi maysaga o‘tirdi.
U bilan Roland va Olivye-vassal,
Nemon va boshqa ritsarlar olomon.
U erga xoin Ganelon keldi,
U uzoqdan hiyla bilan gapirdi.
"Salomat bo'ling! — dedi shohga.
Mana siz uchun Saragosa kalitlari,
Va bu erda mening hurmatim.
Siz uchun yigirmata odamni garovga oldim.
Qirol Marsilius g'azablanmaslikni so'radi,
U senga algalifa yubormaganini.
To'rt yuz ming musulmon
Hammasi qobiqlarda va kuchli konuslarda,
Qora va oltin po'lat qilichlarida,
Kemalarda algaliflar bilan o'tirdi,
Suvga cho'mish marosimidan qochish uchun.
Ammo suzib ketish shart emas edi, men o'zimni ko'rdim
Va kemalarga to'rt milya
Bo'ron va bo'ron kabi.
Algalif halok bo'ldi va u bilan birga butun qo'shin;
Agar u tirik bo‘lganida, hozir shu yerda bo‘lardi.
Marsiliy basurman sizga qasam ichadi,
Bir oy hali to'liq o'tmasligi uchun,
U bizning frantsuz hududimizga qanday keladi?
U erda Masihning muqaddas qonunini qabul qiling,
U qo'llaringni qo'llaringga qo'yadi, vassal kabi,
Va u Ispaniyani sizdan asir qilib oladi.
Podshoh xitob qildi: “Egamizga hamdu sanolar ayting!
Va mukofotlaringizdan afsuslanmayman.
Frantsuzlar karnay-surnay chalayapti,
Ular lagerdan chiqib, otlarga o'tirishadi,
Ular shirin Fransiya yo‘lida shoshib.
Oy!

LV

Buyuk Karl Ispaniyani talon-taroj qildi,
Vayron qilingan shaharlar va ishg'ol qilingan qal'alar.
Tinchlik vaqti keldi, deb o'ylaydi,
Va shirin Frantsiyaga qaytadi.
Bu erda Roland o'z bayrog'ini erga qo'yadi.
Tog'dan osmonga bir bayroq ko'tarildi.
Atrofda frantsuz chodirlari bor.
Ayni paytda, daralar ichida, Saracens yuguradi.
Ularda po'lat qobiq va zirhlar bor,
Hammasi dubulg'alarda, qilichlar bilan bog'langan,
Bo'ynida qalqon bor, qo'lida nayza qisilgan.
Mavrlar tog'li chakalakzorda pistirmaga tushishdi.
Ulardan to‘rt yuz ming kishi yig‘ildi.
Afsuski, frantsuzlar buni bilishmaydi!
Oy!

LVI

Kun o'tdi, yer yuziga tun tushdi.
Qudratli imperator tush ko'rdi:
Kirishda u Siza darasida turibdi,
U o'ng qo'liga kul nayzasini qisdi;
Ammo graf Ganelon nayzani ushlab oldi,
Uni silkitib, bor kuchi bilan tortdi.
Milning bo'laklari bo'ronda osmonga ko'tarildi
Ammo Karl hali ham uxlayapti, u uyg'onolmaydi.

LVII

Keyin u tush ko'rdi
U Aachen ibodatxonasida ekanligi.
Ayiq uning o'ng yelkasini yirtib tashladi.
To'satdan Ardenlar balandligidan leopard otilib chiqadi.
U hovliqib Karlga otildi:
Ammo chaqqon it saroydan yetib keldi.
Shohdan u hayvonlarni haydab yubordi,
Ayiqning o'ng qulog'ini yeb,
Keyin u leopardning orqasidan yugurdi.
"Ajoyib kurash!" - deb baqirishadi fransuzlar
Ular kim g'alaba qozonishini bilishmaydi.
Ammo Karl hali ham uxlayapti: uyg'onish uchun siydik yo'q.
Oy!

LVIII

Tun o'tdi, tong otdi, xiyobon ko'tarildi.
Shoxlar va karnaylar lager haqida xabar beradi.
Armiya oldidan Buyuk Karl g'urur bilan yugurdi.
"Baronlar," deb so'raydi imperator, - bu erda dara tor va qoyalar tik.
Orqa qo'riqchida kimni qoldirishimiz kerak?
Graf Ganelon unga javob berdi: “Roland.
Mening o‘gay o‘g‘lim vassallarning eng jasuri”.
Karl eshitdi, jahl bilan grafga qaradi
Va unga: “Sen haqiqiy shaytonsan.
Muqarrar yovuzlik sizni yutadi.
Armiya oldidan kim patrul qiladi?
Graf Ganelon shunday dedi: “Ogier Daniyalik.
Siz ishonchliroq vasiyni topa olmaysiz."
Oy!

LIX

Roland qayerga tayinlanganini bilib oldi,
U ritsar va baron kabi gapirdi:
"Katta rahmat, o'gay otam,
Menga chekinishni yoritish tayinlangan edi.
Frantsiya qiroli yutqazmaydi
Men tirik ekanman, bitta ot yo'q.
Otlarning har biri uchun,
Xachir va eshaklarning har biri uchun
Men dushmanlardan qilich bilan to'layman.
- Bilaman, - dedi Ganelon.
Oy!

LX

Roland orqa qo'riqchiga tayinlanganini bildi,
Va u o'gay otasiga dahshatli g'azab bilan dedi:
“Oh, badbashara, xoin!
Qo‘lqopni tashlab qo‘yaman deb o‘ylaysiz
Sizning tayog'ingiz bilan, Karlning oldida erda qandaysiz?
Oy!

LXI

Roland xitob qildi: “Odil qirol,
Sendan iltimos qilaman, menga kamoningni bering.
Men ayblashga loyiq emasman
Uni sizning oldingizga tashlab qo'yaman,
Ganelon buni tayoq bilan qanday qildi.
Bizning imperator Karl peshonasini cho'kdi,
Soqolini ajin qiladi, qo‘li bilan mo‘ylovini buradi.
Lekin ko‘z yoshlarini tiya olmaydi.

LXII

Rolandni kuzatib borayotgan Nemon nutq so'zlaydi
Sudda boshqa ulug'vor vassal yo'q.
U podshohga: “Hamma eshitgan
Roland qanday qattiq g'azabga keldi.
U bu erda orqa qo'riqchi bilan qoladi,
Va uni hech kim almashtira olmaydi.
Tezroq unga kamoningizni bering,
Jamoalarga eng yaxshisini bering.
Va Karl Rolandga kamonni qabul qilishni buyurdi.

LXIII

Imperator Charlz Rolandga shunday dedi:
“Aziz jiyanim, sizga buyuraman:
Qo'mondonligingiz ostida yarim qo'shinni oling.
U bilan hech qanday dushman siz uchun xavfli emas.
Roland javob berdi: “Bunday bo'lmaydi.
Men hech qachon oilamni sharmanda qilmayman.
Faqat yigirma mingni berishingizni so'rayman.
Qolganlarni yurtimizga tinchlik bilan yetaklang:
Men tirik ekanman, sendan hech kim qo'rqmaydi.
Oy!

LXIV

Roland jangovar otda o'tiradi.
U bilan uning o'rtog'i Olivye bor.
Ulardan keyin jasur graf Gerrier,
Gerin, Aton, Astorius, Beranjer
Va Anseis, uning haddan tashqari takabburligi.
Russillonlik keksa Jerar shu yerda
Va ulug'vor gertsog, jasur Gefie.
Turpin: “Meni ortda qoldirish mumkin emas”, dedi.
"Men Roland bilan boraman", dedi Gotye.
Axir, men uning vassaliman: u menga zig'ir berdi.
Ulardan yigirma ming kishi ketdi.
Oy!

LXV

Roland Gautier de Lona unga qo'ng'iroq qiladi:
"O'n yuz frantsuzni oling,
Barcha daralar va balandliklarni egallang,
Imperator zarar ko'rmasligi uchun.
Oy!
Gautier javoban: "Men hamma narsani kerak bo'lganda qilaman":.
U o'zi bilan o'n yuz frantsuzni olib ketdi
Va barcha dara va balandliklarni egalladi.
Dushman qaerga urmoqchi bo'lsa,
Yetti yuzta qilichni yalang'och kutib oladi.
Belfern qiroli Almar noxush soatda
Bugun u o'z patruli bilan Gotye bilan jang qiladi.

LXVI

Togʻ tizmasi baland, daralarda zulmat hukm suradi,
Daralar chuqurligidagi toshlarni qora.
Frantsuz polklari kun bo'yi yurishadi,
Oyoq tovushlari milya masofani bosib o'tadi.
Mana, ular Frantsiyada.
Gaskoni, Charlzning domeni oldinda.
Ular o'z ona yurtlarini esladilar,
Ular kelin va xotinlarni esladilar.
Ko'z yoshlari yonoqlariga oqadi,
Lekin eng muhimi, buyuk Charlz qayg'uradi:
Ular jiyanini ortda qoldirib ketishdi.
G‘amdan yig‘lamaslikka uning kuchi yo‘q.
Oy!

LXVII

Musofir yurtda o'n ikki tengdosh o'rnidan turdi
Va yigirma ming jasur ritsarlar.
Na jang, na o'lim ularda qo'rquv uyg'otmaydi.
Imperatorimiz Frantsiyaga shoshilmoqda,
(Soqolini yirtib, tasallisiz yig'laydi.)
U umidsizlikdan yuzini plash bilan yopadi.
Nemon chol Karl bilan chopib yuguradi.
Podshohga: “Seni nima xafa qiladi?” deydi.
Podshoh unga javob berdi: “Savolingiz behuda.
Shunchalik g'amginmanki, yig'lashdan to'xtaolmayman
Graf Ganelon bizning armiyamizni yo'q qiladi.
Kecha bir farishta menga vahiy ko'rsatdi:
Xoin Ganelon nayzani sindirdi,
U Rolandni orqaga qo'ydi.
Jiyanimni begona yurtda qoldirdim.
Muammo shundaki, agar u o'lsa: uning tengi yo'q.
Oy!

LXVIII

Buyuk Karl ko'z yoshlarini ushlab turolmaydi,
Butun yuz minginchi qo‘shin u bilan birga yig‘layapti.
U va barcha frantsuzlar qo'rquvdan azob chekishadi,
O'sha graf Roland Ganelon tomonidan xiyonat qiladi.
Xoin boy sovg'alar, kumush, oltin va ipak oldi,
Otlar, tuyalar, xachirlar, sherlar, itlar.
Uch kun davomida Marsiliy o'z fuqarolarini chaqirdi.
Hammasi gertsog, algalif va shahzoda deb ataladi,
Amir, baron va almasor va hisoblang.
U to'rt yuz ming yig'di.
Saragosada nog‘ora guvillaydi.
Minorada Muhammadning buti ko'tarilgan,
Shunday qilib, har kim unga ibodat bilan murojaat qilishi mumkin.
Kofirlar lashkari egarda o‘tiribdi.
Va endi Mavrlar Cerdanya bo'ylab yugurishadi,
Va ular allaqachon frantsuz bayrog'ini ko'rishadi.
O'n ikki tengdosh qo'shin bilan dushmanni kutmoqda
Va ular unga jang qilishdan qo'rqmaydilar.

LXIX

Oldinda podshohning jiyani uchib keladi
Sakrash xachirni haydaydi, uni mil bilan uradi.
U Marsiliyga kulib dedi:
“Men senga bir necha marta qilich bilan xizmat qilganman,
Sen uchun ham mehnatga ham, azobga ham chidadim,
U dushman ustidan g'alaba qozondi.
Menga birinchi jangni berishingizni so'rayman.
Nayzam bilan Rolandni kesaman.
Agar Muhammad menga yordam berishni xohlasa,
Biz Ispaniyani qaytarib olamiz
Durestandan Aspri tog'larigacha.
Karl charchaydi, urushlardan voz kechadi,
Va siz dunyoda o'z asringizni yashaysiz.
Podshoh qo‘lqopni jiyaniga berdi.
Oy!

LXX

Amakisining qo‘lidan qo‘lqop oldi,
Marsiliu g'urur bilan aytadi:
“Muborak podshoh, sizning sovg'angiz buyukdir.
Menga o'n ikki sherik kerak,
O'n ikkita tengdoshni o'ldirish uchun.
Falzaron paydo bo'lish uchun qo'ng'iroqqa shoshiladi,
U Marsiliyning ukasi edi.
- Jiyan, yolg'iz ketmaysiz,
Men sen bilan jang qilishga tayyorman,
Biz frantsuz orqa gvardiyasini mag'lub etamiz.
Ularni tirik qoldirish nasib qilmagan”.
Oy!

LXXI

Korsali u erga ikkinchi bo'ldi.
Bu berberning ruhi qora,
Ammo u jasur vassali va nutqida dadil,
Va u jasoratni barcha boyliklardan ustun qo'yadi.
U bilan vatani Brigan bo'lgan Malprimi,
U otdan tezroq yuguradi.
Marsiliy baland ovoz bilan qichqirdi:
“Men Roncevalga borishga tayyorman.
Roland o'lgan bo'lsa, u yerda uchrashsam."

LXXII

Mana, Balagetadan kelgan amirafla shoshilmoqda.
U yaxshi qurilgan va yuzida kelishgan.
Takabburlik bilan u otda o'tiradi,
U qurollari bilan maqtanadi.
U jasurligi bilan hamma joyda tanilgan.
Yagona muammo shundaki, u nasroniy emas.
U podshoh huzurida turib dedi:
“Roncevalga borishimga ruxsat berishingizni so‘rayman.
Agar Rolandni u yerda uchratsam, u o'lgan,
Olivye va uning tengdoshlari halok bo'ladi.
O'lim va sharmandalik barcha frantsuzlarning boshiga tushadi.
Karl aqldan ozgan, u qarib qolgan, zo'rg'a tirik,
Tez orada u urush qilishdan charchaydi,
Biz esa bu yerda ispan dunyosini tatib ko‘ramiz.
Marsilius nutqi uchun minnatdorchilik bildirdi.
Oy!

LXXIII

Mana, Moriananing Olmasori keldi,
Ispaniyada bundan makkor yovuzlik yo'q.
Podshoh oldida u o'rnidan turib, maqtana boshladi:
“Men jamoani Roneevalga olib boraman,
Yigirma ming mard men bilan birga boradi.
Agar men u bilan uchrashsam, Roland o'lgan.
Karl butun asr davomida u haqida yig'lashi kerak bo'ladi.
Oy!

LXXIV

Mana, Tortelosalik graf Torgis keladi.
Uning fifi bu shaharga meros bo'lib qoldi,
U barcha nasroniylarni o'z ixtiyori bilan o'ldirgan bo'lardi.
Boshqalar bilan u Marsiliyga yaqinlashadi
Va u aytadi: "Tinch bo'ling, ser.
Bizning Muhammad Avliyo Pyotrdan kuchliroq,
Agar siz unga sodiq bo'lsangiz, u sizga yordam beradi.
Biz Roland bilan Roncevalda uchrashamiz,
U yerdan tirik chiqmaydi.
Ko'ryapsizmi, mening yaxshi qilichim qanchalik uzun,
Tez orada u Durendalni chiplarga ajratadi.
Mish-mishlar sizga kimni engishini aytadi.
Biz fransuzlarni janjalda yengamiz.
Karl sharmandalik va sharmandalikdan qochib qutula olmaydi,
U endi toj kiyishga jur'at etmaydi.

LXXV

Bu erda Escremi oldingisini ta'qib qilmoqda,
Bu Saracen Walternaga egalik qiladi.
U kofirlar podshohiga baland ovoz bilan qichqiradi:
“Men Ronsevalga frantsuzlarni kamsitish uchun ketyapman!
Roland o'lgan, agar men u erda uchrashsam,
Olivier o'ladi, u hammadan jasur,
Men u bilan birga o‘n ikki tengdoshimni o‘ldiraman,
Frantsiya erlari abadiy bo'sh qoladi.
Karl bunday jangchilarning o'rnini topa olmaydi.
Oy!

LXXVI

Mana, butparast Estorgan yugurdi,
Uning orqasida uning ukasi Estramaren,
Ularning ruhi makkor va qora.
Podshoh: “Yaqinroq kelinglar, janoblar.
Daralar bo'ylab Roncevalga shoshiling,
Menga armiyani jangga olib borishga yordam bering.
Ular javob berishdi: “Keling, janob,
Roland va Olivye o'sha erda o'lishadi
Tengdoshlarning hech biri bizni tark etmaydi,
Bizning pichoqlar o'tkir, po'latlari kuchli,
Biz uni dushman qoniga bo‘yaymiz.
Frantsuzlar o'ladi, Karl yig'laydi.
Butun Fransiya bizning qilichimiz sizni oladi.
Ey hukmdor, jangni boshlashni buyuring!
Imperator Karl sizni qo'lga oladi.

LXXVII

Mana Sevilyalik Margaeri.
U Kazmarinagacha bo'lgan yerlarni boshqaradi.
O'zining go'zalligi uchun u barcha ayollar uchun yoqimli.
Bir oz uning yuziga qarang,
Tabassumni to'xtatib bo'lmaydi.
Mavrlar orasida jasurroq jangchi yo'q.
U olomonni oldiga itarib yuboradi,
Marsilius qichqiradi: “Qo'rqma!
Men Rolandni o'ldirish uchun Ronsevalga boraman,
Va men Olivyeni tirik qoldirmayman,
Men barcha o'n ikki tengdoshni o'ldiraman.
Mana mening oltin dastali qilichim,
Amir Prima uni menga berdi,
Qasamyod qilamanki, uni dushman qoni bilan bo‘yayman.
Biz frantsuzlarni mag'lub qilamiz va sharmandalik qilamiz,
Va ularning imperatori, kulrang sochli va qari,
G'amdan kundan kun yig'laydi.
Bir yil davomida zarba emas, biz Frantsiyani qo'lga kiritamiz,
Biz Sen-Denida chodirlarimizni quramiz”.
Podshoh unga ta’zim qiladi.
Oy!

LXXVIII

Mana, Shernob Monegrskiy ot shoxlari.
Sochlari oyoq barmoqlarigacha osilgan.
O'ynoqi u kattaroq yukni ko'taradi,
Yetti oʻramdan ortiq xachir olib ketishi mumkin.
Bu kofir chiqqan yurtda,
Yer non tug'maydi, quyosh porlamaydi,
Yomg'ir yog'maydi, shudring yog'maydi,
U erda hatto har bir tog 'toshi qora.
Bir mish-mish bor: u erda shaytonlarning yig'inlari bor.
Shernobl xitob qildi: "Men yaxshi qilichimni oldim,
Men uni Roncevalda qon bilan bo'yayman.
Men Rolandning yo'lida to'sqinlik qilaman.
Agar men bo'lmasam, o'zimni unga tashlamasam,
Kohl Durandal men jang bilan erisha olmayman.
Biz frantsuzlarni uramiz va sharmanda qilamiz”.
Sarasenning o'n ikki tengdoshi ketishadi,
Ular bilan birga yuz ming qoʻshin yetaklaydi.
Hamma tezda ov qilishni boshlaydi,
Hamma o'rmonga boradi va zirh kiyadi.

LXXIX

Saracens zirhlarida, har bir Moor,
Har bir zanjirli pochta uchta qatorga ega.
Hammasi yaxshi Saragosa konuslarida,
Vena kuchli soxta qilichlari bilan,
Valensiya nayzalari va qalqonlari bilan.
Xodimdagi nishon sariq, oq yoki al.
Arablar xachirlardan sakrashga shoshilishmoqda,
Qo'shin jangovar otlarga o'tiradi.
Kun porlayapti, quyosh ko'zimda,
Jangchilardagi zirhlar olov bilan yonadi.
Karnaylar va shoxlar mavrlarni chaqiradi,
Frantsuz shovqini uzoqdan uchadi.
Roland Olivyega shunday dedi: “Do‘stim,
Kofirlar bizga hujum qilmoqchilar”.
“Yaratuvchiga hamdlar bo'lsin! Roland unga javob berdi.
Biz shoh uchun turishimiz kerak.
Vassal har doim senyorga xizmat qilishdan xursand,
Uning uchun issiqlik va sovuqqa chidash.
Uning uchun qon berish achinarli emas.
Hamma kofirlarni yelkasidan kessin,
Biz haqimizda yomon qo'shiqlar aytmasinlar.
Biz uchun, Rabbiy, biz haqmiz, dushman noto'g'ri.
Men senga yomon o‘rnak ko‘rsatmayman”.
Oy!

LXXX

Graf Olivier tik tepalikka chiqdi,
Yashil vodiyga o‘ngga qaradi
Va u ko'radi: Saracens qo'shini kelmoqda.
U akasini chaqiradi:
“Shovqin Ispaniya tog'lari tomonda eshitiladi.
Qalqonlar va konuslar olov bilan yonadi.
Fransuzlarni bugun qiyin kurash kutmoqda.
Hammasiga xoin Ganelon aybdor:
U bizni olib chiqishni qoplash uchun tayinladi.
Roland unga javob berdi: “U mening o'gay otam.
Uni so‘kishingizga ruxsat bermayman”.

LXXXI

Graf Olivier tepalikdan vodiyga qaramoqda.
Ispaniya uzoqdan ko'rinadi
Saracens esa son-sanoqsiz olomon.
Hamma joyda oltin va po'lat porlaydi
Zirhlar, qalqonlar va dubulg'alarning yorqinligi ko'zni qamashtiradi.
Vodiy tepasida nayza va nishonlar o'rmoni ko'tarildi.
Butparast polklarni sanab bo'lmaydi:
Qayerga qaramang, dushman hamma joyda.
Hisob xavotir va xijolatga tushdi,
Iloji boricha tezroq tepadan pastga tushdi
Men frantsuzlarga borib, hammasini aytib berdim.

LXXXII

Olivye shunday dedi: “Dushmanlar kelmoqda.
Men umrimda bunday olomonni ko'rmaganman.
U erda yuz ming Moors: har bir qalqon bilan,
Ularning zirhlari yonmoqda, konuslar porlamoqda,
Ularning nayzalari o‘tkir, qilichlari kuchli.
Oldinda misli ko'rilmagan jang turibdi.
Frantsuzlar, Xudo sizni asrasin.
Sarasenlarning hujumiga duch keling."
Frantsuzlar: “Qo'rqoq, kim yuguradi!
Biz o'lamiz, lekin jangda sizga xiyonat qilmaymiz.
Oy!

LXXXIII

Graf Olivye shunday dedi: "Ular uchun zulmatning dushmanlari
Bizning armiyamiz esa kichik, menimcha.
Roland aka, tezda shox chaling,
Shunday qilib, Karl tarkibni aylantirishga ulgurdi.
Roland javob berdi: “Men aqldan ozganman
Va men uyatga shox chalamayman.
Yo‘q, men hozir Durendalni olaman.
Men qilichimni uchigacha qonga bo'yayman.
Dushmanlar o'zlariga zarar etkazish uchun bu erga kelishgan.
Men sizga kafolat beraman, ularning hammasi o'ladi."
Oy!

LXXXIV

“Tezroq shox chaling, ey do'st Roland!
Shoh qo'ng'iroqni eshitadi, qaytib keling
Baronlar bizni yordamga olib kelishadi”.
“Xudo saqlasin! Roland unga aytdi.
Men Karlga qo'ng'iroq qilmayman,
O'zingizga va aziz Frantsiyaga uyat.
Yo'q, men Durendalni afzal ko'raman
Mening yaxshi qilichim belimda osilgan
Tutqichda men damas po'latini qonga bo'yayman.
Bu yerga o'z zarariga dushmanlar keldi.
Ularning hammasi o'ladi, sizga va'da beraman."
Oy!

LXXXV

“Ey do‘stim Roland, tezda shox chaling.
Dovonda Karl qo'ng'iroqni eshitadi.
Sizga kafolat beraman, u armiyani aylantiradi."
Roland unga javob berdi: “Xudo saqlasin!
Hech kim men haqimda gapirmasin
Qo'rquvdan burchimni unutib qo'ydim.
Men hech qachon o'z navimni sharmanda qilmayman.
Biz kofirlarga ulug‘ jang qilurmiz.
Mavrlarni bir ming yetti yuzta o‘ldiraman,
Mening Durandal po'latim Men qonga bo'yayman.
Frantsuzlar dushmanni nayzada olib ketishadi.
Ispanlarning hammasi o'limga loyiqdir."

LXXXVI

Graf Olivye shunday dedi: “Siz uyalmaysiz.
Men ispan sarasenlarining zulmatini ko'rdim,
Ular qoyalarda va daralarda to'planishadi,
Tog'lar va vodiylar ular bilan qoplangan.
Son-sanoqsiz xorijiy otryadlar.
Bizning polkimiz ular bilan solishtirganda juda kichik.
Roland shunday javob berdi: “Biz qanchalik g'azablanamiz.
Xudo saqlasin va muqaddas farishtalar
Shunday qilib, men o'z ona yurtimizni haqorat qilaman.
Men uchun o'lim emas, uyat va uyat dahshatli.
Jasorat biz uchun Karl uchun azizdir.

LXXXVII

Oqilona Olivye, Roland jasur,
Va jasorat bir-biriga teng.
Otga minsalar, chig'anoq qo'ysalar, O'lgandan ko'ra janjal.
Nutqlari mag'rur, yuraklari qo'rqmas.
Arablar bo'ron kabi nasroniylarga shoshilishadi,
Va Olivye shunday deydi: "Dushmanlar oldimizda,
Va Karlning otryadlari uzoqqa ketdi.
Qachonki shox chalmoqchi bo'lsangiz,
Imperator bizga yordamga shoshilgan bo'lardi.
Aspra qoyalari tik turgan joyga qarang:
U erda frantsuz orqa qo'riqchisi yo'qoladi.
Endi biz uchun qaytish yo'li buyurildi."
Roland unga: “Bunday nutq aqldan ozadi.
Yuragida qo'rquv paydo bo'lgan odamga uyat.
Biz shu yerda turibmiz va mavrlarni o‘tkazib yubormaymiz.
Biz tepalikni olamiz va maydon bizniki bo'ladi.
Oy!

LXXXVIII

Roland ko'rdi: jang tugamadi,
Sher yoki leopard kabi mag'rur va shiddatli bo'ldi,
U baland ovoz bilan xitob qildi: “Birodar va do'st!
Buni aytish sizga yaramaydi.
Karl bizni qo'shin bilan bu erda qoldirganligi ajablanarli emas:
Hech bir frantsuz qo'rquvni bilmaydi
Va ularning yigirma mingtasi bizning polkimizda.
Vassal senyor o'ziga xizmat qiladi.
Qishki sovuqqa, issiqqa chidadi,
Uning uchun qon to'kish achinarli emas.
Nayza bilan siz dushmanni qaytarasiz.
Men Karl bergan Durandalman, men olaman.
Kim egalik qilsa, yiqilsam
O‘lgan odam qo‘rqoq emasdi, desin”.

LXXXIX

Turpin arxiyepiskop yugurib chiqdi,
U otini turtib, tepalikka otlandi.
U frantsuzlarga nasihat qila boshladi:
“Baronlar, shoh bizni shu yerda qoldirib ketdi.
Biz suverenimiz uchun o'lamiz,
Keling, Masihning qonuni uchun jonimizni fido qilaylik.
Shubha yo'q, bizni jang kutmoqda:
U erda Sarasenlar ular bilan to'la.
Tavba qiling, shunda Rabbiy sizni kechiradi;
Men senga gunohlaringni kechiraman.
Xudo sizni o'limdan keyin jannat jannatiga olib boradi,
Uning uchun azobda o'lsang.
Atrofdagilar tiz cho'kdi.
Turpin jangchilarni xoch bilan duo qildi,
Epitimyu dushmanlarni mag'lub etishga tayinlangan.

XC

Frantsuzlar erdan ko'tariladi.
Turpen ularning gunohlari kechiriladi,
U ularni muqaddas xoch bilan duo qildi.
Ular yana otlarga o'tirishadi.
Qurol ularning har birida ishonchli,
Hamma birdek jangga tayyor.
Roland graf Olivyega baqirdi:
“Donolik bilan hukm qildingiz, uka.
Xoin Ganelon bizni vayron qildi.
Buning uchun u pul va sovg'alar oldi.
Podshoh biz uchun qasos olsin.
Siz, Sarasen Marsilius, bizni sotib oldingiz
Shunday ekan, xaridni qilich bilan oling”.
Oy!

XCI

Roland otiga minib vodiy bo'ylab yuradi.
Uning ostidagi Velantif oti issiq va chaqqon.
Uning yuziga qurol va zirhlar.
U qo'lida nayza tutadi,
Osmon uchiga tahdidli tarzda ko'tariladi.
Nishon nayzada oq o'ynaydi,
Fringe qo'llar va elkalariga osilgan.
Hisobning tanasi chiroyli va yuzi dadil.
Olivye uning orqasidan sakraydi.
Frantsuzlarning faryodi ularning ortidan boradi.
Roland mavrlarga takabburlik bilan qaradi,
O'z xalqiga mehr bilan qaradi
Va u ularga mehr bilan gapira boshladi:
“Baronlar, otlarni behuda haydamanglar:
G'ayriyahudiylar endi o'lim bilan uchib ketmaydi.
Bu biz bu yerdan oladigan o'ljamiz,
Buni shohlarning hech biri olmagan.
Keyin ratislar birlasha boshladi.
Oy!

XCII

Graf Olivier dedi: "Qanday so'zlar!
Shox chalish sizga uyatdek tuyuldi.
Endi podshoh bizga yordam bermaydi.
Buning uchun uni ayblash gunoh bo'ladi:
U bizni nima kutayotganini bilmaydi.
Otingni yaxshiroq turting, uka!
Baronlar, orqaga qaytmang!
Rabbimiz Masih uchun sizdan iltimos qilaman,
Chiziqni ushlab turing, kofirlarni yo'q qiling!
Keling, Karlning faryodi bilan dushmanga zarba beraylik.
Va frantsuzlar: "Montjoie!"
Kim bu qichqiriqni jangda kamida bir marta eshitgan,
U qo'rquvni bilmaganlarni ko'rdi.
Frantsuzlar otlarni bu yerga yugurishdi.
Ularni qanday rag'batlantirmoqdalar, qanday jasorat bilan shoshilishadi!
Ular uchun bitta yelkani kesish qoladi,
Ammo arablarni qo'rqitish ham qiyin.
Va endi qo'shinlar ko'kragiga birlashdilar.

XIII

Marsilius Aelroning jiyani
Murlar armiyasi to'liq tezlikda yugurishdan oldin,
Bu bizning frantsuzlarimizni yomon haqorat bilan chaqadi:
"Hoy, qo'rqoqlar, sizni halokatli jang kutmoqda.
Himoyangiz va qal'angiz sizga xiyonat qildi:
Bekorga ahmoq podshoh sizni tog'larda tashlab ketdi.
Uyat sizning Fransiyangizga tushadi,
Va Karl o'ng qo'li bilan xayrlashadi.
Roland eshitib, g'azablandi,
U otini turtib, choptirib yubordi,
Butparastni nayza bilan sanchdilar,
Qalqon parchalandi, zirh parchalandi,
Qovurg'alarni kesib, ko'kragini teshdi,
Orqa miya tizmasini tanadan ajratdi,
Ruhni Sarasendan chiqarib yubordi.
U chayqalib, yerga yiqildi.
Uning ko'kragida mil chiqib ketgan edi:
Nayza uning bo'yniga kesib tashladi.
Graf Roland o'lgan odam ustidan xitob qildi:
- Mensiz, siz Karl haqida yolg'on gapirdingiz.
Bilingki, u ahmoq va xoin emas.
U bizga chekinishni qoplashni buyurganligi ajablanarli emas.
Frantsiya boshiga sharmandalik tushmasin!
Do'stlar, bizda birinchi jang! Oldinga!
Biz haqmiz, dushman bizga to'g'ri kelmaydi, Rabbiy.
Oy!

XCIV

Von Falzaron, u Marsiliyning ukasi.
U zig'ir kabi o'sha erga egalik qiladi,
Aviron va Datan keksalikda yashagan joy.
Masih bo'lmagan dunyo bundan ham makkorni ko'rmagan.
Shunday qilib, uning boshi katta
Yaxshi oyoq ko'zlar orasiga joylashadi.
Jiyanining yiqilganidan jahli chiqdi,
U o'zinikidan uzoqlashdi, yugurib ketdi
Lablarida arabcha so‘kinish bilan.
Bizning frantsuzimizga u yuragida baqiradi:
— Men seni, aziz Fransiya, sharmanda qilish uchun uraman!
Olivye Murning qichqirig'ini eshitdi,
U qattiq g‘azab bilan otga nayza berdi,
Haqiqiy baron kabi u zarba berdi.
U qalqonni, zanjirli zanjirni uch qatorda yorib o'tdi,
Belgisi bilan arabdagi nayza haydab ketdi
Va u egardan yiqilib o'ldi.
Graf yovuz dushmanning o'lganini ko'rdi,
U jasad ustida mag'rur so'zlarni aytdi:
"Qo'rqoq, men sizning tahdidingizdan qo'rqmayman!
Do'stlar, oldinga! Ular bizni mag'lub eta olmaydilar!"
Va u frantsuzlarga baqirdi: "Montjoie!"
Oy!

XCV

Yovuz Korsali Berber bor,
Dengiz ortidagi yerlarning shohi.
Arablar uchun u quyidagi nutqni aytadi:
“Keling, bu jangda osongina ustunlik qilaylik:
Frantsuzlar kam, bizni sanab bo'lmaydi.
Bizdan oldingilarni mensimaslikka haqqimiz bor.
Karl ularga yordam bermaydi, ular tugaydi.
Ularning barchasi bittaga o'ladi."
Turpin buni eshitib, g'azabdan qaynadi.
Bu Mur dunyoda uning uchun jirkanchdir.
U otini turtib, kamonga yopishdi,
Dushman bor kuchi bilan zarba berdi,
Qalqon ezildi, zirh parchalandi,
Ko'krak qafasi yirtilgan, umurtqa pog'onasi singan.
Mur chayqaldi, egarga o'tirmadi,
Arxiepiskop uni otdan uloqtirib yubordi.
Turpen uning oldida o'lik odam ekanligini ko'rdi,
Shunday qilib, u g'azabini tiya olmay dedi:
“Yolg'on gapirding, harom yolg'onchi!
Karl, senyorimiz, himoyachimiz ham shu yerda.
Biz o'zimizni abadiy sharmanda qilmaymiz:
Biz sizni tinchlantirishga va engishga qodir bo'lamiz.
Hamma sizniki siz bilan bir xil bo'ladi.
Bizda birinchi jang bor! Do'stlar, jasoratli bo'ling!
Xudo bizga g‘alabani osmondan yubordi!”
Va u "Montjoie!" keyin.

XCVI

Mana, senyor Brigana Malprimi yiqildi.
Gerin uni yaxshi qalqon bilan urdi,
Kristaldan yasalgan ustki boshoq sindi.
Qalqon yorilib, parchalanib ketdi.
Nayzaning uchi zirhdan o'tib ketdi,
Va graf dushmanning ko'kragiga qurol qo'ydi.
Sarasen otdan qulab tushdi,
Kimning ruhini darhol shaytonlar olib ketishdi.
Oy!

XCVII

Razit va Count Gerrier akasi bilan tenglashish uchun:
U amiraflaning qalqoni va qobig'ini teshdi.
U nayzasini qorniga yubordi,
Bir zarba bilan uni teshdi,
U jonsiz otdan yerga yiqildi.
Graf Olivier xitob qildi: "Jang muvaffaqiyatli o'tdi!"

XCVIII

Shimsho'n Olmasorga yugurdi,
Nayza zarhallangan qalqonga tegdi.
Qurol butparastga yordam bermadi:
Gertsog ko'kragini o'pkasiga teshdi,
Mavrlar tog'ida otdan yiqitdi.
— Mana, mardonavor zarba! Turpen qichqiradi.
Oy!

XXIX

U erda Anseis otini chopadi,
Torgis Tortelozskiy bilan jangda qatnashadi,
U qalqonni, oltin pommel ostidan nishonga oladi.
U ikkita astar bilan zirhni yorib o'tdi,
G‘ayriyahudiylarning qornini nayza bilan teshdi,
Men o'tkir uchini tanadan o'tkazdim,
Bir arabni otidan o‘lik holda yerga tashladi.
Roland xitob qildi: "Mana baronning zarbasi!"

Bilan

Bordo Anjelier, Gaskon ritsar,
Men jilovni tashladim, kuchlar borligini,
Eskremi Walthernian bilan kurashishga shoshiladi.
Murning bo'ynida qalqon osilgan edi,
Nayza qobiqning halqalaridan kirib bordi.
Yoqa suyaklari o'rtasida ko'kragiga chuqur teshiladi.
Butparast otdan yiqilib o'ldi.
— Hammangiz o'lasiz! - dedi g'olib.
Oy!

CL

Aton Estorganga yugurdi,
Bo'yalgan teridan qilingan qalqonni uring,
U qip-qizil oq tepasini kesib tashladi,
U zanjirli pochtani teshib o'tdi,
O‘tkir nayzani arabga botirdi,
Otdan yerga murdani turtib tashladi
Va u: "O'lim butun oilangga tushadi!"

CLI

Estramaren Beranger gavjum.
U yovuz qalqonni parchalab tashladi,
U zirhni kesib, ko'kragiga nayza urdi,
Minglab Sarasenlar orasida dushmanni o'ldirdi.
Bu allaqachon ularning o'ninchi tengdoshi o'ldirilgan.
Faqat ikkitasi tirik
Shernoble va kelishgan Margaeri u bilan.

III

Bu Margaeri chiroyli edi,
Kuchli, qo'rqmas, chaqqon, bahsli.
U Olivyega ot yubordi,
Qalqonning ustki boshi nayza bilan sindirilgan,
U tebranish bilan hisobni yon tomonga urdi,
Ammo Rabbiy tanaga zarar bermadi.
Mavr sanoqni egardan yiqita olmadi
Va to'liq tezlikda uchib o'tdi,
U shox chaldi: armiya jangga chaqirmoqda.

CLV

Jang shiddatli, dushmanlar esa qaysar.
Roland qo'rqmasdan jangning qizg'in qismiga yugurdi,
Nayzalar turolmasligi uchun uradi:
U allaqachon o'n besh marta boshqasini oldi.
U Durandalni, yaxshi qilichini oldi,
U otni chaqqonlik bilan Shernoblga haydaydi.
Karbunkul yonadigan dubulg'ani sindirib tashlaydi.
Qilich balaklava, jingalak, terini kesib tashladi,
O'rta frontal suyakning ko'zlari orasiga o'tadi,
Zanjirli pochta uzuklarida belanchak bilan kesilgan
Va yana chanoq orqali chiqdi,
Oltin teridan egar sindirdi,
Adyol ostidagi krupga chuqur yopishib oldim.
Roland otning umurtqasini sindiradi,
Chavandoz va ot yerga uriladi
Va aytadi: “Kofir, behuda kelding!
Muhammad bugun sizga yordam bermaydi.
Yomon Moorsni yutib yubormang.

tarjimai hol

Mana, graf Roland jang maydoni bo'ylab yugurib o'tmoqda.

Va u Durandal bilan kesadi va kesadi.
Basurmanlarga juda ko'p zarar etkazadi.
U arablarni qanday tor-mor qilganiga qarash kerak,
O'lik qilich bilan jasad ustiga to'plangandek!
Va uning qo'llari qon va qobiqda,
Ot u bilan quloqlardan pasterlarga to'ldiriladi.
Graf Olivier ukasi bilan tenglashish uchun zarba beradi,
Qolgan tengdoshlar esa yaxshi kurashmoqda.
Frantsuzlar dushmanni o'ldiradilar va o'ldiradilar,
Ular his qilmasdan va nafas olmasdan erga tushadilar.
Turpin dedi: "Bizning baronlarimiz jasur"
Va u armiyaga otildi: "Montjoie!" Karlaga qo'ng'iroq qiling.
Oy!

CVI

Kont Olivier maydon bo'ylab yuguradi.
Uning qo'lida bir parcha yog'och.
U ular bilan Malzaronni urdi,
Men bo'yalgan qalqonni sindirdim, konusni sindirdim,
Murning ko'zlari uyasidan chiqib ketdi,
Dushmanning miyasi esa yerga uchib ketdi.
Yana etti yuz bevafo odamni o'ldirdi,
Torgis va Estorgos jazolandi,
Ammo u nihoyat nayzasini sindirdi.
Roland xitob qildi: “Siz aqldan ozgansiz!
Ustun bunday jang uchun mos emas.
Temir, do'st, po'lat ham bu erda kerak.
Sizda Altekler yo'qmi,
Oltin bilan kesilgan qilichmi?
"Men arablarni mag'lub etdim", dedi Olivye.
Men qilichimni qinidan sug‘urolmayman”.
Oy!

CVII

Graf Olivier qilichini qinidan sug'urib oldi,
U akasining xohishini bajardi,
Uning oldiga yaxshi ritsar kabi qilich tortildi.
Bu erda Val-Ferretlik Jastin u bilan til topishdi.
Hisob uning boshiga uradi,
Va bosh suyagini va bachadonini kesadi,
Va zarhal bezakli butun egar.
Otning belini tig‘i bilan sindirdi,
Sarasenni egardan yerga tashladi.
“Sen men uchun akamdan ham azizroqsan! Roland gapirdi.
Podshohimiz bunday kuchli zarbani qadrlaydi.
Yig'la: "Montjoie!" hamma joyda uni aks ettiradi.

CVIII

Jeren Sorel otini jangga olib boradi,
Va issiq Passeserf Gerrierga yuguradi.
Biri, ikkinchisi otlarini turtib yubordi,
Ular bor kuchlari bilan Timozelga shoshilishadi.
Gerinning qalqoni, Gerrierning zirhini uring.
Nayzalar sinib, zirhni parchalab tashladi.
Timosel o‘tloqqa qulab tushdi.
Men eshitmadim va bilmayman
Ikkisidan qaysi biri tezroq urdi
Epervarena, uning otasi Borel,
Bordo Anjelier jangda halok bo'ldi.
Turpen Siglorelni erga tashladi,
Do'zaxda allaqachon bo'lgan sehrgar:
Yupiter unga do'zaxni ko'rishga yordam berdi.
Turpin: "Yovuz odam ayyor edi", dedi.
Roland javob berdi: “Majusiylik tugadi.
Menga bunday zarba yoqadi, do'stim Olivye!

CLX

Yana g'azablangan, shafqatsiz kurash.
Mavrlar ham, frantsuzlar ham shon-sharaf bilan kurashadilar.
Ba'zilar zarba beradi, boshqalari aks ettiradi.
U erda nayzalar qanday qonli ekanligini ko'rishingiz kerak.
Nishonlar va bannerlar qanday qilib parchalanadi,
Qanday qilib frantsuzlar gullab-yashnaganlarida halok bo'lishadi!
Ularning onalari va xotinlari behuda kutishadi,
Do'stlar o'tishni behuda kutishmoqda.
Oy!
Buyuk Karl qiynaladi va yig'laydi,
Ammo ularga yordam bering, afsus! topshirish huquqiga ega emas.
Xoin Ganelon ularni o'limga mahkum qildi:
Ularni Saragosadagi arablarga sotdi.
Ammo xoin hisobni tark etmadi:
Uni Axenda otlar parchalab tashlagan.
U bilan birga o'ttiz nafar qarindoshi qatl etilgan
Ularning hech biri rahm-shafqat so'ramagan.
Oy!

CX

Jang dahshatli, kesish esa shafqatsiz.
Roland va Olivye dushmanni yo'q qiladi,
Razit Turpen hech qanday raqamga tegmaydi.
Qolgan tengdoshlari ularni tenglashtirish uchun urishdi.
Frantsuzlar Sarasenlarni yelkasidan kesib tashlashmoqda.
Minglab kofirlar halok bo'ldi.
Kim qilichdan qochmaydi,
U xursand emas, balki jonini berishga majbur.
Ammo nasroniylarning yo'qotilishi ham og'ir.
Ular ukalarini yoki otalarini ko'rmaydilar,
Tog'larda kutayotgan podshoh ham.
Ayni paytda, Frantsiyada momaqaldiroq gumburladi,
Bo'ron shiddatli, bo'ron hushtak chalyapti,
Yomg'ir yog'moqda, tuxumdan kattaroq do'l yog'moqda,
Va osmonda chaqmoq chaqadi
Va bu yolg'on emas! yer larzaga keladi.
Ksantendan Norman qoyalarigacha,
Besansondan Uissangacha
Devorlari yorilib ketmaydigan shahar yo'q,
Yarim tunda qorong'ulik hukm surmaydigan joyda.
Bulutlarda faqat chaqmoqlar porlaydi.
Buni ko'rgan odam dahshatga tushadi.
Hamma aytadi: "Asrning oxiri keldi,
Rabbiyning dahshatli hukm kuni.
Odamlar xato qilishdi, bilish ularga berilmagan,
Rolandning so'zlariga ko'ra, qayg'u va nola nima.

CXI

Frantsuzlar raqiblarini bemalol mag'lub etishdi.
Arablar katta yo'qotishlarga duch kelishdi:
Yuz mingdan ikkitasi omon qolmadi.
Turpen: “Bizning xalqimiz qo‘rqmas.
Hech kim unga tenglasha olmaydi.
Franklar aktlarida shunday yozilgan
Karlning o'zi shunday jangchilarga ega edi.
Frantsuzlar dala atrofida aylanib o'tishadi,
Aka-uka o'liklar uyumidan qidirmoqda,
Ular uchun yig'laydilar, ko'z yoshlarini ushlab turolmaydilar,
Bu orada Marsilius ularga qarshi qo'shin olib boradi.
Oy!

CXII

Marsilius qo'shinni daralar orqali boshqaradi.
U bilan birga yuradigan otryadlar son-sanoqsiz:
U yerda yigirmata polk bo‘lsa kerak.
Hammaning konuslarida toshlar yonmoqda,
Qalqonlar va ajoyib zirhlar porlaydi.
Jang oldidan yetti ming karnay chalar,
Butun mahalla ularning bo'kishi bilan e'lon qilinadi.
Bu Rolandning hamkasbiga qilgan nutqi:
"O'limga xiyonat qiluvchi Ganelon bizni halok qildi.
Endi xiyonat haqida hech qanday shubha yo'q,
Ammo Karl qasos olishga tayyorlaydi.
Bizda misli ko'rilmagan qirg'in bor
Hech qachon bundan dahshatli jang bo'lmagan.
Kofirlarni yengish uchun Durandal bo'laman,
Siz esa, do'stim, Alteclairning hidini his qilasiz.
Biz ular bilan ko'p mamlakatlarda bo'lganmiz,
Ular bir nechta g'alaba qozonishdi.
Shunday ekan, biz haqimizda yomon qo‘shiq aytmasinlar”.
Oy!

CXIII

Marsilius mavrlarning o'ldirilganini ko'radi.
U shox va karnay chalishni buyuradi,
U egarda o'tiradi, otryadlarni jangga olib boradi.
Arab Abim birinchi bo'lib qo'shin oldiga shoshiladi.
Dunyoda boshqa makkor Sarasen yo'q.
U hayotida juda ko'p yomon ishlarni qildi.
U Maryamning o'g'lini hurmat qilmaydi.
Ko'mir va kuyik ko'rinishida qoraroq.
Aziz unga xiyonat va qotillik
Galisiyaning barcha xazinalari va xazinalari.
Uning kulayotganini hech kim ko'rmadi.
U jangda ehtiyotsizlik darajasiga qadar jasur.
Shuning uchun Marsilius uni shunday sevadi:
U oʻzining ajdaho bayrogʻini Abimga ishonib topshirdi.
Ammo Turpin bu Murni yomon ko'radi,
Arxiyepiskop u bilan kurashmoqchi
Va u o'ziga xotirjam dedi:
"Va bu Mur, aftidan, yovuz odam.
Men uni o'ldirishim kerak yoki o'lishim kerak:
Men o'zim qo'rqoq emasman va qo'rqoqlarni yoqtirmayman."
Oy!

CXIV

Turpen otini Sarasenlarga yubordi,
Va Grossal bir paytlar bu otga egalik qilgan
Daniyaliklar qiroli Turpen qo'lidan yiqildi.
Oriq ot Turpenni jangga olib boradi.
Ko'zlar uchun bayram uchun u hamma narsaga ega:
Kestirib, qisqa, yon tomonlarida uzun;
Egarda ko'tarilib, u keng orqada;
Uning dumi oppoq bo'lib, yelkasi bor;
Uning qizg'ish yuzi va kichik quloqlari bor,
Bu otning dunyoda tengi yo'q.
Arxiepiskop g'ayrat bilan otni turtkilaydi,
Abimning tezlashuvidan,
Ajoyib bezatilgan qalqonga uriladi:
Berillar va topazlar yonadi,
Olmoslar va karbunkullar porlaydi.
Shaytonning o'zi ularni Val Metasda oldi,
Abimni ularning amiri Galafr yetkazib berdi.
Turpin Moorni shafqatsizlarcha urdi.
Qalqon sindi, zarbaga chiday olmadi.
Basurmanning tanasidan nayza o'tdi,
Va u jonsiz holda erga yiqildi.
Frantsuzlar: “Mana, jasur vassal!
Cho‘ponimiz tayog‘ini dushmanga tashlab qo‘ymaydi”.

CXV

Frantsuzlar ko'rishadi: dushman soni ko'p
Va ularning qo'shinlarini har tomondan o'rab oldilar,
Ular Olivye va Rolandni chaqirishadi,
O'n ikkita tengdoshni, ularning qal'asini chaqiring.
Turpin ularni o'z navbatida ogohlantiradi:
“Do'stlar, parvoz qilish fikrini haydab chiqaring!
Yaxshi Rabbiy ruxsat bermasin
Shunday qilib, biz hammamiz yomon qo'shiqda eslaymiz!
Agar o'lsang, oldinga qarab yur.
Ha, biz o'limga loyiqmiz.
Biz dunyoviy yo'limizni oxirigacha bosib o'tdik.
Ammo men buni qalbim bilan tasdiqlayman
O'limdan so'ng siz muqaddas jannatga kirishingiz kerak.
Alloh sizni shahidlar majlisiga kiritadi”.
Uning nutqi frantsuzlarni ruhlantirdi.
"Montjoie!" yana tashlaydilar.
Oy!

CXVI

Arablar orasida Saragossa bor edi
U bo'ysunishda kapitalning yarmini ushlab turadi.
O'sha Klimoren, tug'ilishdan xiyonat.
Kengash u bilan xoin Ganelonni o'tkazdi,
Uchrashuvda undan olingan o'pish,
Dubulg'ani qimmatbaho yoqut bilan oldi.
Xiyonat frantsuzlarni sharmanda qilish bilan tahdid qiladi.
U Karldan tojni yirtib tashlash niyatida.
Uning ostida Barbamosh ot, ajoyib ot.
U tezroq yutadi va kalxat qiladi.
Arab shpor berdi, jilovni qo'yib yubordi,
Va Anjelier Gasconga yugurdi.
Uning qurollari yordam bermadi.
Nayza bevafoni tanasiga tiqdi
Shunday qilib, maslahat chiqdi.
Teshilib, Anjelier yerga yiqildi.
Moor xitob qildi: “Majusiylar, dadilroq bo'linglar!
Shunga o'xshab, biz birdaniga yengamiz."
Frantsuzlar: "Og'ir yo'qotish!"
Oy!
Graf Olivier Rolandga murojaat:
"Akam, Anjelierning o'limi oldi.
Bizda jasur baron yo'q edi."
Olivye shunday javob berdi: "Biz qasos olamiz, Xudo xohlasa."
U otga oltin nayzalarni haydadi,
Qonli Altekler qo'lini qisib,
Otni to‘g‘ridan-to‘g‘ri dushmanga yubordi,
U zarba berdi va Mur yerga yiqildi,
Kimning ruhini shaytonlar jahannamga sudragan.
Alfayen gersogi u bilan birga tushdi.
Jasur graf Eskabobini o'ldirdi,
Etti arab egardan taqillatdi
Ular bilan boshqa hech qachon jang qilmang.
Roland shunday dedi: “Akam jahli chiqdi.
U endi menga va hammaga o'rnak ko'rsatdi:
Bunday dahshatli zarba Karl tomonidan qadrlanadi.
Mavrlarni uring, ritsarlar, tarsaki!
Oy!

CXVIII

Bu erda butparast Valdabron jangga kirishadi.
Qadim zamonlarda yovuz Marsiliy uni tarbiyalagan.
U to'rt yuzta kemadan iborat flotni boshqaradi.
U barcha Sarasen dengizchilarining rahbari.
U Quddusni xiyonat qilib oldi,
Sulaymonning uyini u harom qildi.
Va patriarx qurbongoh oldida o'ldiriladi.
Ganelon unga do'stlikka qasam ichdi.
U xoinni qilich bilan mukofotladi.
Uning ostida Gramimon ismli ot bor.
Lochindan tezroq, bu tazı ot.
Butparast butun tezligida unga yuguradi
U erda Duk Samson Mavrlarni kesib tashlagan.
U qalqonini sindirdi, zirhni kesib tashladi,
Belgiga qadar nayza unga tegdi.
U tengdoshini yiqitib, o'lgan odamga qichqirdi:
Arablar, jang qilinglar! Biz osongina egallab olamiz!"
Frantsuzlar: "Voy, baron yiqildi!"
Oy!

CXIX

Roland Samson o'lganini ko'rdi,
Men katta g'azab va qayg'u his qildim,
U otga nayza berdi, qo‘yib yubordi,
Men Durandalimni, bebaho qilichimni tutdim,
U bor kuchi bilan Valdabronga zarba berdi,
Dubulg'a, toshlar yonadigan, kesilgan,
Peshona, zirh va tanasi kesilgan,
Oltin teshilgan bezakli egar,
Otning umurtqasini pichoq bilan sindirib,
Mavrni ham, ostidagi otni ham o‘ldirdi.
— Qattiq zarba! - deb hayqirdi dushmanlar.
"Sendan nafratlanaman! Roland qichqiradi.
Biz haqiqatga xizmat qilamiz; sizlar yolg'onchisizlar."
Oy!
CXX
U erda nasroniy bo'lmagan afrikalik bor edi
Qirol Malkud Malkianning o'g'li.
Uning qurollari oltin bilan yonadi
Hech kimda bunday yorqin zirh yo'q.
Saltpertuning oti uning ostida chopadi,
Dunyoda tezroq ot yo'q.
Moor nayza bilan Anseisga hujum qildi,
Azur-qizil qalqonda zarba urdi,
Grafikdagi zirhni yarmiga bo'ling,
Milning yarmigacha tana go'shtiga o'tdi.
Graf yerdagi sayohatini yakunlab, vafot etdi.
Frantsuzlar: "Voy holimizga!"

CXXI

Ammo keyin arxiyepiskop o'tib ketdi:
Va u shundayki, bitta ruhoniy yo'q
Dadil ishlarida undan oshib ketmadi.
U zot: “Ey kofir, seni Alloh jazolaydi.
Kimni yiqitganing haqida yuragimda qayg'uraman.
U otni karer bilan Murga haydab yubordi,
Malkian Toledo qalqoniga zarba berdi,
Va arab o'lik holda mag'lub bo'ldi.

CXXII

Grandonius ismli shahzoda bor,
Kapadokiyalik Kapuel avlodi.
Uning Marmorius oti chaqqon va issiq.
U qush kabi jang maydonida uchib o'tadi.
Chavandoz jilovni tashladi, otni turtkiladi,
Zherena bor kuchi bilan tez uradi,
Qizil qalqonga zarba beradi.
Nayza zanjirdagi halqalarni sindirdi,
Sariq nishon bachadonga kirgunga qadar.
Graf otdan baland tepalikka tushdi.
Uning akasi Gerrierni ham hayratda qoldirdi,
Berenger va Sentonge Guy tomonidan o'ldirilgan,
Va ulug'vor gertsog, jasur Astorius,
Kimning chizig'i Anver va Ronadagi Vallery.
Yovuz odam mavrlarni xursand qilib, ularni tugatdi.
Frantsuzlar: "Bizning ko'plarimiz o'lmoqda", deyishadi.

CXXIII

Roland qonli Durandal siqib chiqaradi.
U frantsuz nolasini eshitadi.
Ko‘ksida g‘am-g‘ussadan yuragi siqildi.
U Mavrga: “Xudo sizni jazolaydi.
O‘ldirilganlarning haqini hozir menga to‘laysiz”.
U otini turtib yuboradi, arab tomon yuguradi.
Kim g'alaba qozonsa, jang dahshatli bo'ladi.

CXXIV

Grandoniy esa har doim dono va jasur edi,
Hech qachon jangdan qaytmagan.
U Rolandga ot yubordi.
U hisobni birinchi marta ko'rgan bo'lsa ham,
Ammo bir zumda men uni ko'z chaqnashidan tanidim,
Qaddi-qomati, yuzining go‘zalligi bilan.
Arab beixtiyor qo'rquvni his qildi,
Harakat qildim, lekin yugura olmadim
Roland unga shunday zarba berdi
Dubulg'aning visori po'latni teshdi,
Peshonadan, burundan va jag'dan o'tdi,
Supurish bilan ko'krak yarmiga bo'lingan,
Va qobiq va kumush kamon.
Roland otning umurtqasini sindirdi,
Otni ham, chavandozni ham o‘ldirdi.
Ispanlar ularning qayg'usi og'ir deb nola qiladi.
Frantsuzlar aytadilar: "Son mashhur kesadi!"
Jang dahshatli, kesish esa shafqatsiz.
Frantsuzlar dushmanni nayzada olib ketishadi.
Qachon ko'rsangiz,
Jangchilar qanday o'lishadi, yaralardan qon qanday oqadi,
Qanday qilib jasadlar o't ustida bir uyum ichida yotadi!
Hech qanday holatda butparastlarga qarshi turmang
Ular xohlaydimi yoki yo'qmi, orqaga chekinishi kerak.
Frantsuzlar ularni itarib, orqaga haydashmoqda.
Oy!

CXXV

Dahshatli slash, jang shafqatsiz va uzoq davom etadi.
Frantsuzlar jasorat va o'jarlik bilan kurashadilar,
Arablar qo'llarini, qovurg'alarini, suyaklarini kesib tashladilar
Va kiyimlari orqali ularga nayzalar uriladi.
Yashil o'tlar qonga bo'yalgan.
Arablar nola qiladilar: “Qarshilik qiladigan siydik yo'q.
Fransuz erlari, Muhammadning la'nati bo'lsin.
Sizning o'g'illaringiz barcha xalqlardan jasurdir."
Marsiliyni hamma mavrlar ovoz bilan qichqiradilar:
— Shoh, bizga yordam berishga shoshiling!

CXXVI

Mana, graf Olivier Roland qo'ng'iroq qilmoqda:
— Ukam, mendan rozimisiz?
Bizning cho'ponimiz Turpen jasur jangchimi?
Dunyoda hech kim uni ortda qoldira olmaydi.
U o'q va nayza bilan ulug'vor zarba beradi.
U javob berdi: "Unga yordam berish vaqti keldi".
Va ikkalasi ham yana jangga otlandilar.
Ularning zarbasi kuchli, bosimi dahshatli,
Va shunga qaramay, bu masihiylar uchun qiyin.
Qachonki ko'rsangiz
Olivye va Roland qanday qilich bilan urishadi,
Turpen nayzali mavrlar qanday qabul qiladi!
Yiqilgan Sarasenlarning ma'lum soni
Va harflar va imo-ishoralarda shunday:
Ularning soni to'rt mingdan ortiq edi.
To'rt marta frantsuzlar jang qilishdi,
Ammo beshinchisi ayniqsa shafqatsiz edi.
U barcha frantsuz ritsarlarini olib ketdi.
Rabbiy faqat oltmish kishini o'limdan qutqardi,
Ammo ular bilan kurashish oson bo'lmaydi.
Oy!

SXXVII

Roland katta yo'qotishlarni ko'rdi
Va u bu so'zni Olivyega saqlaydi:
“O‘rtoq, senga qasamki, osmon shohi!
Butun o'tloq ritsarlarning jasadlari bilan qoplangan.
Men aziz Fransiya uchun yuragim bilan qayg'uraman:
U sodiq himoyachilarini yo'qotdi.
Oh, do'st-podshoh, bizning tayanchimiz, qayerdasiz?
Birodar Olivye, ayting-chi, nima qilishimiz kerak?
Qanday qilib podshoh biz haqimizda xabar yuborishi mumkin?
Graf javob berdi: “Men sizga maslahat bermayman.
Men uchun o‘lim sharmandalikdan afzaldir”.
Oy!

SXXVIII

Roland dedi: “Men Olifanni olaman
Karl bizni eshitishi uchun men karnay chalib beraman.
Men sizga kafolat beraman, u qo'shinlarni aylantiradi."
Graf Olivier javob berdi: "Yo'q, uka.
Siz bizning poygamizni abadiy sharmanda qilasiz.
Biz uchun bu dog'ni abadiy yuvmang.
Seni chaqirganimda e'tibor bermading,
Endi esa yordam chaqirishimiz juda kech.
Hozir surnay chalish sharmandalik bo‘lardi
Axir yelkalargacha bo'lgan qo'llaringiz qonga belangan.
"Bu dushmanning qoni!" - deb xitob qildi graf Roland.

SXXIX

Graf Roland shunday dedi: “Dahshatli zarba!
Men karnay chalib, Karl vaqti kelib shu yerda bo‘ladi”.
Olivye shunday javob berdi: “Bu bizning sharafimiz emas.
Men seni chaqirdim, lekin sen tinglashni xohlamading.
Agar podshoh shu yerda bo‘lsa, o‘limdan qochgan bo‘lardik,
Ammo Karl bilan birga bo'lganlar, bizni qoralaydigan hech narsa yo'q.
Birodar, soqolim bilan qasam ichaman.
Yana Alda opamni uchratsam-chi?
U Roland bilan to'shakda bo'lishmaydi.
Oy!

CXXXXX

Roland: "Nega bunchalik baxtsizsan?"
Va u javob berdi: “Siz aybdorsiz.
Aqlli bo'lish uchun jasur bo'lish etarli emas,
Va aqldan ozgandan ko'ra, o'lchovni bilish yaxshiroqdir.
Sizning g'ururingiz tufayli frantsuzlar vayron bo'ldi.
Biz endi shohga xizmat qilmaymiz.
Sizga qo'ng'iroq qiling, u o'z vaqtida yordam beradi
Kofirlar esa mag‘lubiyatdan qutulib qolmas edilar.
Qirol Marsilius asirlik yoki tobut.
Sizning takabburligingiz bizni hayotimizga olib keladi,
Endi siz Karlning yordamchisi emassiz.
U hech qachon bunday xizmatkorni topa olmaydi.
Siz shu yerda o'lasiz, tog'da Frantsiya,
Va bizning do'stligimiz bugun tugaydi:
Kechga qadar ikkalamiz ham ruhimizni topshiramiz.
Oy!

SXXXI

Bahsning arxiyepiskopi ularni eshitdi,
Oltin shoxlar otga botdi,
U mashinani haydab bordi va tanbeh bilan dedi:
"Roland va Olivye, do'stlarim,
Rabbimiz sizni fitnadan saqlasin!
Bizni endi hech kim qutqara olmaydi
Ammo baribir karnay chalishingiz kerak.
Karl eshitadi, bevafodan qasos oladi,
Frantsuzlar mavrlarning ketishiga ruxsat bermaydi.
Ular otlaridan tushadilar,
Ular bizning bo'laklarga bo'linganimizni ko'rishadi
Biz butun qalbimiz bilan o'limimizni yig'laymiz,
Ular bizni o'ramlardagi xachirlarga bog'laydilar
Va bizning kullarimiz monastirlarga olib ketiladi,
Bizni cho'chqalar ham, itlar ham yemasligi uchun.
Bunga javoban Roland: "Hukm qilmaslik aqlliroq".
Oy!

SXXXII

Uning Olifan Roland qo'llarini qisib qo'ydi,
Og‘ziga olib kelib, kuch bilan pufladi.
Tog'lar baland, havosi toza.
Uzoqqa cho'zilgan tovush o'ttiz milyagacha yetib bordi.
Frantsuzlar eshitadi, Karl eshitadi.
U shunday deydi: "Biznikilar Mavrlar bilan kurashdilar."
Ammo Ganelon boshqacha ishontiradi:
"Agar siz bo'lmaganingizda, men nutqni yolg'on deb atagan bo'lardim."
Oy!

SXXXIII

Roland Olifanini qiyinchilik bilan puflaydi.
U qayg'u va og'riqni engadi.
Qalin qon oqadi lablaridan,
Uning chakkasi zo'riqishdan yorilib ketdi.
Qo'ng'iroq millar atrofida yangradi.
Uni tog'lar daralarida eshitdim
Va Karl, va barcha frantsuzlar va Nemon.
— Olifani eshitaman, — dedi podshoh.
Roland karnay chalayotganidan beri janjal bor.
"Qanday jang! - javob berdi Ganelon.
Siz erkak, keksa va oq sochlisiz,
Va xuddi bola kabi, bema'ni gaplarni gapiring.
Roland sizning aqldan ozgan odamingiz ekanligini hamma biladi.
Takabburlik bilan Xudo uni kechiradi!
Sizdan so'ramasdan, u bir marta Nopleni oldi.
Arablar u bilan darvoza oldida jang qilishdi.
U hammasini bitta qilib to'g'rab oldi
Va keyin u o'tloqni suv bilan yuvishni buyurdi,
Bu jang haqida bilmasligingiz uchun.
Endi, ehtimol, u quyonni ta'qib qilmoqda
Ile maqtanchoqlik bilan tengdoshlarini quvontiradi.
Hech kim u bilan o'lchashga jur'at eta olmaydi.
Oldinga! Nega jangchilarni hibsga olishadi?
Ularning Fransiyaga borishlari uchun uzoq yo‘l bor”.
Oy!

CXXXIV

Rolandning og'zi qon bilan qoplangan,
Ma'bad haddan tashqari kuch bilan yorilib ketdi.
U Olifanni iztirob va dard bilan karnay-surnay chaladi.
Charlz va frantsuzlar xavotir bilan tinglashadi.
"Qanday uzoq qo'ng'iroq!" Podshoh Nemon bilan gaplashadi.
Va u javob berdi: “Baronning boshiga musibat tushdi.
Sizga qasamki, u erda janglar shafqatsiz.
Sizni hibsga olmoqchi bo'lgan odam xoindir.
Qurollaringizni kiying, harbiy faryodingizni tashlang,
Bizni jiyaningizga yordam berish uchun yetaklang.
U sizdan bu haqda so'raganini eshitdingiz."

CXXXV

Podshoh barcha shoxlarni chalishni buyurdi.
Armiya otdan tushdi, zirh kiydi.
Hammasi zanjirli pochta, konuslar, qilichlar bilan,
Damashq nayzalari, bo'yalgan qalqonlar.
Nayza nishoni oq, sariq yoki al.
Armiya yana otlarga o'tiradi.
Baronlar shitirlashdi, daralar bo'ylab yugurishadi,
Har bir insonning lablarida faqat bitta narsa bor:
“Agar biz Rolandni tiriklay olsak,
Dushman bizning zarbamiz qanchalik kuchli ekanini bilardi.
Afsuski, Karl yordam berishga o'z vaqtida kelmaydi.

CXXXVI

Quyosh botyapti, lekin chiroq yonmoqda.
Jangchilarning qurollari nurlarda porlaydi,
Olov yonadi va ko'zlarni ko'r qiladi
U erda juda ko'p shishakovlar porlaydi,
Rangli nishonlar va bo'yalgan qalqonlar.
Imperator g'azabga to'la shoshilib,
Frantsuzlar katta qayg'u bilan yugurdi.
Ular yig'laydilar, ko'z yoshlarini ushlab turolmaydilar,
Ular jang Rolandni egallab olganidan qo'rqishadi.
Shoh Ganelonni olishni buyurdi.
Begonga uni qo'riqlashni buyurdi,
Barcha sud oshpazlari boshlig'i:
“Undan ko'z uzmang: u xoin.
Jiyanim arablarga xiyonat qildi”.
U Ganelonni oshxonaga olib bordi.
U erda yuztagacha oshpazlar yig'ildi.
Hamma qo'li bilan grafning soqolini yirtadi,
To'rt marta yuziga musht tushirdi,
Yomon odamni tayoq yoki qamchi bilan urishadi.
Ganelon bo'yniga zanjirlangan edi,
O'rmon ayig'i kabi zanjirga ekilgan,
Konvoyga topshirilgan nagda,
Uni qayerda sudga berishdi.
Oy!

SXXXVII

Tog'lar baland, yon bag'irlari ma'yus va tik,
Daralar bo'ylab daryolar oqadi.
Har tomondan karnay sadolari yangraydi:
Frantsuzlar Olifanga javobni yuborishadi.
Imperator g'azablangan va ma'yus shoshilib,
Qayg'udan baronlarning ko'kragi yirtilgan,
Ko‘z yoshlarim ariqlar bo‘ylab oqmoqda.
Hamma qudratli Yaratganga iltijo qiladi,
Rolandni jangda himoya qilish uchun,
Ular yordamga kelgunlaricha.
Afsuski, bu erda ibodat yordam bermaydi.
Unga yordam berishga vaqtlari yo'q.
Oy!

SXXXVIII

Imperator qattiq g'azab bilan yugurdi,
Palto ustida kulrang soqol bor.
Baronlar otlarni rag'batlantiradi, rag'batlantiradi,
Qayg'u va g'azabdan yig'lab,
Ular yaqin atrofda Roland bilan jang qilmasliklari uchun,
Qaysi jang ispan Moors beradi;
Uning jangchilarining oxiri, agar graf yaralangan bo'lsa.
Voy, ulardan oltmishtasi qolgan.
Ammo dunyo ularga teng keladigan jangchilarni ko'rmadi.
Oy!

SXXXIX

Roland ma'yus yon bag'irlariga qaradi.
Hamma joyda frantsuzlar o'lik yotibdi.
Graf ularning hammasini jasorat bilan aza tutdi:
"Xudo sizni tinchlantirsin, baronlar,
Ruhlaringiz jannatga kirsin
Va u sizni muqaddas gullarga yotishga ruxsat beradi.
Dunyo hech qachon bundanda jasur vassallarni ko'rmagan.
Siz menga ko'p yillar xizmat qildingiz
Men bilan ko'p mamlakatlar zabt etildi.
U sizni qayg'usiga ko'tardi, Karl.
Fransuz zamini, go'zal mamlakat,
Siz katta yo'qotishlarga duch keldingiz!
Baronlar, sizning o'limingiz mening aybim:
Axir men sizni qutqarmadim va sizni qutqarmadim.
Rabbim sizni azob-uqubatlaringiz uchun mukofotlasin.
Olivier birodar, men oxirigacha siz bilanman:
O‘ldirmasalar seni sog‘inchdan o‘laman.
Ukam, yana jang qilish vaqti keldi.

CXL

Roland yana jang maydoniga yugurdi,
Haqiqiy vassalga o'xshab, qilich bilan uradi:
Puylik Faldron o'ldirdi
Va yigirmadan ortiq kofirni o'ldirdi.
Hech kim bunchalik zo'ravonlik bilan o'ch olmagan.
Kiyik itlardan tezroq yuguradi
Arablar uning oldida parchalanib ketishdi.
“Mana haqiqiy baron! Turpen qichqiradi.
Ritsar bo'lish inson bo'lishi kerak bo'lgan narsadir.
Kim qurol olib, egarga o'tirdi,
U jasur va kuchga to'la bo'lishi kerak.
U bir tiyinga arzimaydi, kim qo'rqoq.
U monastirlarga borsin,
U yerda boshqalarning gunohlariga kafforat qiladi.
Roland javob berdi: “Oldinga! Jasorat bilan kesib oling!
Yana frantsuzlar mavrlarni mag'lub qila boshladilar,
Ammo ularning ko'pchiligi tushadi.

CXLI

Kim jangda qo'lga olinmaydi, lekin o'lim kutadi,
U bejizga jonini berib qo'ymaydi.
Frantsuzlar sherlarga qaraganda qattiqroq kurashadilar.
Bu erda Marsilius dovyurak baron kabi yuguradi.
Uning ostida Gagnon ismli ot bor,
U uni Bevonga qaratdi.
Bevon Dijon va Boni zig'ir kabi ushlab turdi.
Moor uning qalqoni va qurol-aslahasini nayza bilan teshdi,
Frantsuz egardan osongina tushib ketdi.
Fil suyagi va Ivon u tomonidan o'ldirilgan,
Russillonlik Jerar uni teshdi.
Yaxshiyamki, Roland yaqin joyda edi.
U shunday dedi: “Egamiz seni uradi!
Sen, Sarasen, askarlarimni o'ldirgansan,
Lekin qasos olmasdan maydonni tark etmaysiz.
Tanishuvni qilichim bilan olib kelasiz.
Haqiqiy baron kabi hisobni uring
Podshoh o‘ng cho‘tkasi bilan xayrlashdi.
Keyin graf Jurfaleyni urdi,
Marsiliy o'g'lining bosh suyagini vayron qildi.
Mavrlar yig'laydilar: "Muhammad, bizning xudomiz!
O'g'illaringiz uchun Charlzdan qasos oling!
U bu erda bo'lgan yovuzlarni qoldirdi
Ular o'lishadi, lekin hech narsa uchun orqaga chekinmaydilar.
Butun qo'shin: "Bu erdan qochib ketaylik!"
Arablar yuz minglik dalani tark etdilar,
Siz nima deb atasangiz ham, ularni qaytarib bera olmaysiz.
Oy!

SHLII

Podshoh qochib ketdi, ammo foydasi kam edi:
Mana algalif, Marsilyevning amakisi, Masih bo'lmagan.
Garmalya, Karfagen, Alfrer u ushlab turadi,
U la'nati Efiopiyaga egalik qiladi.
U qora qabilani jangga olib boradi
Keng burunli, katta quloqli qora tanlilar.
Ularning ellik mingtasi bo'ladi.
Ular g'azab bilan jangga uchib ketishdi,
G'olib bo'lgan butparastlarning faryodini tashlang.
Graf Roland xitob qildi: “Baronlar, menga ishoninglar,
Bu erda biz shahidning oxirini kutib olamiz.
Qo'rqoq - hech narsaga hayotdan voz kechadigan odam.
Jang qiling, ritsarlar! Qilich bilan urish,
Oshqozonda emas, balki Mavr bilan o'limgacha jang qiling,
Aziz Fransiyani sharmanda qilmaslik uchun.
Keksa bizning Karl bu erga keladi
U kofirlarning zulmatini urganini ko'radi.
Va bizning jasadlarimiz o'n besh baravar kam,
Buning uchun bizni vafotidan keyin duo qiladi”.
Oy!

CXLIII

Graf xudosiz qora tanlilarga qaradi
Va ular siyohdan ham qora ekanligini ko'radi.
Faqat basurmanlarning tishlarining rangi oq.
Roland dedi: "Baronlar, menga ishoning,
Hammamiz bu yerda bittaga yotamiz.
Frantsuzlar, kofirlarni dadil uringlar.
— Qo‘rqoq, kim ortda qoladi! - dedi Olivye
Va dushmanlar bo'ylab yugurdi.

CXLIV

Arablar frantsuzlarning bir hovuch ekanligini ko'radilar,
Ular katta xursandchilik bilan bir-birlariga takrorlaydilar:
"Ularning shohi bizning xudomiz oldida emas."
Algalifa qizil ot bilan jangga kiradi,
Mur uni oltin nayza bilan uradi.
U Olivyening orqa qismiga nayza bilan zarba beradi.
Bu grafning zanjirli pochtasini kesib tashladi,
Bu uning ko'kragidan o'tib ketdi.
Algalif kuladi: “Zarba yaxshi!
Bekorga Karl sizni tog'lar orasiga tashlab ketdi:
Bu bilan u faqat o'ziga zarar etkazdi.
Seni o'ldirish bilan men hamma narsadan o'ch oldim."

CXLV

Men Olivyening o'limga yaqinlashayotganini ko'rdim.
U ko'kargan Alteklerini qisib,
U bilan Murning boshiga uring.
Qimmatli dubulg'a dushmanga otildi,
Qilich arabning jag'ini kesib tashladi.
Graf Algalifa yerga cho'kdi
Va u dedi: "Jin ursin, yomon yolg'onchi!
Karl buzilganligini hech qachon aytolmaysiz
Va ayol yoki uning xotini oldida
Siz o'z yurtingizda maqtanmaysiz,
Bizni bir tiyinga ham xafa qilishga muvaffaq bo'lganini
Men yoki bu yerda siz bilan jang qilganlar.
Va Olivye chaqirdi: "Roland, mening oldimga kel!"
Oy!

CXLVI

Olivier o'lim kelganini ko'rdi,
U kofirlardan to'liq qasos olishga shoshiladi.
Arablar safiga ot haydabdi,
Qalqon va nayzalar yarmiga bo'lingan,
Qo'llarni, ko'krakni va yon tomonlarini teshadi.
U dushmanni qanday tor-mor qilganiga qarash kerak,
Qanday qilib o'lik odamni o'lik odamga tushirish kerak,
Siz aytasizmi: "Dadilroq jangchi yo'q!"
Graf baland ovozda: "Montjoie!"
Karl jangga otlangan qichqiriq.
U Rolandga qo'ng'iroq qiladi: "Menga, do'stim!
O'lim soatida do'stingiz bilan qoling.
Biz bugun ajralish niyatidamiz”.
Oy!

CXLVII

Roland akasiga qaradi.
Uning rangi oqarib ketgan va allaqachon ko'karib ketgan.
Tanadagi yaralardan qon oqim bilan oqadi,
U atrofdagi barcha chumolilarni namladi.
Sanoq aytadi: “Qanday yordam berish kerak, ey Qodir!
Birodar, jasorating seni barbod qildi.
Dunyoda sizga o'xshagan odamlar boshqa bo'lmaydi.
Oh, frantsuz yurti, aziz vatan,
Sizga achchiq yo'qotish keladi.
Podshohimizga katta zarar yetadi”.
Egardagi graf esa qayg‘udan his-tuyg‘ularini yo‘qotdi.
Oy!

SHLVIII

Ularni qachon ko'rsangiz!
Biri zo‘rg‘a tirik, ikkinchisi hushidan ketdi.
Graf Olivier zaif, qon yo'qotadi.
Shunday qilib, uning ko'zlarida qorong'i bo'ldi,
U hech kimni topa olmasligini.
Akasi uning oldiga bordi,
Va u Rolandning boshiga uradi,
Oltin dubulg'a uni qilich bilan kesib tashladi,
Ammo po'lat, baxtiga, peshonasiga tegmadi.
Roland bir zumda o'ziga zarba berdi,
U akasidan muloyimlik bilan so‘radi:
“Pichogʻingizni ataylab koʻtardingizmi?
Axir men senga mehr to‘la Rolandman.
Nega menga dushmanlik bilan to'layapsiz?
Va u javob berdi: "Ko'zlarim sizni ko'rmayapti,
Garchi gaplaringni eshitsam ham.
Sizni xafa qilganim uchun meni kechiring."
Roland unga: "Men sog'lomman, Xudo mening guvohim,
Va men sizni uning oldida kechirishga tayyorman.
Ular bir-birlariga ta’zim qilishdi
Biz oxirigacha mehr bilan ajrashdik.

SXLIX

Olivier o'lim kelayotganini ko'rdi.
Uning ko'zlari chuqur tushib ketdi
Eshitish ham, ko'rish ham uni rad etdi.
Otdan tushib, yerga yotdi.
U Xudoga gunohlarini tan oldi.
Mana u qo'llarini bukdi va osmonga ko'tardi,
Uni jannat eshiklariga kiritishni so'raydi,
Aziz vatan uchun, Karl uchun ibodat qiling
Roland uchun esa, aziz do'stim.
Yuragi ichida to'xtab qoldi, titrab ketdi
Va o't ustida to'liq bo'yiga sajda qildi.
Graf vafot etdi va jonini Xudoga berdi.
Ustidagi akasi achchiq-achchiq yig‘laydi.
Hech kim bunchalik qayg'u chekmagan.

CL

Graf Roland do'sti o'ldirilganini ko'rdi,
U boshini sharqqa qaratib yotadi,
U uning ustidan g'amgin yig'lay boshladi:
“Siz jasoratingiz bilan o'zingizni vayron qildingiz.
Ko'p yillar va qishlar akam bo'ldingiz,
Biz bir-birimizni xafa qilmadik.
Agar siz ruhdan voz kechsangiz, men yashamayman.
Shunday dedi graf va his qilmay egilib qoldi
Nomi Velantif otda.
Ammo uzengida u oyoqlarini sog'indi
Va shuning uchun u otdan tushmadi.
Oy!
CLI
Roland hushiga kelishi bilanoq,
Qayta tiklandi va yana kuch topdi,
U jang yutqazilganini ko'rib:
Xristianlarning butun armiyasi suyaklar bilan yotdi,
Faqat Turpin tirik va u bilan birga Gotye de Lun.
Gautier tog'lardan o'z vodiysiga tushdi.
U kofirlarni mag'lub etdi,
Lekin u ham barcha jangchilarini yo'qotdi.
U yolg'iz qaytishi kerak edi.
U Rolandni yordamga chaqiradi:
“Oh, qayerdasiz, graf, mening jasur senyorim?
Sen bilan men hech kimdan qo'rqmayman.
Men Maelgyuni bo'ysundirgan odamman,
Gotye, uning amakisi kulrang sochli Droon edi.
Men sizning sherigingizman.
Qalqonim teshildi, nayzam sindi,
Qilich qurollari bilan bo'laklarga bo'lingan,
Va mening tanam teshilgan,
Lekin men arablarga qasos bilan qaytardim”.
Graf Gotye uni chaqirganini eshitdim,
Shoshqaloqlik qildi, Gotye yordam berishga shoshildi.

CLII

Roland g'azab va sog'inchdan qaynadi,
Men saflarni kesib tashladim, dushmanni yo'q qila boshladim,
U yigirmata Sarasenni yerga tashladi,
Gautier ulardan oltitasini, Turpin esa beshtasini o'ldirdi.
Yovuzlarning butun lashkari xitob qiladi:
"Do'stlar, biz yovuzlarning ketishiga yo'l qo'ymaymiz!
Ulardan qo'rqqanga uyat
Ularni ayamaganga sharmanda bo‘lsin!”
Har tomondan shovqin va faryod eshitiladi,
Dushmanlar ritsarlarni o'rab olishdi.
Oy!

CLIII

Jasur va qo'rqmas graf Roland,
Gautier de Luon unga mos keladigan jangchi,
Arxiepiskop tajribali va jasur.
Har bir inson jangda birodarni qoplashdan xursand.
Ularning uchtasi dushman chizig'ini kesib o'tishdi.
Egardan ming arab qoldi,
Qirq ming otda o‘tiribdi:
Ular frantsuzlar bilan jang qilishdan qo'rqishadi
Va qilichning uzunligiga mos kelmaydi,
Ularga uzoqdan faqat nayzalar tashlanadi.
Gotye birinchi zarbadayoq o'ldirilgan
Keyin prelat boshidan yaralangan.
Uning qalqoni singan, konusi singan,
Buzilgan zirh va teshilgan
Unda birdaniga to'rtta cho'qqi chiqib turadi.
Turpen yaqinida bir otni o'ldirishdi.
Voy, arxiyepiskop yerga yiqildi!
Oy!

CLIV

Turpin og'ir yaralanganini ko'rdi:
Unga to'rtta nayza sanchiladi,
Ammo keyin u haqiqiy baron kabi o'rnidan turdi,
Atrofga qaradi va Rolandga yaqinlashdi
Va u: “Men hali mag'lub bo'lganim yo'q.
Halol vassalom tiriklayin taslim bo‘lmaydi”.
Olmasni oldi, ko‘kargan qilichini,
Va ularga ming zarba berdi.
Podshohimizdan keyin ko‘rganman
U yerda to‘rt yuz arab yotibdi:
Kim og'ir yaralangan, kim teshilgan,
Va kim uning boshi bilan xayrlashdi.
Shunday qilib, u imo-ishora aytadi, muqaddas odam yozadi:
Bu jangni etuklashtirgan baron Aegidius.
Uning yilnomasi Lanada saqlanadi,
Va bu haqda faqat johillar eshitmadi.

CLV

Roland shafqatsizlarcha dushmanga zarba beradi,
Ammo u terga botgan, issiqda va zo'rg'a tirik.
Uning ko'zlari og'riqdan qorong'i.
Karnay chalib, u kuch bilan chakkalarini yirtib tashladi.
U Karlning qaytib kelishini bilmoqchi,
Ikkinchisining kuchlaridan Olifanga zarbalar.
Podshoh eshitdi, ot o‘zini tutdi
Va u aytadi: “Tog'larda balo keldi.
Jiyanim bugun bizni tark etadi.
U zaif karnay chaladi, demak, o'lim keldi.
Kechikmaslik uchun otlaringizni turting.
Hamma karnaylarimiz birdan chalinsin”.
Frantsuzlarda oltmish ming quvur bor,
Vodiy ularga sado beradi, tog' esa aks-sado beradi.
Murlarning lablaridagi kulgi to'xtaydi.
— Karl kelyapti! butparastlar qichqiradi.
Oy!

CLVI

Butparastlar: “Podshoh kelyapti!
Yoki karnaylarning frantsuzcha ovozini eshitmayapsizmi?
Agar Karl qaytib kelsa, biz muammoga duch kelamiz.
Roland tirik ekan, urush tugamaydi,
U barchamizni Ispaniyadan haydab chiqaradi”.
Va endi ular yaxshi dubulg'alarda graflikka shoshilishadi
To'rt yuzta tanlangan Saracens.
Ularning hujumi g'ayratli, zarbalari shafqatsiz.
Rolandni qiyin ish kutib turibdi.
Oy!

CLVII

Graf dushman unga shoshilayotganini ko'rdi,
U yana shiddatli bo'ldi, yana kuch topdi.
U taslim bo'lmaydi, uni tiriklayin olmang.
G'alati Velantifda graf o'tiradi,
Ot oltin nayza bilan issiq.
U Saracensning qalinlariga kiradi,
Turpen uning yonida arxiyepiskopdir.
Ular bir-birlariga: “Uring, choping!
Uzoqdan frantsuz shoxini eshiting.
Bizning qudratli hukmdorimiz Charlz keladi."

CLVIII

Shikoyat qilmadi va Rolandga toqat qilmadi
Qo'rqoq emas, yolg'onchi emas, mag'rur odam emas,
Ritsar emas, agar u yomon vassali bo'lsa.
— Senyor, graf Turpin otaga dedi:
Sen yursang ham, lekin men egardan yiqilmaganman,
Biz oxirigacha birga bo'lamiz
Qayg'u va quvonchni yarmiga bo'lishaylik.
Men seni hech narsaga almashtirmayman.
Saracens abadiy esda qoladi
Almas Durandalni qanday urib, kesadi!
Turpen javob berdi: “Qaltiraganga uyat!
Charlz qaytib keladi va bizdan o'ch oladi."

CLIX

Dushmanlar qichqiradi: “Bu kun la’nati bo‘lsin!
Tog'da biz dunyoga tug'ilganmiz.
Biz bu yerda keksalarimizni yo‘qotdik.
Qudratli Karl allaqachon bu erga shoshilmoqda.
Olisdan frantsuz karnaylarining shovqini eshitiladi.
Montjoi yig'isi! uning orqasidan uchadi.
Qo'rqmaslikda Rolandning tengi yo'q,
U bilan hech kim muomala qila olmaydi.
Unga nayza tashlang va tezda qochib keting!
Do'l nayzalar va o'qlar grafasiga uchib ketdi.
Mavrlar patli o'qlar to'dasini otdilar.
Ritsar qalqoni ular bilan birga teshilgan.
Uning zirhlarida singan va parchalangan.
Rolandning o'zi hech qachon xafa bo'lmasa ham,
Ammo Velantif o'ttiz joyidan yaralangan,
U yerga yiqilib vafot etdi.
Butparastlar imkon qadar tez yuguradilar.
Graf Roland yolg'iz va piyoda qoldi.
Oy!

CLX

Arablar g‘azab va uyatga to‘la.
Ular Ispaniyaga qaytib ketishadi
Ularni quvib bo'lmaydi Roland:
Velantif oti jangda uning ostiga tushib qoldi.
Bundan buyon graf piyoda jang qilishi kerak.
U Turpenga yordam berishga shoshiladi!
U birinchi bo'lib oltin dubulg'ani yechdi,
Keyin zanjirbandning tugmalarini yechib, yechib oldi:
Uning kaftini bo'laklarga bo'ling
Va yaralarni mahkam bog'ladi.
Keyin uni ko'kragiga bosdi,
U chumoli qalinroq joyga olib bordi,
Men uning oldida kamtarona gapira boshladim.
— Katta, ruxsat bering, sizni tark etaman.
Bizning birodarlar o'lik yotibdi,
Lekin ularni tark etish bizga hech qanday foyda keltirmasdi.
Men o‘liklarni dala bo‘ylab qidiraman.
Oyog'ingga o'tloqda men ularni bir qatorga qo'yaman.
Turpin javob berdi: “Ularni bu yerga olib keling.
Egamiz buyukdir, dushman maydonni tark etdi!”

CLXI

Roland o'liklar uyumini aylanib yuradi.
Vodiy va tog‘ yonbag‘irlarini ko‘zdan kechiradi.
Ular Beranger, Atenni topdilar.
Keyin Gerin, Gerrier, uning ukasi,
Mag'rur Anseis va Duk Samson,
Jerar Russillonlik, kulrang sochli tengdosh.
Ularning qoldiqlarini ketma-ket olib ketdi,
Turpenga ular bilan yana qaytib keldi,
Uning oyoqlari ostiga jangchilarning jasadlarini qo'ydi.
Arxiyepiskop ko'z yoshlarini ushlab turolmadi,
Quroldoshlar muborak bo'lsin
Va u: “Baxtsiz jang sizni halok qildi.
xudo jonlaringizni shod qilsin
Muqaddas gullar orasidagi samoviy jannatda.
Va men uzoq vaqt o'lmayman.
Menga Karlni ko'rish nasib qilmagan.

CLXII

Roland yana dala bo'ylab yolg'iz kezib yurdi,
Ko'rdim: ukasi yolg'on gapiryapti.
U Olivyeni ko'tarib, ko'kragiga bosdi,
Turpenga olib borildi, erga tushirildi.
Boshqalar bilan birga, uni qalqonga qo'ydi.
Prelat barcha tengdoshlarini xoch bilan qopladi.
Graf Roland esa battar motam tutadi.
U shunday deydi: "Olivier, ukam,
Margrave Rainier sizni dunyoga keltirdi,
U Runer vodiylarining hukmdori edi.
Qalqonni sindir, nayzani sindir,
Takabburlarga saboq bering va qo'rquvni uyg'oting,
Rostgo'y va yolg'onchi bo'lmaganlarga nasihat qiling,
Yomon odamni jazolash va urish
Dunyoda hech kim buni siz kabi qila olmaydi."

CLXIII

Hisob boshqa tengdoshlar yo'qligini ko'rdi,
Olivierning sevimli do'sti vafot etdi,
Motam tutib, ko‘zlaridan yosh to‘kadi,
Hammasi oqarib ketdi, yuzi o'zgarib ketdi.
Keyin qayg'udan u butunlay zaiflashdi,
Xotirasiz yerga sajda qildi.
"Muammo! Baron o'ladi, - dedi Turpin.

CLXIV

Turpin grafning hushidan ketganini ko'rdi.
Ilgari hech qachon bunchalik xafa bo'lmagan edi.
Olifani qo'li bilan topdi.
Nishabdan kalit Roncevalga qochadi.
Turpin grafga ichimlik berishga qaror qildi.
U kalitni olish uchun o'rnidan turadi.
Ammo har bir qadam uning mehnatiga arziydi:
Prelat ko'p qon yo'qotdi.
U dovdirab, bir arpandan o‘tib ketdi,
Hushini yo'qotdi va yiqildi
Qiyinchilikda oxirini kutish.

CLXV

Bu orada Roland yana hushiga keldi,
U o'rnidan turdi, lekin qayg'u uni azoblaydi.
Tog‘larga, vodiyga ko‘z tashladi.
Hamma tengdoshlar abadiy uyquda o't ustida uxlashadi,
Va ularning yonida Baron Turpen yotadi,
Arxiyepiskop va Masihning xizmatkori.
U qilgan gunohlaridan tavba qildi
Va ikkala qo'lni osmonga uzatdi,
Rabbiy uni jannatga kiritishini so'rab ibodat qiling
Podshoh sevgan Turpen vafot etdi.
U Charlzga so'z va qilich bilan xizmat qildi,
U kofirlarga zarba berishga doim tayyor edi.
Xudo uni kechirsin!
Oy!

CLXVI

Men graf Turpinni yerga tashlanganini ko'rdim,
Ichkari tanadan tushadi,
Miya oqadi, yaradan peshonaga oqadi,
Va ko'kragida, prelatning bo'yinbog'lari orasida,
Qo'llar oq rangga aylanadi, ko'ndalang buklanadi.
O'zining ona odatiga rioya qilib, graf qichqirdi:
"Ey ulug'vor va olijanob ritsar,
Osmon shohi sizga rahm qilsin.
Havoriylar davridan beri sizlarga teng keladigani yo'q
Xristian e'tiqodimizga xizmat qilib,
Xatoga ko'rsatma berish qobiliyatida.
Alloh ruhingizni azobdan asrasin
Uning oldida jannat eshiklari ochiladi.

CLXVII

Graf uning o'limi yaqinligini his qildi,
Miya quloqlardan oqib chiqa boshlagani.
Tengdoshlari uchun u birinchi navbatda Xudoga ibodat qiladi,
Va keyin, Jabroil o'zi uchun.
Uni o'limidan keyin sharmanda qilmaslik uchun,
U Olifan va Durendalni ushlab oldi
Kofir esa yerga chuqur kirib ketdi
O'q uchib ketganidan ancha uzoqroqda.
Ikki daraxt tepadan pastga qaraydi,
To'rt blok marmar yotadi.
Maysaga hisoblang, harakatsiz, yiqildi,
O'zini yo'qotdi, o'lim soatiga duch keldi.

CLXVIII

Tog‘ tizmasi baland, daraxtlari baland.
To'rt blok marmar porlaydi.
Graf qimirlamay maysaga sajda qildi.
Bir bevafo uni anchadan beri kuzatib yuribdi.
U o'zini o'likdek ko'rsatdi, erga yotdi,
Qon va yuz va tana bilan bo'yalgan.
U shoshib Rolandga yuguradi.
Bu kofir jasur va kuchli qurilishda,
O'limga olib keladigan yovuzlik va takabburlik bilan quchoqlangan.
U grafning qurol-yarog‘iga tegib aytadi:
“Karlning jiyani jangda mag‘lub bo‘ldi.
Bu qilich men bilan Arabistonga boradi”.
Roland bu nutqdan ko'zini ochdi.

CLXIX

Graf uning yonida qilich yo'qligini his qildi,
Ko‘zini ochib arabga dedi:
"Menimcha, siz bizdan emassiz."
U ajralmas Olifani oldi,
Oltin konusda moorni uring,
Dushmanning dubulg'asini ham, boshini ham teshdi,
Ko‘zimni yerga urdim,
Masih bo'lmaganning jasadi uning oyoqlari ostiga tashlandi
Va u dedi: "Sen aqldan ozding, yomon Mur!
Qo'lingizni Rolandga qo'yish kerakmi?
Hamma sizni ahmoq deb o'tkazib yuboradi.
Kechirasiz, men siz haqingizda shoximni ajratdim,
U undan barcha oltin va billurni oldi.

CLXX

Graf uni o'lim bosib ketganini his qildi,
Men oyoqqa turdim, qolgan kuchimni to'pladim,
Yuzda qon bo'lmasa-da, ketadi.
Qorong'i blokdan oldin u to'xtadi,
U jahl bilan uni o'n marta urdi.
Qilich tosh ustida jiringlaydi, lekin chippakka chiqmaydi.
Graf: “Xonimimiz, menga yordam bering,
Bizga, Durandal, sen bilan xayrlashish vaqti keldi.
Menga endi kerak emassan.
Siz bilan biz ko'p dushmanlarni mag'lub etdik,
Sizlar bilan biz katta yerlarni zabt etdik.
Mana, Charlz kulrang soqolni boshqaradi.
Qo'rqoq dushman sizga egalik qilmasligi kerak:
Qo'rqmas vassali sizni olib ketdi,
Bizning mintaqamiz buni boshqa hech qachon ko'rmaydi."

CLXXI

Endi graf qizil blokni qilich bilan uradi.
Po'lat parchalanmaydi, u faqat toshga qarshi jiringlaydi.
U pichoq bilan bardosh bera olmasligini ko'radi,
Va u jimgina yig'lay boshlaydi:
“Nurim Durandal, damas qilichim,
Quyoshda qanday porlaysiz va porlaysiz!
Siz Morian vodiysida Charlzga berilgansiz
Sizni Egamizning farishtasi unga topshirdi,
Siz eng yaxshi vassalga ega bo'lishingiz uchun,
Va Karl meni siz bilan bog'ladi.
Sen bilan men Anju va Britanni zabt etdim,
Siz bilan men Meyn va Poitouni olib ketdim;
Sen bilan men Normandiyaning ozod yurtini sindirdim;
Provans sizni kamtar qildi va Akvitaniya,
Va butun Romagna va Lombardlar mamlakati;
Siz bilan u Fleminglar va Bavariyaliklarni mag'lub etdi;
Men siz bilan polyaklar va bolgarlarga bordim;
Siz bilan Tsargrad Karlani taslim bo'lishga majbur qildi;
Sen bilan men saksonlarni itoatkorlikka olib keldim,
Irlandiya, Uels va Shotlandiya
Va u Burchaklarni Charlzning irmoqlari qildi;
Sen bilan birga barcha mamlakatlarni zabt etdim,
Endi qaerda Charlz kulrang soqolni boshqaradi.
Siz bilan ajrashganim meni xafa qildi va kechirasiz.
Men o'laman, lekin seni arablarga bermayman.
Ollohim, bizni bunday sharmandalikdan saqla!”

CLXXII

Graf Roland endi kulrang bo'lakka uriladi.
U undan ko'p bo'laklarni kesib tashladi;
Po'lat yorilib ketmaydi, u avvalgidek jiringlaydi,
Qilich shikastlanmagan holda yuqoriga sakraydi.
Hisob barcha harakatlar behuda ekanligini ko'radi
Va jimgina tavba bilan xitob qiladi:
“Ey Durandal damas, yengil qilichim,
Qadimgi ziyoratgohni kimning dastasida yasaganman:
Unda Vasiliyning qoni, Pyotrning chirimaydigan tishi,
Xudoning odami Denisning sochlari,
Bokira Maryamning libosining parchasi.
Po'latingiz kofirlarga xizmat qilmasin.
Faqat masihiy sizga egalik qilsin
Qo'rqoq sizni hech qachon kiyintirmasin!
Sen bilan men buyuk yurtlarni zabt etdim.
Bizning soqolli Karl - ularning egasi.
U ularni manfaat va hurmat bilan boshqaradi.

CLXXIII

Graf uning oldiga o'lim kelayotganini sezdi.
Peshonadan sovuq ter oqadi.
U soyali qarag'ay ostiga kiradi,
Yashil o't ustida yotadi
Qilichi va shoxini ko‘ksiga qo‘yadi.
U yuzini Ispaniyaga qaratdi,
Charlz qirol ko'rishi uchun,
U yana qo'shin bilan birga bo'lganda,
Graf vafot etdi, lekin jangda g'alaba qozondi.
Roland yaratuvchining gunohlaridan tavba qildi,
Unga garov sifatida qo‘lqop berdi.
Oy!

CLXXIV

Graf uning yoshi o‘tib ketganini sezdi.
U yuzini Ispaniyaga qaratdi,
Bir qo'li bilan o'zini ko'kragiga urdi:
“Xudo meni kechirsin,
Kichik va katta gunoh qilgan Men
Men tug'ilgan kunimdan
Buning uchun men uchun oxirgi jang.
Graf o'ng qo'lqopini ko'tardi,
Rabbiy osmondan uning orqasidan farishtalarni yuboradi.
Oy!

CLXXV

Graf tepalikdagi qarag'ay ostida yotadi.
U yuzini Ispaniyaga qaratdi,
U o'z jasoratlarini eslay boshladi,
Bir vaqtlar zabt etgan erlar haqida,
Shirin Frantsiya va qarindoshlar haqida,
Karl haqida, chunki u uni tarbiyalagan.
U kuchini to'xtatmaslik uchun ko'z yoshlarini yig'laydi,
Ammo ruhning najotini eslaydi,
U yana gunohlarini kechirishini so'raydi:
“Osmon shohiga, asrlardan yolg'ongacha,
Lazarni o'limdan kim tiriltirdi
Doniyorni sherlardan qutqargan,
Jonimga rahm qil va qutqar
Gunohlarimni kechirgin”.
U o'ng qo'lqopini yuqoriga ko'tardi.
Archangel Jabroil uni qabul qildi.
Graf boshini yelkasiga qo‘ydi
Va qo'llarini ko'kragiga bog'lab, dam oldi.
Karublar osmondan unga uchib tushdi,
Va suvda qutqaruvchi Maykl,
Va ularga yordam berish uchun bosh farishta Jabroil.
Ular grafning ruhini osmonga olib ketishdi.

CLXXVI

Roland vafot etdi, u hozir jannatda.
Karl nihoyat Roncevalga qaytdi.
Hech qanday yo'l yo'q, joy yo'q,
O'liklar qayerda yotgan bo'lsa
Frantsuz yoki butparast jangchi.
“Qaerdasan, jiyan? - deydi Karl iztirob bilan.
Qaerdasiz, arxiyepiskop Olivye,
Gerin va uning ukasi Gerrier?
Qayerdasan, Aton va jasur Beranger,
Fil suyagi va Ivon, men uchun nima aziz?
Qaerdasiz, Gaskon ritsar Anjelier?
Duk Samson va Anseis mag'rur qayerda?
Russillonlik keksa Jerar qayerda?
Bu yerda qoldirgan tengdoshlarim qayerda?
Voy! Podshohga javoban ovoz eshitilmadi.
Karl shunday dedi: “Yaxshi yaratuvchi!
Nega men o‘sha kuni ular bilan birga bo‘lmagan edim!”
Soqolini yirtib, g'azabni ushlab turolmaydi.
U yig'laydi va barcha baronlar u bilan.
Hissiyotlarsiz yigirma ming odam bor.
Kulrang sochli Nemon eng ko'p qayg'uradi.
CLXXVII

U erda ritsar ham, baron ham yo'q,

O'zini ko'kragiga urib yig'lamasligi uchun.
Hamma birodarlar va o'g'illar uchun yig'laydi,
Qarindoshlar, senyorlar va do'stlar haqida.
Qayg'u tuyg'ularisiz ko'pchilik yolg'on gapiradi.
Bitta Nemon qayg'uni engdi
Va u haqiqiy vassalga o'xshab aytadi:
“U yerda ikkita liga, boshqa emas, bizdan,
Yo‘lni chang buluti qoplagan edi.
Shunda kofirlar uyga ketishga shoshilishadi.
Biz ortidan minamiz, dushmanlardan o'ch olamiz.
Podshoh javob berdi: “Yovuzlar tez yugurishadi.
Yaratguvchi, ularni jazolashda yordam bering.
Frantsiyaning guli o'ldi, bu ularning aybi."
Oto Jeboen bilan qo'ng'iroq qildi,
Milona va Tibo ularga yordam berishdi:
“Vodiy va togʻlarni qoʻriqlash uchun qoling
Va shu erda tugash sharafiga ega bo'lganlar,
Shunday qilib, na sher, na bo'ri ularni parchalab tashladi,
Hech kim o'liklarni talon-taroj qilmasligi uchun,
Hech qanday qo'l ularga tegmasligi uchun,
Biz qaytib kelgunimizcha."
Baronlar buyruqqa javob berishdi:
"Keling, hamma narsani qilaylik, senyor va suveren."
Karl ular uchun mingta jangchi qoldirdi.
Oy!

CLXXVIII

Charlz polklarga kampaniya o'tkazishni buyurdi.
U o'z qo'shinlarini ta'qibga boshladi.
Arablar undan qochib,
Frantsuzlar ularning orqasidan yugurishadi.
Ammo Karl osmon qorong'ilashganini ko'radi.
U otdan tushib, yam-yashil o'tloqqa tushdi,
Yuzi bilan o'tga yiqilib, ibodat qildi,
Egamiz quyoshni osmonda ushlab turishi uchun,
Kun uzaydi va tunni orqaga surdi.
Shunda podshoh farishtani eshitdi
Bu farishta u bilan birinchi marta gaplashmadi:
“Minging, podshoh, yorug‘ kun davom etadi.
Fransiyaning rangi o‘ldi, Xudo biladi.
Yomonlar endi hamma narsa uchun to'laysiz.
Karl xursand bo'lib, yana egarga sakrab tushdi.
Oy!

CLXXIX

Xudo Charlz uchun mo''jiza ko'rsatdi
Va quyosh osmonda to'xtadi.
Frantsuzlar dushman polklarini boshqarmoqda.
Valtenebrdagi Karl kofirlarni ortda qoldirdi
Sarasenlar esa Saragosa tomon intilishmoqda.
Uning baronlari ularni urishdi va kesishdi,
Ular qochishning barcha yo'llarini kesib tashladilar.
Arablar ko'rishadi: Ebro oldinda.
Daryoni topmaslik uchun tezroq va chuqurroq,
Unda na kema, na qayiq bor.
Qochqinlar Tervaganni chaqirdilar,
Ular oqimga sakrab tushishdi, lekin qochib qutulishmadi:
Ba'zilarini zirh pastga tortdi, qolganlardan oldin cho'kib ketdilar.
Boshqalar birinchi navbatda quyi oqimga supurib tashlandi;
Kim bir vaqtning o'zida bo'g'ilib qolsa, u baxtlidir.
Hamma dushmanlar azobda hayot bilan xayrlashdilar.
Frantsuzlar motam tutadilar: "Graf Roland o'ldi!"
Oy!

CLXXX

Karl dushmanni yo'q qilganini ko'rdi:
Kim suvdan o'ldi, kim qilichdan.
Ular son-sanoqsiz o'lja oldilar.
Taniqli podshoh egardan tushdi,
U yerga yiqilib, Yaratganga hamd aytdi.
U o'rnidan turguncha quyosh botishi allaqachon so'nib bo'lgan edi.
Karl: “Mana, biz to'xtab qolamiz.
Roncevalga qaytish qorong'ulikni oldini oladi.
Va otlarning dam olishi yomon emas.
Ularni yechish va egardan tushirish vaqti keldi.
Ular tun bo‘yi o‘tloqlarda o‘tlashsin”.
Frantsuzlar: “Qirolimiz haq ekan”, deyishadi.
Oy!

CLXXXI

Podshohimiz dam olish uchun to‘xtab qoldi.
Frantsuzlar ochiq maydonda qarorgoh qurishdi,
Charchagan otlardan egarlar olib tashlandi,
Oltin jilovlarni ham yechib olishdi
Yam-yashil o‘tloqqa o‘tlashsin,
Agar ular uchun boshqa ovqat bo'lmasa.
Baronlar yerda uxlab qolishdi,
Ular hatto qo'riqchilarni joylashtirishni ham unutishdi.

CLXXXII

Mana, o'tloqda imperator uxlash uchun yotdi.
Uning nayzasi boshlarida katta.
U ertalabgacha zirhda qoldi.
Undagi zirh, yaltiroq va oq,
Uning oltin konusi porlaydi,
Joyeusening qilichi son bo'ylab osilgan,
Kuniga o'ttiz marta rangini o'zgartiradi.
Nayzaning uchi haqida kim eshitmagan,
Xochga mixlangan Masihni teshdimi?
Endi Karl bu chekkaning egasi.
Uni qilichining dastasiga qo‘ydi.
Shunday ulug‘ ziyoratgoh sharafiga damashq po‘latingiz
U Joyeuseni "quvonchli" deb atadi.
Bu qilichni frantsuzlar doimo eslashadi:
Ularning haqoratli qichqirig'i ajablanarli emas: "Montjoie!"
Hech kim ularni mag'lub etmagani ajablanarli emas.

CLXXXIII

Oy porlaydi, tun esa shaffof.
Podshoh jiyani uchun motam tutadi,
Va u graf Olivyega achinadi,
Va tengdoshlar va ularning boshqa jangchilari,
Kimning jasadlari Ronceval dolini to'ldiradi.
Yig'laydi, ko'z yoshlarini ushlab turolmaydi,
Va Rabbiy ularni kechirishi uchun ibodat qiling.
Ammo u og'ir kundan charchagan edi.
U charchagan va uxlab qoladi.
Fransuzlar tarkibda maydonda yotishdi.
Hatto ularning otlari ham oyoqlaridan tushib ketdi:
Ular o'tni chaynashadi, lekin ular yana o'rnidan turolmaydilar.
Ha, musibat o'rgangan kishi bilimdondir!

CLXXXIV

Podshoh uxlab qoldi, u juda charchagan edi.
Lekin Alloh unga Jabroilni yubordi.
Uni yovuzlikdan himoya qilish uchun.
Bosh farishta Karlning xayolida turardi
Va bashoratli tushida uning ko'ziga oshkor bo'ldi
Frantsuzlar berishi kerak bo'lgan kurash,
Va bu dahshatli va tashvishli belgidir.
Imperator ko'zlarini osmonga qaratdi:
Ayozlar, shamollar, do'llar bor,
U erda bo'ronlar va momaqaldiroqlar kuchayadi.
U erda chaqmoq olov bilan ko'zlarni ko'r qiladi
Va frantsuz qo'shinlariga pisand qiling.
Cho'qqi tayog'ining alangasini yerga yondiradi,
Qalqonlarda oltin tikanlarni eritadi,
Qo'lidagi jangchining nayzasi sinadi,
Po'latdan yasalgan zirh va shishak.
Bundan tashqari, frantsuzlarga muammo keldi:
Ularga ayiq va leopard yuguradi,
U ilonlarni, ajdarlarni, do'zaxni yuboradi,
Va o'ttiz ming yirtqich tulpor yuguradi
Ular baron Karlni parchalab tashlamoqchi.
Karl qichqiriqni eshitadi: "Yordam bering, janob!"
Podshoh motam tutadi: vassallarga achinadi.
Qutqarish uchun u yugurishga harakat qiladi,
Ammo uning oldida katta sherni ko'radi.
Yirtqich o'rmondan g'azablangan va g'azablangan holda chiqadi,
U qichqirganicha shohga yuguradi.
Karl yirtqich hayvon bilan jangga kiradi.
U jang qanday tugashini bilmaydi,
Lekin u qattiq uxlab yotibdi, ko'zini ocholmayapti.

CLXXXV

Karl birinchi tushdan keyin yangi tush ko'rdi.
U Aaxenda, Uning oldida ayiq:
Ikki zanjirga u hayvonni qo'ydi,
Va o'ttiztasi Ardenlardan yugurib chiqdi
Va ular xalq tilida gaplashadilar:
“Janob, zanjirni ayiqdan olib tashlang.
U qonun bilan asir olinmagan.
Qarindoshimizni o‘limga topshirmaymiz”.
Ammo saroydan chaqqon it keldi,
Yirtqich hayvonlarning eng kuchlisi bilan kurashdim
Va u bilan birga chumoliga dumaladi.
Ular o'rtasida shiddatli jang qaynay boshladi,
Ammo Karl kim g'alaba qozonishini bilmaydi.
Bularning hammasini farishta unga ko'rish uchun berdi,
Ammo podshoh uxlaydi, uyg'onish uchun siydik yo'q.

CLXXXVI

Marsilius Saragosaga qaytdi.
Zaytun daraxti soyasida otdan tushdi,
U qilich, konus va qobiqni xizmatkorlarga berdi,
Buzilgan, maysaga sajda qilgan.
U o'ng qo'lini tirsagidan yo'qotdi,
Hushsiz yotadi, ko'p qon yo'qotadi.
Uning xotini Bramimonda qichqiradi:
Unga yig'laydi va qayg'udan nola qiladi.
Yigirma ming saroy a'zolari u bilan qichqiradilar,
Ular Fransiya lordini qattiq la'natlaydilar.
Apollin, ularning buti, grottoda turardi.
Ular uning oldiga yugurishadi, uni haqorat qilishadi:
Nega sen, yovuz xudo, bizni sharmanda qilding
Va shohni sharmanda qildimi?
Siz sodiq bandalarni yomon mukofotlaysiz”.
Ular butdan tojni yulib oldilar,
Keyin uni ustunga osib qo'yishdi
Keyin ular uzoq vaqt tashlab, oyoq osti qilishdi,
U parchalanib ketguncha.
Tervagandan karbunkul yulib oldilar,
Muhammad chuqur ariqga tashlandi.
Itlar uni o'sha yerda, cho'chqalar kemiradi.

CLXXXVII

Qirol Marsiliy hushiga keldi.
U xizmatkorlarga o'zini yotoqxonaga olib borishni buyuradi,
Qaerda qabr va devorlar rasmlar bilan bezatilgan.
Uning rafiqasi Bramimonda yig'laydi,
Sochlarini yorib, o'zini baxtsiz deb atash,
U umidsizlikka tushib, baland ovoz bilan xitob qiladi:
“Ey arablarning poytaxti Saragosa,
Sizning ulug'vor xo'jayiningiz sizdan mahrum!
Bizning xoinlarimiz va qo'rqoqlarimiz bizning xudolarimizdir:
Ular uni jang maydonida qoldiradilar.
Bizni qutqaring faqat amir hozir hokimiyatda.
Bizni qo‘llab-quvvatlamasa, sharmanda bo‘lsin,
Bu qo'rqmas masihiylarni buzmaydi.
Soqolli Charlz, ularning imperatori,
U har doim aqldan ozgan va jasur edi:
U hech qachon jangdan qochmagan.
Afsuski, biz uni o'ldira olmaymiz."

CLXXXVIII

Buyuk imperator va shoh

Ispaniyada etti yilni o'tkazdi
U undagi barcha shaharlarni egallab oldi, barcha qal'alarni vayron qildi,
Marsiliya katta qo'rquvga tushdi.
Urush hali birinchi yil o'tmagan,
Marsiliy Bobilga elchilarni yuborganida.
Sochlari oqargan amir Baligan bor edi.
Gomer bilan Virgil undan kattaroq.
Podshoh amirini qutqarish uchun yozgan:
Va agar u yordamga kelmasa,
U xudolaridan voz kechadi
Va Masihning muqaddas qonuniga o'tadi,
Va Karl bilan bu masala dunyoni tugatadi.
Amir darhol qo'shin to'play olmadi,
Axir u qirqta davlatni qo‘lida ushlab turadi.
U uzoq vaqt davomida kuchli flotni jihozladi
Galley va barjalar juda katta raqam.
Iskandariya uning dengiz portidir.
U erda u barcha kemalarning kelishini kutdi.
Faqat may oyida, birinchi yoz vaqti,
U o'z polklarining boshida suzib yurdi.

CLXXXIX

Butparast qo'shinlar son-sanoqsiz.
Ular eshkak eshishadi, yelkanni shamolda ushlab turishadi.
Mastlarda va eng yuqori hovlilarda
Karbunkullar va chiroqlar qizil rangga aylanadi,
Dengiz ularning ko'r-ko'rona nurlari bilan to'ldiriladi,
Yarim tunda esa manzara ajoyib.
Bu erda Ispaniya qirg'og'i keladi.
Kemaning chiroqlaridan u butun yuzi qizarib ketdi.
Bu haqda Marsiliyga xabar berildi.
Oy!

CXC

Baligan floti tinchlanmaydi,
Dengizdan u darhol toza suvga kiradi,
Marbriza va Marbrozadan o'tadi,
U Ebroda to‘xtamasdan suzadi.
Karbunkullar va chiroqlar son-sanoqsiz.
Yarim tunning ko'r-ko'rona nuri bilan yoritilgan.
Ertalab kemalar Saragosaga yetib kelishdi.
Oy!

CXCI

Kun porlayapti, quyosh ko'r qilyapti.
Baligan qayiqdan qirg'oqqa keladi.
Uning o'ng tomonida Espaneli.
Unga o‘n yetti shoh ergashdi
Va gertsog va graflarni sanash uchun kuchlar yo'q.
Dafna ostida, qalin o'tlarda, soyada
Brokar gilam, oq rang, yolg'on.
Uning ustida fil suyagidan yasalgan taxt turibdi.
Butparast amir taxtga o'tirdi.
Taxt atrofida qolganlarga turishni buyuradi.
Hamma tinglaydi va u ularga aytadi:
“Mana shunday deyman, bandalarim!
Bundan buyon fransuz hukmdori Charlz
Biz ruxsat bermasak, u bir bo‘lak yemaydi.
Ispaniya urush tufayli vayron bo'ldi.
Men undan qasos olish uchun Fransiyaga kelaman.
U tirik ekan, nafas olishiga ruxsat bermayman.
Agar u taslim bo‘lishni istamasa, u o‘lgandir”.
U o'ng qo'lidagi qo'lqopni oldi.

CXCII

Amir aytdi va so‘zida vafo qiladi:
Xudo dunyoda yaratgan barcha ne'matlar uchun,
U Aaxenga safarini bekor qilmaydi.
Sahobalar buni ma'qulladilar.
U o'ziga ikki baronni chaqiradi:
Biri Klarifan, ikkinchisi Klarien edi.
“Siz dunyoda qirol Maltrayen tomonidan tug'ilgansiz.
U bir necha marta mening elchim bo'lgan.
Saragosaga bor kuchingiz bilan boring
Marsiliyga ayt: flot keldi,
Men frantsuzlar bilan jang qilishga tayyorman
Ular bilan uchrashsam, jang shiddatli kechadi.
O'zim bilan senga qo'lqopimni beraman,
Uni qo'liga qo'ying,
Menga bu oltin tayoqchani bering.
O'z huquqlarini himoya qilish uchun kelsin,
Va men frantsuzlarga qarshi urushga kirishaman.
Agar Karl mening oldimga tushmasa,
Agar u Masihning qonunini rad qilmasa,
Men uning tojini qilichim bilan yiqitaman”.
Arablar: “Bizda senyor bor”, deyishadi.

CXCIII

“Baronlar, boringlar! - xitob qildi Baligan.
Men sizga tayoq va qo'lqopni beraman."
Elchilar javob berishdi: “Biz ketyapmiz, janob”.
Ular shoshilib Saragosaga yugurishadi,
O'nta darvoza va uchta ko'prik o'tadi,
Ko'chalar shaharliklar orasida uchib yuradi,
Ammo ular yuqori shaharga zo'rg'a kirdilar.
Ular saroyda nola va faryodlarni qanday eshitishadi.
U yerda bir olomon butparastlar to‘planishdi,
Hamma yig'laydi, xudolarni la'natlaydi va baqiradi:
"Muhammad halok bo'lsin va Tervagan,
Va bizni vayron qilgan Apollin.
Qayerga boramiz, qayerga yuguramiz?
Musibat va abadiy sharmandalik boshimizga tushdi.
Bizning ustamiz Marsiliy deyarli tirik:
Roland uning o'ng qo'lini kesib tashladi.
Odil sochli Zhurfaley kecha tushdi.
Ispaniya tuprog'i dushman qo'lida."
Elchilar tinglashdi, egardan tushishdi.

CXCIV

Elchilar zaytun soyasida otlardan tushadilar
Jilov ikki mavr xizmatkoriga beriladi.
Biri ikkinchisining paltosini qo‘li bilan oladi.
Ular saroy zinalaridan ko'tarilishadi,
Podshohning yotoqxonasiga, qabr ostiga kiring
Yomon salom xushmuomalalik bilan aytiladi:
“Qodir Muhammad alayhissalomga yo'l qo'ying
Tervagan ham, Apollen ham bizning dahshatli
Shoh va uning xotini balolardan xalos bo'ladi.
"Siz bema'nilik aytdingiz", deydi Bramimonda.
Xoinlar va qo'rqoqlar bizning xudolarimizdir:
Roncevalda bizga yordam berishmadi,
Jangda ular bizning armiyamizni himoya qilmadilar,
Senyorimni ushlab turmadim
U o'ng qo'li bilan xayrlashishi kerak edi.
Uni mag'rur Roland kesib tashladi.
Ispaniya Charlzning butun hududi tez orada egallab oladi.
Nima qilishim kerak, baxtsiz va uysizmi?
Hali o'ldirmaganim achinarli!
Oy!

CXCV

"Jim bo'l, xonim! - dedi Klarien.
Biz Baligandan xabar olib keldik.
U lashkar bilan yordamingizga keldi.
U podshohga qo‘lqop va tayoq yuboradi.
Uning floti Ebroga ko'tarildi.
Bizda to'rt ming oshxona bor,
Va barjalar, qayiqlar, feluckalarni sanab bo'lmaydi.
Amirimiz ham qudratli, ham dadil.
U o'z yurtida Karlni topadi,
Uni o‘ldiradi yoki taslim bo‘lishga majbur qiladi”.
Shunday qilib, Bramimonda javoban aytadi:
“U bu yerda ham frantsuzlarni topishi mumkin.
Yetti yildan beri bizga qarshi kurashib kelishdi.
Ularning imperatori jasur jangchidir.
Hatto o'lim ham uni qo'rqitmaydi.
Uning oldida shohlardan birining farzandi.
U bilan hech kim ishlay olmaydi”.

CXCVI

Marsilius dedi: "Jim bo'l, xotin,
Ular men bilan gaplashishlari kerak.
Ko‘rdingizmi, elchilar, men oxirini kutyapman.
Menda mulkni vasiyat qiladigan hech kim yo'q
Mening o'g'lim bor edi, lekin kecha u yiqildi.
Senyor amirim bu yerga kelsin.
Men uning vassali ekanligimni tan olaman.
Xohlasa, yerimni olsin,
Ammo bizni faqat dushmandan qutqaradi.
Men unga qanday jang qilish haqida maslahat beraman
Shunday qilib, Karl bir oy ichida mag'lub bo'ldi.
Mana siz uchun Saragosa kalitlari,
Shunday qilib, Baligan menga hamma narsada ishonadi.
Elchilar javob berishdi: “Sen donosan, hukmdorsan”.
Oy!

CXCVII

Poslam Marsilius dedi: "Imperator
Xalqimni vayron qildim, mamlakatni talon-taroj qildim,
U shaharlar va qal'alarni egallab, vayron qildi.
Endi u lashkari bilan Ebroda qarorgoh tuzdi.
Bu yerdan unga yetti mil yetti, nari yo‘q.
Amir polklar bilan u yerga shoshilsin
Va u erda u Karlni mag'lub qiladi.
U xabarchilarga shahar kalitlarini berdi.
Ular ta'zim qilishdi,
U bilan xayrlashdi, qaytishda shoshildi.

CXCVIII

Elchilar otlariga minib,
Xavotirda ular Baliganga yugurishdi,
Biz amir kutgan joyga yetib keldik,
Saragosaning kalitlari topshirildi.
“Nima ko'rdingiz? — deb so‘radi u elchilardan.
Nega podshohni mening oldimga olib kelishmadi?
Klarien javob berdi: “U o'limga yaqin.
Kecha frantsuzlar daralardan o'tishdi
Imperator ularni Frantsiyaga olib bordi.
U ishonchli orqa qo'riqchini ajratdi:
U erda graf Roland, uning jiyani,
Va u bilan birga barcha o'n ikki tengdosh,
Va yigirma ming dovyurak ritsarlar.
Qirol Marsiliy ular bilan jangga kirdi.
U va Roland jangga kirishdilar.
Rolandning qilichi Marsiliy yetib oldi
Va shohni o'ng qo'lidan mahrum qildi.
Graf va uning merosxo'ri o'ldirildi,
Va arablar lashkari yer yuzini qirib tashladilar.
Marsilius o'zini qutqarish uchun qochishga majbur bo'ldi.
Karl uning izidan Ebroga shoshiladi.
Podshoh yordam so'rashni buyurdi.
U sizga Ispaniyani berishga va'da beradi.
Amir o‘yladi peshonasi egilib,
Men zerikishdan deyarli aqlimni yo'qotdim.
Oy!

CXCIX

Klarien amirga dedi: “Janob,
Kecha Roncevalda kuchli jang bo'ldi.
Graf Roland frantsuzlar tomonidan o'ldirilgan,
Karl sevadigan o'n ikki tengdosh,
Va butun yigirma minginchi armiya.
Podshoh o‘sha yerda o‘ng qo‘lini yo‘qotdi.
Karl uning izidan Ebroga bordi.
Murlarda bitta jangchi yo'q:
Jangda omon qolganlar to'lqinlar ostida halok bo'ldi.
Frantsuzlar daryo bo'yida qarorgoh qurishdi.
Endi ulardan bizga bir tosh otish,
Ularning ortga qaytish yo‘lini to‘sish esa siz uchun oson”.
Baligan qo'rqinchli ko'zlarini chaqnadi,
Elchining nutqini eshitib, quvondi.
U taxtdan turib, buyurdi:
“Baronlar, sud armiyasi ketsin.
Hammasi otda! Sizni juda sekin!
Agar keksa Karlning yugurishga vaqti bo'lmasa,
Men undan shoh uchun qasos olaman
Uning cho'tkasi uchun u boshini beradi.
CC

Arablar kemalardan sohilga chiqishdi,

Ular xachirlarini va otlarini egarlaydilar
Va ular yo'lda sakrashadi, yana nima qilishlari mumkin
Amir jamoani kampaniyada boshqargan
Va do'sti Gemalfenga shunday deydi:
"Siz mening javonlarimni egallab olasiz."
Baliganning o'zi qo'shinlardan alohida yuguradi.
Uning ortidan to‘rt gertsog uchadi.
Ular Saragosaga yetib kelishdi.
Amir minib ayvonga chiqdi, otdan tushdi.
Unga to'rtta hisob yordam berdi.
Bramimonda uning oldiga yugurdi,
Marmar zinapoyalarda kuylaydi:
— Voy voy, xo‘jayinim o‘ldi!
Va Baliganga sajda qiladi.
Amir unga erdan turishga yordam beradi,
U yuqoriga chiqib, u bilan birga motam tutadi.
Oy!

SSP

Podshoh Baligan kirganini ko'rdi,
U ikkita Sarasen xizmatkoriga buyurdi:
"Meni biroz ko'taring."
U chap mushtiga qo'lqop qo'ydi
Va u shunday dedi: “Senyor va suveren!
Mening mol-mulkim, butun yurtim,
Va Saragosani sizga ishonib topshiraman.
Kecha o‘zimni ham, qo‘shinni ham barbod qildim.
Amir unga javob berdi: “Sizga achinaman,
Ammo bu erda men ikkilanolmayman,
Axir, Karl ketadi, u meni kutmaydi.
Men qo‘lqopingni olaman”.
Amir qolganlarni ko'z yoshlari bilan qoldirdi,
Oy!
Zinadan ayvonga tushdi,
U otga minib, qo'shinlarini quvib yetdi,
Oldinga yugurdi, ularning boshida turdi,
Vaqti-vaqti bilan javonlarga yig'laydi:
"Oldinga! Frantsuzlar bizni tark etmaydi!”
Oy!

CCII

Biroz kun ko'tarildi va osmon yorishdi,
Karl uyg'ondi, frantsuz hukmdori,
Podshohning orzusini saqlagan Jabroil alayhissalom.
Uni o'ng qo'li bilan duo qildi.
Buyuk podshoh qurol-aslahasini yechdi,
Baronlar uning ortidan qurolsizlanishdi,
Qo‘shin esa shoshib chopdi
Yo'llar va yo'llar bo'ylab yo'l yaqin emas,
Yiqilgan va halok bo'lganlarga qarang
Roncevalning baxtsiz jangi kuni.
Oy!

CCIII

Karl yugurib Ronsevalga qaytdi,
O'liklarni ko'rib, achchiq yig'ladi,
U frantsuzlarga: “Bunday shoshmang.
Men hozir o'zim boraman.
Men jiyanimni topmoqchiman.
Bir marta Aaxenda men yangi yilni nishonladim.
U erda bir nechta baron yig'ilmagan,
Va har biri jasur ekanligi bilan maqtanardi.
Mening jiyanim graf Roland dedi:
Agar begona yurtda yiqilish kerak bo'lsa-chi,
U o'zidan oldinda yotadi,
Vatanga qaytib, dushmanlar bilan yuzma-yuz,
O'lim soatida ham g'olib kabi.
Qarindoshlar nayza otish uchun orqada qolishdi.
Karl Rolandni qidirish uchun tepalikka chiqadi.

CCIV

Karl Rolandni tepadan qidira boshladi.
U erda o't yashil qizil emas:
Uning ustida frantsuz qoni qizil.
Karl yig'ladi, yig'lashga siydik yo'q,
U ikkita daraxt orasidagi uchta blokni ko'rdi,
Men ularda Durandalning izini ko'rdim,
Ularning yonida jiyanimni o't ichida topdim.
Qanday qilib podshoh butun qalbi bilan yig'lamas edi!
U o'lik yotgan joyda otdan tushdi,
O'lgan odam ko'kragiga bosdi
Va u bilan hushidan ketib, erga sajda qildi.

CCV

Podshoh hushiga keldi.
Nemon va Aselin, Gaskoni grafi,
Jeffroyning akasi Tyerri va Jeffroy
Qarag'aylar uni soyabon ostida buzishga shoshilishmoqda.
Karl uning oldida yotgan Rolandni ko'rdi,
U jiyaniga motam tuta boshladi:
“Roland, do‘stim, Xudo seni kechirsin!
Siz hech qachon teng bo'lmaysiz
Kurash va g'alaba qozonish san'atida.
Charlz sharafini dushmandan kim himoya qiladi?
Va yana shoh tuyg'usiz va kuchsiz yiqildi.
Oy!

CCVI

Qirolimiz Charlz yana hushiga keldi.
Baronlar uni qo‘llarida ushlab turishibdi.
Oldinda jiyanini ko‘radi.
U buzilmagan ko'rinadi, lekin yuzi oqarib ketdi,
Ko'zlari xira, nigohlari xira.
Podshohimiz o‘lgan odam uchun qayg‘ulay boshladi:
"Xudo sizni jannatga kirgizsin, Roland,
Sizga muqaddas gullar orasidan joy beriladi.
Siz bu erga o'zingiz kelgansiz.
Endi men seni qabrgacha yig‘layman.
Men shon-shuhratimni yo'qotaman va kuchimni yo'qotaman.
Charlz sharafini dushmanlardan kim himoya qiladi?
Mening eng yaqin do'stim men bilan shu erda ajrashdi:
Mening qarindoshlarim orasida bunday jangchilar yo'q.
Podshoh umidsizlikdan sochlarini yoradi.
Atrofda yuz ming lashkar motam tutadi,
Hech kim ko'z yoshlarini ushlab turolmaydi.
Oy!

CCVII

"Ey do'stim Roland, men Lanada bo'lganimda,
Men yana frantsuz erini ko'rganimda,
Ko'p mamlakatlardan musofirlar yig'iladi
Va ular nima uchun qaytib kelmadingiz deb so'rashadi
Va men aytaman: Ispaniyada u vafot etdi.
Shohlikni boshqarishim qiyin bo'ladi,
Sen uchun qayg'u butun qonimni quritadi.

CCVIII

“Roland, do'stim, dadil yoshlik guli!
Men Axen ibodatxonasida bo'lganimda,
Odamlar u erga yangiliklarni eshitish uchun kelishadi,
Va afsuski, men musofirlarga e'lon qilaman:
Menga g'alaba keltirgan Roland vafot etdi.
Biz endi saksonlarni qo'rquvda ushlab turmaymiz,
Bolgarlar, vengerlar endi bizga qarshi chiqadilar,
Rim, Apuliya, Palermo ko'tariladi,
Va Kalifern va qora afrikaliklar.
Har kuni menga muammo keltiradi.
Mening polklarim kim uchun jangga kirishadi?
Ulardan oldin borgan hech kim bo'lmasa?
Ey Fransiya, naqadar etim qolding!
Men shunchalik achchiqmanki, o'limdan xursand bo'lardim."
Podshoh soqolini yirtadi, qattiq motam tutadi,
Oqargan sochlarni yirtib tashlaydi.
U bilan birga yuz minginchi qo'shin yig'laydi.

CCIX

- Voy, sen hayotingdan ayrilib qolding, do'stim Roland.
Najotkor sizning oldingizda osmonni ochsin.
Frantsiya uchun sizning o'limingiz sharmandalik.
Shunchalik qayg'uramanki, yashashni xohlamayman.
Mening askarlarim men tufayli halok bo'ldi.
Samoviy Shoh, Avliyo Maryamning o'g'li,
Yana Siza darasiga kirmayin;
Ruhim tanamdan oldin ketsin,
Ularning ruhlari bilan birlashish;
Meni shu yerda, ularning yoniga dafn qilsinlar”.
Ko'z yoshlari kulrang soqolli Charlemagne,
Va Nemon: "Hukmdor qayg'urmoqda", deydi.
Oy!

CCX

Anjevin Jeffroy shunday dedi: "Senyor,
Qayg'ularingizni engillashtirishga harakat qiling.
O'liklar orasidan masihiylarni qidirsinlar,
Arablar tomonidan o'ldirilgan barchamiz,
Va dafn ariqini tayyorlang."
Podshoh: “Shox chaling”, deb javob berdi.
Oy!

CCXI

Anjoulik Jeffroy shox chaldi.
Karlning so'zi bilan polklar otdan tushishdi,
O'lganlar orasida do'stlarini topdilar,
Jasadlar umumiy qabrga olib ketilgan.
Ko'plab din arboblari armiya bilan birga ketdi
Yepiskoplar, abbotlar va boshqalar.
Ular dafn marosimini tugatib,
Marhumning barcha gunohlari kechirildi,
Va ularni tutatqi tutatdi,
Va katta hurmat bilan dafn qilindi.
Ularni o'zingiz bilan olib ketmaslik uchun nima qilish kerak.
Oy!

CCXII

Karl faqat uchta jangchiga xiyonat qilmagan:
Ular Olivye, Turpin, Roland edi.
Ularga ko'kraklarini yarmini kesishni buyurdi.
Yuraklarini ipak bilan o'rab oling,
Badanlarini kiyik terisidan tikib,
Uyga uchta marmar tobutda olib boring.
Ammo uni qo'yishdan oldin,
Qalampir va sharob infuzioni bilan yuvib tashlang.
Tibo va Jeboenni Karl chaqirdi,
Milo va Oto qo'ng'iroq qildi:
"O'liklarni uchta vagonda olib boring,
Avval ularni sharqona gilam bilan qoplash.
Oy!

CCXIII

Frantsiyaga yo'lni Karl boshqargan.
To'satdan men butparastlarning birlashmasini ko'rdim.
Mana, Mavrlardan ajralgan ikkita xabarchi,
Ular Karlga amirdan chaqiruv olib kelishadi:
“Bizdan uzoqlasha olmaysiz, takabbur podshoh!
Bizning Baligan sizni hamma joyda quvib o'tadi.
U bu yerga katta qo‘shin bilan kelgan.
Haqiqatan ham qo‘rqmasmisiz, ko‘raylik”.
Oy!

CCXIII

Podshoh qo‘li bilan uning soqolidan ushlab oldi,
Yiqilib o'lganlarning hammasini esladim,
Armiyaga g'urur ko'rinishini berdi
Va baland ovozda xitob qildi:
“Egarda, baronlar! Jangga tayyorlaning!"
Oy!

CCXIV

Charlz birinchi bo'lib jangga tayyorgarlik ko'rdi.
U dubulg'asini bog'ladi, yaxshi qobig'ini kiydi
Va u dumbalarini Joyeuse bilan bog'ladi,
Tushda quyoshdek porlayotgan qilich.
Uning bo'yniga Geron qalqonini osgan,
Nayzani ushlab, qo'li bilan silkitdi,
Tansandor otiga o‘tirdi,
Marsona ostidagi fordda nima oldi,
Narbonnalik Malpalinni o'ldirgan joyda.
U jilovni qo‘yib yubordi, otni turtib yubordi,
O'ttiz minginchi qo'shinni bosib o'tish,
Qichqiradi: "Xudo biz bilan va Havoriy Butrus!"
Oy!

CCXV

Karl belgisi bilan yuz ming kishi
Otlaridan tushdilar, zirh kiydilar.
Qasamyod kiygan jangchilar qanchalik yaxshi,
Qurollari qanchalik o'tkir, otlari ajoyib,
Ular yana egarga qanday aqlli o'tirishdi!
Ular zarbaga zarba bilan javob berishadi.
Nishon nayzadan konusgacha osilgan.
Ularning jasoratini ko'rish Karl uchun quvonarli.
U Provansdan Jozefanga aytadi:
Nemon va Anselm, Mayns grafi:
“Bunday vassallarga ishonmaymanmi?
Ular bilan birga Mavrlardan qo'rqadigan ahmoqdir.
Agar Masih bo'lmaganlar biz bilan birga bo'lishga jur'at etsa,
Ular menga Rolandning o‘limi uchun to‘laydilar”.
Nemon javob berdi: "Xudo bizga omad bersin!"
Oy!

CCXVI

Rabel Xinemann Karl bilan qo'ng'iroq qildi
Va u dedi: "Sen biz uchun bo'lasan,
Olivye va graf Roland nima edi?
Men senga qilich va Olifani beraman.
Qo'mondonlik ostida etakchi polkni oling.
Men seni birinchi bo'lib dushmanga yuboraman,
Men senga o‘n besh ming yigit beraman,
Ha, xuddi shu raqam sizni orqa tomondan qoplaydi.
Ularni Jeboen va u bilan Loran boshqaradi.
Va endi Nemon va Joseran
Birinchi ikkita polkni qurdi.
Agar hozir jang boshlansa, shiddatli bo‘ladi.
Oy!

CCXVII

Oldingi ikkita javonda faqat frantsuzcha bor.
Ularning orqasidan uchinchisi darhol saf tortdi.
Bularning barchasi kuchli Bavariyaliklardan iborat.
Ularning soni yigirma ming bo'ladi.
Jangda ular jim bo'lmaydilar va qo'rqmaydilar.
Bu odamlar Karl uchun juda azizdir,
U faqat frantsuzlarni ko'proq sevishini.
Ularning rahbari Daniyalik Ogier, qudratli graf.
Jangchilar bunday maydonlarni bermaydilar.
Oy!

CCXVIII

Uchta polk allaqachon jangga tayyor.
Nemon toʻrtinchi shosha-pisha saf tortdi
Qudratli va zo'r jangchilardan,
Uzoq Aleman erlarida yashash.
O‘sha polkda yigirma ming kishi bor, kam emas.
Ularning zirhlari ishonchli, otlari chaqqon.
Ular o'lib, jangda g'alaba qozonadilar.
Frakiya gertsogi Erman ularni jangga olib boradi.
U o'lganidan ko'ra tezroq o'ladi.
Oy!

CCXIX

Nemon va u bilan Provanslik Joseran
Norman jangchilari beshinchi polkga kiritildi.
Unda yigirma ming dovyurak jangchi bor.
Ularning qurol-aslahalari kuchli, otlari chaqqon,
Ularni o'ldirish mumkin, qo'lga olish mumkin emas,
Harbiy sohada ularga hech kim teng kelmaydi,
Ular Richard Old bilan jangga boradilar.
Nayza bilan u dadil zarba beradi.
Oy!

CCXX

Bretonlar oltinchi polkni tashkil qiladi.
Ularning soni roppa-rosa o'ttiz ming edi.
Ular to'liq tezlikda ot minadilar,
Chivally tarzda ular nayza ko'taradilar.
Ordenli Odon, o'sha senyorlarning bretonlari,
Shunday qilib, Nevelon ularning qo'mondonligi ostiga olindi,
Tibo Reyms va Margrave Oto.
U ularga: "Mening polkimni jangga olib boringlar!"
Oy!

CCXXI

Karlning oltita polki dalaga chiqdi.
Yettinchi Nemon, Bavariya gersogi, quradi,
Poitoudan Auvergne baronlari bilan,
Hammasi bo'lib ularning qirq mingtasi bor.
Ularning zirhlari ishonchli, otlari chaqqon.
Bu polk qolganlardan uzoqda joylashgan.
Jangchilar shohi qo'li bilan duo qildi,
U ularni Joseran va Godselmga berdi.
Oy!

CCXXII

Sakkizinchi polkda Nemon xizmatga kirdi
Flamand va friz otryadlari.
Sakkizinchi polkda qirq minglik jangchilar,
Jangda ular doimo qo'rqmaydilar.
Podshoh: “Dushmanni shundaylar bilan yengaylik”, dedi.
Rimbaudning o'sha polki Galisiyalik Amon bilan
Bugun ular qo'rqmasdan Sarasenlarga qarshi harakat qilishadi.
Oy!

CCXXIII

To'qqizinchi Joseran otryadi Nemon bilan
Tanlangan jangchilardan,
Lotaringiya va uzun bo'yli Burgundiyaliklardan,
Unda taxminan ellik ming yoki undan ortiq odam bor.
Ularning dubulg'alari bog'langan, zirhlari porlaydi,
Qisqa nayzalarning uchlari porlaydi.
Dushman jangsiz daladan qochmasa,
Ular unga qattiq qarshilik ko'rsatadilar.
Argon gertsogi Tyerri ularni boshqaradi.
Oy!

CCXXIV

O'ninchi frantsuz polkidan iborat,
Va uning yuz ming mard vassallari bor.
Ularning qo'llari kuchli va ularning holati mag'rur.
Sed bosh va soqol har bir.
Barcha qo'shaloq qobiqlarda yoki zirhlarda,
Har bir frantsuz yoki ispan qilichi bilan,
Har birida maxsus belgiga ega kuchli qalqon bor.
Mana "Montjoie!" ularning jangovar hayqiriqlari yangradi.
Ularni arablar imperatoriga olib boring
Anjoulik Jeffri esa oriflam bilan.
Bu Butrusning bayrog'i: u ilgari "rimlik" deb nomlangan,
Va endi "Montjoie" - uning ismi.
Oy!
CCXXV

Shohimiz Charlz egardan o'tloqqa tushdi,

Yuzimni sharqqa qaratib chumoliga tushdim,
U osmonga umid bilan ko'zlarini tikdi,
Rabbimiz Masihga kamtarlik bilan ibodat qiladi:
“Bizning himoyamiz bo'l, bizning Najotkorimiz!
Odil Xudoyimiz, qadimgi Yunus
Kitning qornida siz tubsizlikka yo'l qo'ymadingiz;
Sen Naynavoni halokatdan qutqarding;
Siz Doniyorni chuqurdan qutqardingiz,
Qaerda payg'ambar sherlar uchun ovqat bo'lishi kerak edi.
Siz uchta yoshni olovdan olib chiqdingiz.
Endi qoʻlingizni menga choʻz.
Bu safar ham menga rahm qil
Rolandning o'limi uchun dushmanlarim uchun qasos olishga ijozat bering."
Podshoh namoz o‘qib, o‘rnidan turdi.
U ko'kragini xoch belgisi bilan qopladi,
U otga o'tirdi, oyoqlarini uzengiga qo'ydi.
Ular Nemon va Jozeran tomonidan saqlangan.
Charlz nayzani ushlab, qalqonni osib qo'ydi.
U qanchalik kuchli, yaxshi qurilgan va jasur,
Egali tanasi va yuzidan chiroyli!
Hech kim uni egardan tushirmaydi.
Orqa va old tomondan shoxlar eshitiladi.
Ammo Olifan barcha tovushlarni qamrab oldi,
Va armiya Roland uchun yig'ladi.

CCXXVI

Bizning imperator g'urur bilan jangga otlanadi.
Soqolini zirh ustiga tushiradi.
100 000 kishilik polk ham xuddi shunday qiladi.
Endi siz frantsuzlarni darhol taniy olasiz.
Qo'shin tepaliklardan o'tadi, qoyalardan o'tadi,
U vodiylar va ma'yus daralar bo'ylab yuguradi,
Cho'l tog'lar yonbag'rida uchadi,
Va u yana Ispaniya mamlakatida,
Mana, u tekislikdagi to'xtash joyiga aylandi.
Bu orada patrul arab lageriga qaytdi.
Bir suriyalik Baliganga boradi:
- Katta, biz takabbur Karlni ko'rdik.
Qudratli va sodiq uning vassallaridir.
Jang oldinda, qurollan!
Amir javob berdi: “Ko‘raman, mard ekansiz.
Qo'shin jang haqida bilishi uchun surnay.

CCXXVII

Lager baraban bilan e'lon qilindi.
Shoxlar va karnaylar qo'ng'iroq qiladi.
Armiya otdan tushdi va jang uchun jihozlandi,
Amirning o‘zi esa qo‘shinlardan qolishmaydi.
U ko'kragini zarhal qobiq bilan kiyib oldi,
U oltin tishli shishak kiydi,
Pichog'ini chap tomoniga osib qo'ydi.
Amir uning ismini o'ylab topdi:
Charlzning qilichi Joyeuse haqida u eshitdi
Shuning uchun u qilichga Preciosom deb nom berdi.
Uning jangchilarining qasamyodlari shundaydir,
Ular dushmanga qarshi kurashganda.
Amir uning bo‘yniga katta qalqon qo‘ydi.
Uning oltin dastasi bor,
Kamar ipak to'quv bilan tikilgan.
Malta amiri nayzasini oladi.
O‘sha nayzaning o‘qi qotib qolmadi,
Va xachirning uchi qiyinchilik bilan ko'tariladi.
Baligan ustalik bilan egarga o'tiradi.
Markol Zamorskiy uzengini beradi.
Amirning tovonlari orasi besh metrdan ortiq.
U kestirib tor, elkasida keng,
Ko'krak qafasida kuchli, hayratlanarli darajada murakkab.
Uning qarashlari aniq va aniq.
Uning jingalak sochlari va mag'rur yuzi bor,
Oq bosh, bahorda olma daraxti kabi.
U jangovar mahorati bilan mashhur.
Masihga ishoning, bu ulug'vor rahbar bo'lardi!
U otni turtib yuboradi, shunda qon sachraydi,
Bir sakrash bilan xandaq uchadi,
Kamida ellik fut va unda bo'ladi.
Arablar: “Mana, jasur jangchi!
Frantsuzlar juda uzoqda.
Kim u bilan kurashsa, u g'alaba qozonadi.
Karl maydonni tark etmagani uchun aqldan ozgan.
Oy!

CCXXVIII

Amir jasur jangchiga o‘xshardi.
U olma daraxtidan oqroq,
Mavrlar orasida u donoligi bilan ulug'vor,
Jang maydonida mag'rur va jasur.
Va uning o'g'li Malprim ikkinchi ota,
U hamma narsada ulug'vor ajdodlar hurmatiga rioya qiladi.
U otasiga: “Keling, tez orada jangga otlaymiz,
Shunday qilib, Karl orqaga qaytishga ulgurmadi.
Baligan javob berdi: "Yo'q, u jasur,
U haqida ko'p imo-ishoralar bejiz aytilmagan.
Ammo Roland endi u bilan emas,
Va u bizdan ustun bo'la olmaydi."
Oy!

CCXXIX

“Malprimning aziz o‘g‘li, amir dedi:
Kecha ulug'vor graf Roland vafot etdi,
Va mashhur va jasur Olivye,
Charlz doim sevgan tengdoshlari,
Va ular bilan yigirma ming nayza,
Tiriklar uchun men qo'lqop bermayman.
Hech shubha yo'q, Karl qaytib keldi.
Menga chorrahadagi suriyalik aytdi
Armiya Karl tomonidan o'nta qo'shinga bo'lingan.
Oldinga ikkita jasur jangchi yuguradi.
Ular karnay va Olifani chalishadi,
15 ming nasroniy yetakchilik qilmoqda
Bu otryad yosh yigitlardan iborat edi.
Karl ularni o'z farzandlari deb atashni yaxshi ko'radi.
Bizni vahshiylarcha urishadi”.
Unga malprime: "Men jangni boshlaylik."

CCXXX

“Aziz Malprimning o‘g‘li, javoban amir,
Xohlaganingizdek qilaman.
Boring va nasroniylarni shafqatsizlarcha uring.
Fors shohi Torle siz bilan boradi,
Va Dapamor, Lutich erlarining shahzodasi.
Bilingki, agar siz frantsuzlarni yiqitib yuborsangiz,
Zig'irda men sizga mamlakatimning bir qismini beraman
Qayruandan va Marrakech bo'ylab.
Malprim dedi: - Rahmat, ota.
Va merosga egalik qildi.
O'sha paytda qirol Flori unga egalik qilgan.
Afsuski, Malprime hech qachon kerak emas edi
Ko'rish va u erda taxtga o'tirish uchun o'sha choyshab.

CCXXXI

Amir harbiy tuzilmani chetlab o'tishga shoshiladi,
Uning orqasida baland bo'yli merosxo'r bor.
Va fors Torle va Lutich Dapamor
Ular o'ttizta polkdan iborat qo'shin olib kelishadi.
Ularda juda ko'p odamlar borki, siz hisoblab bo'lmaydi,
Eng zaif bir ming ellikta jangchida.
Tanlov uchun birinchi botentrotsi polki.
Ikkinchisida Meisin amiriga gol yozdi:
Bu odamlar tukli, boshi katta,
Yovvoyi cho'chqa kabi barcha tuklar o'sib chiqqan.
Oy!
Nubiev, uchinchi polkdagi ruslarni olib keldi.
To'rtinchi polkda boruslar va slavyanlar.
Sorablar, serblar, uning beshinchi polki.
Ular armanlar va mavrlarni oltinchi polkka olib ketishdi,
Yettinchida Yerixo aholisi.
Sakkizinchisi qora tanli negrlardan iborat.
Kurdlardan to'qqizinchi polk butunlay.
Balida o'ninchida, yovuz xalq.
Oy!
Baligan oqargan ovozini ko'tardi,
U Muhammadning go'shti bilan qasamyod qiladi:
"Aqlini yo'qotib qo'ygani aniq, Qirol Charlz.
Agar uning qo'shini jang qilishga jur'at etsa,
Buning uchun bizni toj bilan to'laydi.

CCXXXII

O'nta javon ortida o'nta yangisi bor.
Ular birinchi qabih kan'onliklarni yollashdi,
Uzoq Val Fonte aholisi.
Ikkinchisida ular barcha turklarni, uchinchisida forslarni,
Yovvoyi pecheneglarning to'rtinchi qo'shinida,
Va beshinchi va avarlar va solterniylarda,
Oltinchisida armanlar va shafqatsiz Uglichlar.
Shomuil qabilasining ettinchi otryadida,
Sakkizinchi va to'qqizinchi Prussiya va Slovenlarda,
Oksian dashtidan kelgan o'ninchi odamlarda,
Rabbiyga ishonmaydigan la'nati irq.
Dunyo hech qachon bunchalik dahshatli yovuzlarni ko'rmagan.
Ularning terisi temir kabi qotib qoldi.
Ularga qobiq yoki dubulg'a kerak emas.
Ular jangda shafqatsiz va ayyor.
Oy!
CCXXXIII

O'nta javon orqasida, o'nta yangi.

Birinchi yirik malproztsi polki,
Hunlarning ikkinchisi, venger olomonining uchinchisi.
To'rtinchi odamlarda Baldiza uzoqdan.
Beshinchi polk Valpenosiyaliklardan iborat.
Maroza jangchilari va jangchilarining oltinchisi,
Livlardan, ettinchi polkdan va Atrimoniyaliklardan,
Qolgan uchtasida Argoyllar va Klarbonlar
Va nihoyat, soqolli Walfronds,
Xudo tomonidan nafratlangan odamlar.
U yerda o‘ttizta polk bor edi.
Bu haqda "Franklar akti" bizga xabar beradi.
Karnay-surnay sadolari ostida arablar g‘urur bilan chopadilar.
Oy!

CCXXXIV

Qudratli amir jasorati bilan mashhur.
Ular uning oldida jangda ajdaho bilan bayroq ko'tarib,
Va Muhammad bilan Tervagan bayroqlari,
Va Apolloniya tasviri.
Uning atrofida kan'onliklar hovliqib yuribdi.
Ularning ovozi uzoqqa cho'ziladi:
“Kim jangda xudolardan yordam kutsa,
Ularga kamtarlik bilan ibodat qilsin”.
Arablar yerga qarashadi
Yaltiroq dubulg'alarda boshlarini egib turishadi.
Frantsuzlar ularga: “O'limga tayyorlaninglar.
Bugun siz qasosdan qochib qutula olmaysiz.
Yaratguvchi, Karlani kofirlardan saqla
Va unga jangda g'alaba yuboring.
Oy!

CCXXXV

Amir dono, aqli yorug‘.
U ikki rahbarga va o‘g‘liga aytadi:
“Baronlar, sizning joyingiz oldinda.
Siz mening polklarimni jangga olib borasiz,
Lekin kuchli uchlikni o'zim uchun saqlab qolaman:
Jasur armanlar, jasur turklar,
Malprozskiy polki, bu erda har bir gigant,
Ha, men ularga Oksian polkini qo'shaman.
Biz Charlz va frantsuzlarni mag'lub etamiz.
Agar u maydonni tark etishga jur'at etmasa,
O'sha bosh mag'rur vayron qilmaslik uchun.
U bu taqdirga to'liq loyiq edi.
Oy!

CCXXXVI

Qo'shinlar son-sanoqsiz, polklari esa chiroyli.
O‘z-o‘zidan, ular jangga kirishadi.
Tog‘lar, o‘rmonlar, jarlar yo‘q.
Ikkala qo'shin ham bir-birini ko'radi.
Amir qichqiradi: “Menga ergashinglar, la’nati oila!
Otingga minib, jangni boshla”.
Holofernes bayrog'idan Ambor olib yuradi,
“Qimmatli!” tovushi eshitiladi. arablarning urush qichqirig'i.
Frantsuzlar javob beradilar: "Ipoklarga o'lim!"
Va "Montjoie!" mavrlarning yuziga tashlandi.
Xristian armiyasida barcha karnaylar chalinadi,
Ammo Olifan barcha tovushlarni o'chiradi.
Dushmanlar baqirishadi: “Charlzning jasur odamlari!
Oldinda jang uzoq va dahshatli ».

CCXXXVII

Tekislik keng, makon beqiyos.
Oltin dubulg'alarda toshlar yonadi.
Qalqonlar va zirhlar chidab bo'lmas darajada porlaydi,
Nayzalar o'qlaridagi nishonlar g'urur bilan tebranib turadi,
Karnaylar esa butun mahallani e'lon qiladi,
Lekin barcha quvurlarning Olifan balandroq va o'tkirroq.
Kanabey amir huzuriga chaqiriladi
U uning ukasi va Florediya ustidan hukmronlik qiladi,
U Val Sevrgacha bo'lgan yerlarga egalik qiladi.
Charlz qo'shiniga xiyonat akasiga ko'rinadi:
“Qarang, frantsuzlarda qanchalik takabburlik bor,
Charlz bizga beg'ubor qaraydi!
U soqolli polkni jangga olib boradi.
Soqollari zirhlari ustidan chiqib turadi.
Muz ustida yangi qor kabi, ularning jingalaklari oq
Ularning qilichlari o‘tkir, nayzalari nishonli.
Bizni shafqatsiz qirg'in kutmoqda.
Dunyo hech qachon unga o'xshaganini ko'rmagan."
Baligan binodan uzoqlashdi,
Rejalashtirilgan shox qanchalik uzoqqa uchsa,
U otryadlarga qisqacha nutq so‘zladi:
— Ortimdan yurishing uchun yo‘l yasayman, dadilroq!
Shunda amir nayzasini silkitdi,
U uchini Karlga qaratdi.
Oy!

CCXXXVIII

Amir Karl ko'zdan taniganda,

Men ajdahoni ko'rdim, uning harbiy bayrog'i,
Va ko'plab butparast polklar,
butun tekislikni qoplagan,
Podshoh turgan o‘tloqni hisoblamasang,
U bor ovozi bilan frantsuzlarga baqirdi:
“Baronlar, orangizda yomon jangchilar yoʻq.
Hammangiz men bilan bir necha marta jang qilgansiz.
Sizning oldingizda qo'rqoq va qabih dushman,
Kimning iymonida bir tiyin ham haqiqat yo'q.
Murlar ko'p bo'lsin, bizni nima qiziqtiradi?
Kim jur'at qiladi va men uchun Xudoga ishonadi.
Oltin nayza bilan otga tegdi.
Tansandor to‘rt marta sakradi.
Butun armiya: “Mana, jasur jangchi!
Biz sizni jangda qoldirmaymiz, senyor.

CCXXXIX

Quyosh porlayapti, kun yorug'.
Chiroyli rati va polklar son-sanoqsiz.
Oldingi saflar allaqachon birlashgan.
Graf Ginemann va graf Rabelning yonida
Ular jilovni tashlaydilar, otlarni chaqqon haydashadi.
Frantsuzlar birgalikda ularning orqasidan yugurishadi,
Ular nayza bilan urishadi, qilichni harakatga keltiradilar.
Aoi.

CCXL

Mana, graf Rabel, jasur ritsar, shoshilmoqda.
Ot oltin nayza bilan issiq.
U Fors shohi Torlni kutib oldi.
Murning qalqoni ham, qobig'i ham qutqarmadi.
Rabel uni nayzasi bilan teshdi,
Egardan butaga jonsiz taqillatdi.
Frantsuzlar: “Xudo bizni asra!
Podshohimiz haq, burch esa u bilan birga bo‘lishni buyuradi.
Oy!

CCXLI

Lyutichlar knyazi Hinemann bilan kurashdi,
Ammo graf uni bo'yalgan qalqonga urdi,
Shahzodaning qobig'ini teshib, ezdi,
Ko‘krak nishonigacha arabga nayza sanchdi.
Hatto yig'lab, hatto kulib, erga o'lik holda yiqildi.
Buni ko'rgan frantsuzlar baqirdilar:
“Baronlar, jang qilinglar! Do'stlar, davom eting!
Bizning shohimiz haq, lekin Masih bo'lmaganlar noto'g'ri.
Endi Yaratgan ularni hukm qilyapti”.
Oy!

CCXLII

Bu erda Malprim oq otda yuguradi.
U harakatda frantsuzlar safiga uchib ketdi,
To'kadi, kuchlar borligini uradi,
O'lik jasadlarning uyumlari.
Amir lashkarni xavotirga solib, nutq so‘zlaydi:
“Baronlar, men sizni yoshligingizdan emizganman.
O'g'lim Karlga o'tishni xohladi,
Lekin u yolg'iz va nasroniylar son-sanoqsiz.
Men hech qachon jasurroq jangchini topa olmayman.
Qutqarish uchun, yoki oxirat uni kutmoqda!
Mavrlar otlarini chopishsin.
Ularning zarbasi og'ir, hujumi shiddatli.
Bunday shafqatsiz jang hamma joyda qaynaydi,
Dunyo hech qachon bunday narsani ko'rmagan.
Oy!

CCXLIII

Qudratli rati va son-sanoqsiz polklar.
Ular allaqachon kurashga qo'shilgan.
Butparastlar o'jar va shafqatsizlardir.
Yaratgan, qanchalar zirh singan,
Kesilgan qalqonlar, nayza ustunlar!
Vodiy ular bilan qanday to'lib-toshganini ko'rib chiqishingiz kerak.
Undagi pat o'tlari ertalab yangi va yashil edi.
Endi u qonga ho'l bo'lib, jigarrang rangga aylandi.
Amir yana kofirlar polklariga qichqiradi:
"Oldinga, masihiylarni jasorat bilan kesib tashlang!"
Doimiy va qattiq kesish.
Bu hali dunyoni bir asrdan beri ko'rmagan.
Faqat raqiblarning o'limi bo'linadi.
Oy!

CCXLV

Amir butparastlariga xitob qiladi:
“G'alaba qozonishimiz uchun zarba bering.
Men sizga nozik va chiroyli ayollarni beraman
Men ajr va janjallarni mukofot sifatida beraman.
Arablar: “Mardlik bilan zarba beramiz”, deyishadi.
Ularning nayzalari zarbadan sinadi.
Yuz ming mavr qilich ko'taradi.
Jang uzoq va dahshatli.
Jang bu jangni ko'rganlarga tanish.
Oy!

CCXLV

Karl so'zi frantsuzchaga tegishli:
"Men sizni yaxshi ko'raman va sizga ishonaman.
Hammangiz men uchun bir necha marta kurashgansiz
Ko'p davlatlar meni zabt etishdi.
Men sizga mukofot sifatida hamma narsani berishga tayyorman
Boylik, yer, o'zi.
Faqat qarindoshlar uchun to'liq qasos,
Kecha Roncevalda yiqilganlarning barchasi uchun.
Bu jangda kim haq ekanini bilasiz”.
Frantsuzlar: “Biz bilamiz, ser”, deyishadi.
Ulardan yigirma mingtasi bor.
Ular Masihning nomi bilan qasam ichadilar
Karl oxirigacha sodiq qoladi.
Ular dushmanga qilich bilan uchadilar,
Ular nayzalar bilan mavrlarni egarlaridan tushiradilar.
Qonli jang va dahshatli.
Oy!

CCXLVI

Jang maydoni bo'ylab Malprim otiga minib,
Frantsuzlarning saflari shafqatsizlarcha qirib tashlandi.
Nemon unga qaraydi
U ritsar kabi uradi,
Sarasen qalqoni harakatda teshadi,
Yaxshi qobiq uni nayza bilan teshadi,
U otidan o'lik holda uloqtiriladi
Etti yuz butparast baronlar orasida.

CCXLVII

Mana, Kanabey, amirning ukasi,
Ot yon tomondan shnur bilan urilgan,
U billur sopili qilichini ushladi.
Nemondagi dubulg'a po'latni kesib o'tdi,
yarmiga bo'lingan,
U barcha beshta bo‘yinbog‘ni sindirib tashladi.
Balaklava zarbani to'xtata olmadi.
Pichoq uni ikkiga bo'lib tashladi.
Ulardan biri otning oyoqlariga yiqildi.
Nemon hech narsaga yaramaydi,
Ammo Xudo yordam berdi, u egardan tashlanmadi:
Otning bo'ynini quchoqlashga muvaffaq bo'ldi.
Qachonki Mur yana bir marta ursa,
Ruhni jasur vassal chiqaradi.
Shunda Karl unga yordamga keldi.
Oy!

CCXLVIII

Dyuk Nemonga o'lim tahdid soladi:
Mur uni yana urishga harakat qiladi.
Karl xitob qildi: "Siz jazolanasiz, qo'rqoq!"
Va jasorat bilan arabga yugurdi.
U qalqonini teshib, ko'kragiga bosdi,
Nayza dushmanning ko'krak nishonini kesib o'tdi.
Chavandoz yerga yiqilib tushdi, ot esa jo‘nab ketdi.

CCXLIX

Podshoh qattiq qayg'urdi,
Nemonning qonda ekanligini ko'rganimda,
U oqimdagi o't ustida yuguradi.
U gertsogga yaxshi maslahat berdi:
“Mening orqamdan qo‘rqmasdan min.
Sening dushmaning mening nayzamdan o'ldirilgan.
Men uni yovuz odamga qattiq haydadim.
Nemon javob berdi: “Keksa, men hamma narsani ko‘rdim.
Tirik bo‘lsam, sizga qasos bilan xizmat qilaman”.
Ular yana yonma-yon jangga kirishdilar,
Ularning yigirma minginchi polkiga ergashdilar.
Frantsuzlar dushmanlarni yo'q qilishdi.
Oy!

CCL

Amir otda dala bo'ylab yuguradi,
U bor kuchi bilan graf Ginemanni mag'lub etadi,
Nayza bilan yurakka bosilgan qalqonni teshdi,
Bir zarba bilan qobiq ochildi,
Ko'krak suyagidan barcha qovurg'alarni kesib oling,
U o'lgan nasroniyni egardan yiqitdi.
U Loran va Jeboinni o'ldirdi.
Normanlarning senyori Richard u tomonidan o'ldirilgan.
Butparastlar qichqiradilar: “Kop, kes!
Preciosus bizni nasroniylardan himoya qiladi.
Oy!

CCLI

Baligan qo'shiniga qarang,
O'sha argoyllar, basklar, oksiyaliklar haqida!
Ularning zarbalarining chidab bo'lmas nusxalari,
Lekin dalalarimiz ulardan qolishmaydi.
Ko'proq jasadlar erga tushadi.
Kechqurungacha kurash tinmaydi.
Charlz aholisi tomonidan ko'rilgan zarar.
Jang tugaydi, ular yig'lashlari kerak.
Oy!

CCLII

Murlar va frantsuzlar bor kuchlari bilan urishdi,
Ularning nayzalari bo'laklarga bo'linadi.
Siz u erda qalqonlarning qanday ezilganini ko'rishingiz kerak,
Men po'lat halqalardagi po'latni eshitishni xohlayman,
Pichoqlar qobiqlarga kesilgandek,
Otdan yiqilgan, uchib ketgan odamni qanday qilib qo'yish kerak?
U o'lishidan oldin qanday qichqiradi,
Buni qabrgacha unutmaysiz.
Jang davom etmoqda.
Bu yerda Apollen amirga ibodat qila boshladi
Va u bilan birga Tervagan, Muhammad
“Men senga xizmat qildim, butlaringni hurmat qildim.
Men ularni oltindan quyishni buyuraman
Faqat Karlga g'alaba qozonishga yordam bering."
To'satdan Jemalfen amirga xabar berdi
U bu Sarasenning do'sti edi
“Keksa, bugun siz uchun baxtsiz kun:
Sizning o'g'lingiz Malprim dushman qo'liga tushdi,
Va sizning ukangiz Kanabey jangda halok bo'ldi,
Ikki nasroniy ularni o'ldirdi.
Karl, menimcha, ularning qotillaridan biri!
Achinarlisi shundaki, u kuchli ko'rinishga ega
Va uning kulrang sochlarining aprel rangi oq.
Bu xabarni eshitgach, dubulg‘asini egdi, amir,
Qayg'udan boshi ko'kragiga tushdi.
U shunchalik qayg'uradiki, nur unga aziz emas,
Zhangle Overseas buyruqlariga qo'ng'iroq qiling,

CCL III

Baligan xitob qildi: “Menga, Chjanle!
Siz dono va rostgo'y odamsiz,
Men har doim maslahatingizni qadrlaganman.
Menga kim ustunlik qilishi kerakligini ayting
Men kimman yoki Karl jangda g'alaba qozonadimi?
Va u javob berdi: "Sizga o'lim bordir.
Sizning xudolaringiz sizni allaqachon qutqarmaydi.
Frantsuzlar jasur va ularning shohi jur'at etdi,
Men hech qachon bunday jangchilarni ko'rmaganman.
Ammo baribir baqiring, hamma jang qilsin:
Mur, Oksian, Turk, Enfr va Fors,
Bizni nima kutayotgan bo'lsa ham, kechiktirishdan foyda yo'q,
Amir zirhda soqolini tuzatdi,
U may oyida do'lanadan oqroq.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u yashirmaydi
Butparast karnayni og'ziga bosadi,
Hamma mavrlar eshitishi uchun unga puflaydi,
U dala bo'ylab yuguradi va kofirlarni chaqiradi,
Oksianlar kishnab yig'ladilar,
Argoyliyaliklar itlar kabi hurdilar,
Xristianlar g'azab bilan yugurdilar,
Polklar ularni tor-mor qilib, saflarni yorib o'tishdi,
Ulardan yetti ming nafari kofirlar tomonidan o‘ldirilgan.

CCLV

Daniyalik Ojye hech qachon qo'rqoq bo'lmagan.
Abadiy jangchilar dunyosi hech qachon yaxshiroq ko'rmagan.
U frantsuzlar titrayotganini payqadi,
U Tyerrini zudlik bilan Argoniyalik deb chaqirishni buyurdi
Jozef va Anjoulik Jeffroy bilan
Va u Karlga mag'rur va oqilona dedi:
“Arablar biznikini qanday chopayotganini qaranglar.
Toj sizni hamma narsadan mahrum qilsin,
Qasos olishga jur’atingiz yetmasa”.
Hamma jim qoldi: javob berishga hojat yo'q.
Baronlar otlarni turtkilaydilar, chopadilar,
Butparastlar hamma joyda shafqatsizlarcha kaltaklanadi.
Oy!

CCLVI

Imperator Charlz arablarni yo'q qiladi,
Ojye, Nemon, Anjevin Jeffroy,
Imperator standarti nima.
Ayniqsa, Daniyalik Ojyer jasur.
U otga nayza berdi, chopib ketdi,
U ajdaho bilan bayroq ko'targanni o'ldirdi:
Ojye Ambort egardan quvib chiqarildi,
Amirning bayrog‘ini ot oyoq osti qildi,
Amir ajdaho yiqilganini ko‘rdi,
Muhammadning bayrog'i dushman bilan
Va keyin butparast Baligan tushundi,
Buyuk Karl to'g'ri va u noto'g'ri edi.
Kofirlarning g‘azabi bosildi.
Charlz baronlariga savol bera boshladi:
— Hali kuchingiz yetarlimi?
Va ular javob berishdi: “So'zlarni behuda sarflamang.
Uyalmagan odamga uyat!”
Oy!

CCLVII

Kun o'tdi, kechki soat yaqinlashmoqda,
Ammo qilich dushmanlar tomonidan o'ralmagan.
Rati jangga birlashtirganlar jasurdirlar.
Ularning jangovar qichqirig'i avvalgidek qo'rqinchli eshitiladi,
"Qimmatli!" arab amiri g'urur bilan qichqiradi,
Karl "Montjoie!" javoban baland ovozda uradi.
Biri ikkinchisini ovozidan tanidi.
Ular maydon o'rtasida uchrashishdi.
Biri, ikkinchisi nayzalarni ishga solib,
Dushman naqshli qalqonda uriladi,
U qalin pommel ostida teshilgan,
Zanjirdagi pollarni yirtib tashlang,
Ammo ikkalasi ham zarar ko'rmagan.
Egarlarining aylanasi yorilib ketdi.
Jangchilar otlardan yonboshlab yerga yiqildilar,
Ammo ular darhol epchillik bilan sakrab turishdi,
Damask qilichlarini sug'urdilar,
Yana kurashni davom ettirish uchun.
Faqat o'lim unga chek qo'yadi.
Oy!

CCLVIII

Shirin Frantsiya hukmdori jasur,
Lekin u ham amirni qo'rqitmaydi.
Dushmanlar po'lat qilichlarini tortdilar,
Ular bor kuchlari bilan bir-birlarining qalqonlariga urishdi,
Ustki, teri, ikkita halqa
Hamma narsa yirtilgan, sochilgan, tarqoq edi.
Endi jangchilar bitta zirh bilan qoplangan.
Dubulg'alarning pichoqlari uchqun chiqaradi.
Bu kurash to'xtamaydi
Amir il Karl itoat etguncha.
Oy!

CCLIX

Amir xitob qildi: “Karl, maslahatga quloq sol:
Aybingiz uchun tavba qiling va kechirim so'rang.
O‘g‘limni sen o‘ldirgan, bilaman.
Siz bu yerga noqonuniy bostirib kirgansiz,
Ammo agar siz meni hukmdor deb bilsangiz,
Siz uni fief egaligida olasiz.
"Bu menga to'g'ri kelmadi", deb javob berdi Karl.
Men hech qachon kofir bilan yarashmayman.
Lekin o'limgacha do'st bo'laman,
Agar siz suvga cho'mishni qabul qilishga rozi bo'lsangiz
Va bizning muqaddas imonimizga boring.
Amir javob berdi; – Gapingiz bema’ni.
Va yana zirhli qilichlar jarangladi.
Oy!

CCLX

Amir katta kuchga ega
U qilich bilan Karlning boshiga uradi.
Dubulg'a qirolga pichoqni kesib tashladi,
Sochlari orasidan yuguradi
Qo'lni keng jarohatlaydi
Terini yirtib tashlaydi, suyakni ochadi.
Karl gandiraklab, oyoqlaridan yiqilib tushishiga sal qoldi,
Lekin Rabbiy uni engishiga yo'l qo'ymadi.
Yana Jabroil alayhissalomni oldiga yubordi.
Farishta: «Senga nima bo‘ldi, podshoh?» — dedi.

CCLXI

Podshoh farishtaning gapini eshitdi.
U o'limni unutdi, qo'rquvni unutdi.
Unga kuch va xotira birdaniga qaytdi.
U frantsuz qilichi bilan dushmanga zarba berdi,
U boy bezatilgan shishakni urdi,
Arabning peshonasi ezilib, miyasiga sochildi,
U amirning soqolini po‘lat bilan kesib tashladi.
G'ayriyahudiy yiqildi va endi yo'q edi.
"Montjoie!" imperatorni tashlaydi.
Buni eshitgan Nemon Karlning oldiga otildi
Va bu Tansandoraga o'tirishga yordam beradi.
Arablar qochadi: Yaratganni shunday hukm qildi.
U frantsuzlarimizning duolarini eshitdi.

CCLXII

Arablar yugurishadi. Yaratgan tomonidan shunday hukm qilingan.
Karl va baronlar ularning orqasidan yugurishadi.
Podshoh qichqiradi: “Hukm va qasos!
Qarindoshlar va do'stlar uchun to'lov,
Siz ertalab ularning o‘limiga aza tutdingiz”.
"Ha shunday bo'ladi!" Bunga javoban javonlar shitirlaydi,
Frantsuz mavrlari bor kuchlari bilan urishdi,
Faqat bir nechtasi omon qoladi

CCLXIII

Issiqlikka chidab bo‘lmas, chang esa ustundek aylanib yuradi.
Frantsuzlar Sarasenlarning orqasidan yugurishadi,
Ularning ortidan Saragosaga otlanadilar.
Bu orada Bramimonda minoraga chiqdi,
U bevafolik bilan turibdi,
Va u xudojo'y ko'rinishga ega,
Va hech qanday qadr-qimmat yo'q va toj soqollanmagan.
Qirolicha Charlzning g'alabasini ko'radi
Va u xitob qiladi: “Muhammad, bizni qutqar!
Yo Rabbiy, biz o'likmiz.
Baligan jangda sharmandali o'lim bilan vafot etdi.
Marsilius yuzini devorga qaratdi,
Yig'ladim, boshimni egdim
Va qabul qilingan, tavbasiz, o'lim,
Va nopok uning ruhini egallab oldi.
Oy!

CCLXIV

Arablar imkon qadar najot topdilar.
Karl jangni to'liq g'alaba bilan yakunladi.
Saragosa darvozalari ag'darildi.
Frantsuzlar ko'rishadi. himoyasiz shahar.
Qirol qo'shinni Moors poytaxtiga olib boradi.
Unda, to'xtash uchun, u shu kechada bo'ladi,
Bramimondning barcha minoralari unga topshirildi
Katta o'nlab, ellik uchun kichik.
Xudoning o'ng qo'li ustidan g'alaba!

CCLXV

Kun o'tdi, tun yerga tushdi.
Oy ko'tarildi, yulduzlar porladi.
Imperator Saragosa shahrini egallab oldi.
U ming baron yuboradi
Sinagogalar yonsin, masjidlar vayron bo'lsin.
Ular lom va balyozni olishadi,
Ular butlarni uradilar, butlarni ezib tashladilar,
Shunday qilib, jodugarlik va ruh qolmaydi.
Karl xristian diniga hasad qiladi,
U prelatlarga suvni duo qilishni buyuradi
Va shoshilinch ravishda Murlarni shriftlarda suvga cho'mdiring,
Va agar kimdir rozi bo'lmasa,
Ular shafqatsizlarcha osadilar, yonadilar va o'ldiradilar.
Yuz ming moorni majburan suvga cho'mdirdi,
Faqat Bramimondega muhlat berildi:
Fransuzlar Karl bilan shirin yerga borsin
Va ixtiyoriy xristian bo'ling.

CCLXVI

Tun o'tdi, yorug' kun keldi.
Saragosadagi barcha minoralarni Charlz egallagan.
U yerda ming jangchi qoldirdi,
Shaharni dushmanlardan himoya qilish uchun.
Podshoh lashkarlarini orqaga qaytardi,
Bramimondu yo'lda o'zi bilan olib ketdi:
Unga yomonlik emas, yaxshilik tilaydi.
Qaytish yo'lida xursand bo'lib, qo'shin ketadi.
Narbona unga darvozani ochdi.
Shunday qilib, Charlz ulug'vor shahar Bordoga kirdi.
Olifani oltinga to'ldirdi,
Muqaddas Severinga berildi U erda ziyoratchilar bu sovg'ani ko'rishadi.
Charlz Jironda bo'ylab kemalarda suzib o'tdi,
Bleu Rolandgacha u hamrohlik qildi.
Va Olivyeni u erga olib ketishdi
Va u bilan birga Turpin, jangchi va prelat.
Ular uchta marmar tobutda yotadi.
Avliyo Rim ularning o'lik kullarini saqlaydi.
U Rabbiyning ismlariga ishonib topshirilgan.
Karl vodiylar, tog'lar bo'ylab yugurdi,
Axendan oldin men hech qaerda dam olmadim,
Faqat saroyda otdan tushdi.
Podshoh o‘z xonalariga yetib borishi bilanoq,
U har yerdan qozilarni chaqirishni buyurdi.
Barcha viloyatlar va qabilalar ularni yuboradilar:
Sakson, Friz, Aleman mintaqasi,
Normandiya, Burgundiya, Bretaniya,
Eng dono frantsuz davlati,
Ganelon sud jarayonini kutishi uzoq vaqt talab qilmaydi.

CCLXVII

Charlz Ispaniya kampaniyasidan keldi,
O'zining poytaxti Aaxenga qaytdi.
U zinadan saroy zaliga ko'tarildi,
Ostonada uni Alda xonim kutib oldi.
U shunday deydi: "Roland qaerda, jasur jangchi,
U meni xotinim deyishga qasam ichganmi?
Qirol umidsizlikda va katta qayg'uda
U soqolini yirtib, achchiq yig'laydi:
“Opa, siz mendan o‘liklar haqida so‘radingiz.
Men sizni munosib almashtirish bilan taqdirlayman:
Bu mening birinchi vassalim va o'g'lim Lui,
Mening barcha erlarim va taxtimning vorisi”.
U javob berdi: "Menga bu so'z g'alati tuyuldi.
Xudo jannat lashkaridan saqlasin,
Shunday qilib, men yashayman, chunki endi Roland yo'q.
Karl oldida xonim rangi oqarib, sajda qildi.
U o'ldi Alda rahm qil xudo!
Frantsuz baronlari uning uchun aza tutadilar.

CCLXVIII

U o'ldi, go'zal Alda yo'q,
Ammo Karl xonim hushidan ketgan deb o'ylaydi.
Uning ustidan, rahmdil, yig'ladi,
Uni ko‘tarib oyoqqa turg‘izdi.
U uning yelkasiga suyandi.
Keyin Karl uning o'lganini ko'rdi.
U unga to'rtta grafinya yubordi
Va jasad monastirga yuborildi.
U yerda tun bo'yi zabur o'qidilar,
Ular tobutni ma'baddagi qurbongohga dafn qildilar.
Imperator unga katta hurmat ko'rsatdi.
Oy!

CCLXIX

Shoh yana Aaxen taxtiga keldi,
Zanjirlarda xoin Ganelon bor
Maydonda saroy oldida turibdi.
U Karlning xizmatkorlari tomonidan lavozimga bog'langan,
Qo'llar bilan kamar bilan mahkam bog'langan.
Uni qamchi va tayoq bilan urishgan.
U boshqa taqdirga loyiq emas edi.
Xoinni azob-uqubat bilan kutib tursin.

CCLXX

Bitta eski imo-ishora bilan yozilgan
Karl barcha taqdirlardan odamlarni birlashtirgan,
U ularni Aaxen ibodatxonasidagi sudga yig'di.
Ular Rabbiyning yorqin bayramida yig'ilishdi,
Xudoning baroni kuni, Silvestrlar kuni,
Vijdon va sharafni qaytarish uchun
Xiyonat uchun yovuz Ganelon.
Karl uni darhol olib kelishni buyurdi.
Oy!

CCLXXI

"Seigneurs va barons", dedi Karl.
Mana sizning Ganeloningiz hukm qilish uchun.
Men bilan u Ispaniya hududiga bordi,
Yigirma minginchi armiyani o'ldirdi.
Uning tufayli Roland ham vafot etdi,
Olivier esa xushmuomala va jasur edi.
U tengdoshlarini Murlarga xiyonat qildi, pulni oldi.
Ganelon javob berdi: "Men yolg'on gapirmayman,
Graf meni xazinalarimdan mahrum qildi.
Shunday qilib, men Rolandga o'lim tiladim.
Siz buni o'zgarish deb atay olmaysiz."
Baronlar: “Kim haqligini sud hal qiladi”, deyishadi.

CCLXXII

Sudga va Karl Ganelonga murojaat qildi.
U yuzi, tashqi ko'rinishi yangi va dadil va mag'rur.
Bu jasorat bo'lardi, halol bo'ling!
U yig'ilganlarga qaraydi
O'ttiz nafar qarindoshi u bilan birga.
Keyin u baland ovoz bilan sudga aytadi:
“Baronlar, Xudo barchangizni asrasin!
Men imperator bilan yurish qildim,
U jismonan va ruhan xiyonat qildi.
Ammo Roland menga yomonlikni rejalashtirdi,
U menga shafqatsiz adovat qo'zg'atdi,
Meni azobga va qatl qilishga mahkum qildim,
U meni Marsiliyga elchi qilib yubordi.
Butun Roland bilan mening da'vatim tashlanadi,
Men uni va tengdoshlarini jangga chaqirdim.
Hamma janjalimizni podshohning o‘zi ko‘rdi.
Men faqat qasos oldim va bunda xiyonat yo'q.
Baronlar: "Sud hamma narsani hal qiladi", deyishadi.

CCLXXIII

Ganelon vaziyat yomon ekanini ko'rdi.
U o'ttizta qon qarindoshini chaqiradi.
Ulardan biri hamma ustidan hukmronlik qiladi.
Sorenzadan kelgan o'sha Pinabel.
U o'tkir tilli va bahsda epchil,
Va agar jangga yaxshi jangchi kelsa.
Oy!
Graf aytadi: “Musibatda mening qal’am bo‘l,
Uning hayotini frontal nuqtada tugatishiga yo'l qo'ymang.
Va u javob berdi: “Qo'rqma.
Bu erda kim qatl haqida bir so'z aytadi,
Shu bilan men darhol jangga kirishaman
Va men hukmga rad javobini beraman."
Bu yerda graf Ganelon uning oldida sajda qildi.

CCLXXIV

Burgundiyaliklar va Bavariyaliklar sudga rozi bo'lishdi,
Fransuzlar, Poitevinlar va Normanlar.
U yerda sakslar bor, alemanlar ham bor.
Qolgan Auvernetlarning barcha hakamlari yumshoqroq
Pinabel ularda shafqatsiz qo'rquvni uyg'otadi.
Hamma aytadi: “Keling, bu sud jarayonini tugataylik.
Sudni tark etaylik, Karldan so'raylik,
Ganelonga shoh rahm-shafqat ko'rsatishi uchun,
Va u yana uning xizmatkoriga aylanadi.
Roland o'ldi va qaytib kelmaydi.
Uni kumush yoki oltin bilan tiriltirmang.
Dueldan ozgina foyda bo'ladi. ”
Sudga yig‘ilganlarning hammasi shunday fikrda.
Bitta Tyerri, Jeffroyning ukasi, aks holda.
Oy!

CCLXXV

Bu yerda sudyalar imperator huzuriga kelishdi
Va ular: “Biz sizdan so'rashga qaror qildik,
Ganelonni asrasin.
U sizga g'ayrat bilan xizmat qilishda davom etadi.
U tug'ma olijanob, unga rahm qiling,
Axir jiyaningiz baribir vafot etdi.
Oltin xazina uni tiriltira olmaydi”.
Podshoh javob berdi: "Hammangiz haromsiz!"
Oy!

CCLXXVI

Men Karlni hamma qoldirganini ko'rdim,
Qoshlarini chimirdi va qoshlarini chimirdi,
Sog'inchdan, qayg'udan o'zi bo'lmadi.
To'satdan Tyeri qirolning oldida paydo bo'ladi.
Bu Jeffroy Anjevinning ukasi.
U nozik, ozg'in va tez,
Jingalak qora, qop-qora yuz,
Va kichik emas va baland emas.
U muloyimlik bilan Karlga dedi: "Keksa,
Qayg'ularingizni engillashtirishga harakat qiling.
Bilasizmi: bizning butun oilamiz sizga bag'ishlangan,
Men esa ajdodlar kabi sizga xizmat qilishga tayyorman.
Ha, Roland o'gay otasini xafa qilishi mumkin edi,
Lekin kim sizga xizmat qilsa, aybdor emas
Ganelon esa uni o‘limga hukm qildi.
Qasamimni buzdim, burchimni xor qildim.
Uni qaytaring! bu mening hukmim.
Va murdani keyinroq bo'laklarga bo'linsin.
Harom boshqaning taqdiriga arzimaydi.
Va agar uning qarindoshlaridan biri bo'lsa
Hukmga qarshi chiqishga jur'at eting,
Men so‘zlarimni qilich bilan mustahkamlayman”.
Hamma aytadi: "U yaxshi hukm qildi".

CCLXXVII

Bu erda Pinabel qirolning oldida paydo bo'ldi.
U qaddi-qomati katta, tezkor, kuchli va jasur.
Uning zarbasi dushman uchun halokatli.
U dedi: “Sizning xohishingiz, janob.
Hakamlar bekorga baqirmasin.
Men Tyerining aytganlarini eshitdim,
Va men uning noto'g'ri ekanligini qilich bilan isbotlayman.
Bu bilan u qo'lqopini Karlga berdi.
Podshoh so'radi: "Va sizning garovingiz kim?"
U uch o'nlab qarindoshlarini chaqirdi.
Podshoh ularni qo‘riqlab turishni buyurdi,
Buning evaziga u o'z xalqini taqdim etishga va'da berdi.
Oy!

CCLXXVIII

Tyerri mushtlashuvni burchakda ko'rdi.

U Karlga o'ng qo'lqopni berdi.
U oldi, garovga tayinladi.
To'rtta Karl skameykalarni qo'yishni buyurdi
Jang oldidan raqiblar o'tirishsin.
Sud bir ovozdan jangni qonuniy deb topdi.
Daniyalik Ogier barcha nizolarni hal qildi.
Ot va zirh askarlaridan ularni berish so'raladi.
Oy!

CCLXXIX

Sud jangga ruxsat berishi bilanoq,
Dushmanlar cherkovga ommaviy ravishda borishdi,
Barcha gunohlaridan tavba qildilar
Va monastirlarga katta hissa qo'shildi.
Ular birga podshoh huzuriga qaytishdi.
Jangchilar oyoqlariga shnur qo'yishdi,
Ishonchli zirhlarni kiying,
Shishaki kamar bilan bog'langan,
Ularning kamarlaridan qilichlar osilgan edi.
Har biri o'zining to'rtta dala qalqonini oldi.
Har birining qo‘lida nayza,
Otlarning xizmatkorlari esa ularni tushirib yuborishdi.
Yuz mingga yaqin ritsarlar aza tutadilar:
Roland ular uchun qadrdon, ular Tyeriga achinishmoqda.
Axir kim g'alaba qozonishini faqat Xudo biladi,

CCLXXX

Axen ostida keng dala bor.
Dushmanlar u erga jang qilish uchun borishdi,
Ham kuchli, ham qo'rqmas.
Ularning otlari yengil va tez oyoqli.
Baronlar qo'zg'at, qo'yib yubor
Ular bor kuchlari bilan bir-birlariga zarba berishadi.
Qalqonlar singan, zirhlar teshilgan.
Iplar sinadi, egarlar sirpanadi.
Baronlar otlaridan yerga yiqiladilar.
Yuz ming kishi Ular oq soqolli Charlzdan g‘ururlanib, xursand bo‘lib nola qiladilar:
.
Oy!

CCLXXXI

Askarlar egardan yerga yiqildi,
Ammo keyin ular yana oyoqqa turishdi.
Agile Pinabel, kuchli va qizg'in.
Jangchilar bir-birlariga shoshilishadi.
Har biri oltin dastali qilich oldi.
Kuchli dubulg'alardagi pichoqlar jiringlaydi,
Ular zarba bilan javob berishadi.
Frantsuzlar motam tutadi, Karl yig'laydi va ibodat qiladi:
— Ey Xudoyim, haqiqat porlasin!

CCLXXXII

"Tierri, taslim bo'l! Pinabelle qichqiradi.
Va men sizning vassalingizga aylanaman
Men sizga mol-mulkimni beraman
Faqat Ganelon va Karl yarashishadi.
Terri javob berdi: “Bu haqda jim turing.
Agar taslim bo'lsam, past bo'lardim.
Bizni faqat Rabbiy hukm qila oladi."
Oy!

CCLXXXIII

Tyerri qichqiradi. "Siz, jasur baron,

Qudratli, shon-shuhratga murakkab va yuksak.
Hamma biladiki, siz dadil vassalisiz.
Menga taslim bo'l, qarshilik ko'rsatishni to'xtat,
Men esa siz bilan shohni yarashtiraman.
Va Ganelonni hech narsa qutqara olmaydi.
U eshitilmagan azobga duchor bo‘ladi”.
Pinabel javob berdi: “Xudo saqlasin.
Qarindoshlarimning orqasida turish mening bevosita burchimdir.
Men undan hech qachon yuz o'girmayman.
Bunday sharmandalikdan o‘lim afzalroqdir”.
Va endi zarbalar yana yangradi.
Oltin dubulg'aga pichoq uriladi.
Osmonga uchqun va olov uchadi.
Endi hech kim dushmanlarni ajratmaydi.
Faqat o'lim ularning duelini to'xtatadi.
Oy!

CCLXXXIV

Qudratli va epchil Pinabel Soransskiy.
U Provans dubulg'asida dushmanga zarba berdi.
Uchqunlar o‘tlarni yondirib yubordi.
Shunday qilib, Pinabel qilichini to'g'ri yo'naltirdi,
Tierrining visorida nima bo'lindi.
Pichoq uning konusini belanchak bilan kesib tashladi,
Peshonam va o‘ng yonog‘imni og‘ritdim,
Qobiq to'g'ridan-to'g'ri oshqozonni kesib tashladi.
Ammo ijodkor Tyerini o‘limdan saqlab qoldi.
Oy!

CCLXXXV

Terri uning yuzidan yaralanganini ko'rdi.
Qon yaradan o'tga oqadi,
Dushmanning boshiga urdi
Va ustiga kesilgan dubulg'ani olib tashlash uchun.
Miya jarohatdan tushib ketdi.
Pinabel oxirgi nafasi bilan yiqildi.
Jang zarba bilan yakunlandi.
Frantsuzlar baqirishadi: “Hukm Rabbiy tomonidan chiqarilgan!
Ganelonni osib qo'yish kerak
Va uning o'ttiz nafar kafillari.
Oy!

CCLXXXVI

Jang tugadi, maydon Tyeriga qoldi.
G'olib sifatida u Karl oldida paydo bo'ldi,
Va u bilan birga to'rtta olijanob vassallar:
Anjevin Jeffroy, Nemon, Bavariya,
Giyom Bleu va Daniyalik graf Ojyer.
Terrini imperator quchoqlab oldi,
U uning qonini erminlarga plash bilan artdi,
U choponni tashladi, darhol boshqasini kiydi,
Tyerrining zirhi ehtiyotkorlik bilan olib tashlandi,
U arab xachiriga ekilgan
Va xursandchilik bilan shaharga jo'natildi.
Hamma Axendagi maydonga qaytdi,
U yerda esa jinoyatchilar jazolanadi.

CCLXXXVII

Charlz maslahat uchun baronlarni chaqiradi:

“Qamoqqa olinganlar bilan nima qilishim kerak?
Ular bir qarindoshiga qarashga kelishdi.
Pinabel bizni garov sifatida qoldirdi.
Frantsuz javobi: "Hammasi temir yo'lda"
Karl gubernator Babrunga buyurdi;
“Boring va barcha mahbuslarni osib qo'ying,
Oqargan soqolim bilan qasam ichaman:
Agar bittasi ham qochib ketsa, ishing tugadi”.
- Men hamma narsani qilaman, - deb javob berdi Babrun.
Yuz soqchi ularni kuch bilan o'limga sudrab boradi.
Ulardan 30 nafari qatl qilish uchun ketgan.
Xoin hammani o'zini yo'q qiladi, do'stlar.
Oy!

CCLXXXVIII

Hakamlar bir ovozdan qaror qildilar:

Bavariyaliklar, Poitviniyaliklar va Burgundiyaliklar,
Bretonlar va ayniqsa frantsuzlar
Shunday qilib, Ganelon shafqatsiz azobda vafot etdi.
Bu erda yovuz odam to'rtta otga bog'langan.
Oyoq va qo'llarga mahkam bog'langan,
Bu otlar yovvoyi va kuchli.
To'rtta qo'riqchi jilovni bo'shatadi
Otlar butun qalbi bilan o'tloqda uchib ketishadi,
To'rt tomondan yugurish.
Ganelonning tomirlari cho'zilgan,
Jasadning oyoq-qo'llari yirtilgan.
Maysalar qonga botgan qizarib ketdi.
U mahbus va qo'rqoqning o'limida vafot etdi.
Jinoyatchi xiyonat bilan maqtanmasin,

CCLXXXIX

Qasosni shonli shohimiz oldi.
U o'zining prelatlarini o'ziga chaqiradi
Fransuzlar, Alemannilar va Bavariyaliklar.
“Men Polonyankani Axenga olib keldim.
Bu erda unga uzoq vaqt imon o'rgatilgan.
U suvga cho'mishni xohlaydi
Shunday qilib, Yaratgan uni abadiy azobdan qutqaradi.
Hamma aytadi: “Uning o'rinbosarlarini tayinlang,
Ikki olijanob xonim va yaxshi nasroniy ayollar.
Odamlar Axen-Keysda to'planishdi,
Va Mavrlar malikasi ularda suvga cho'mdi,
Va Juliana ismini oldi,
Va ixtiyoriy ravishda xristian bo'ldi.

CCXC

Podshoh adolatli hukmini tugatgandan keyin,
Va u g'azabini to'kib, qalbini tinchlantirdi.
Va Bramimondning suvga cho'mishini qabul qildi,
Kun o'tdi, yana tun keldi.
Mana, Charlz yotoqxonaning archasi ostidagi karavotga yotdi,
Ammo Jabroil alayhissalom unga Alloh tomonidan nozil qilingan:
“Karl, kechiktirmasdan qoʻshin toʻpla
Va Birsk mamlakatiga piyoda boring,
Qirol Vivienning poytaxti Enf shahrida.
U butparast qo'shin bilan o'ralgan.
Xristianlar sizdan yordam kutmoqda.
Ammo podshoh urushga borishni istamaydi.
U aytadi: "Xudo, mening taqdirim qanday achchiqdir!"
Oqargan soqolini yirtib, g'amgin yig'laydi
Mana imo-ishora va yakun. Turold jim qoldi.

"Roland qo'shig'i" ning so'nggi satri sirli, chunki u deyarli har bir so'zning noaniqligi tufayli ko'plab talqinlarga imkon beradi ("ci" "bu erda" dan tashqari).

Quyidagi talqinlarga yo'l qo'yiladi: "Bu erda (bu haqda) Turold tuzgan (lotin tilidan yozgan, ko'chirgan) ishlar (tarixiy asar, kitob, hikoya, qo'shiq) tugaydi (uzing, bizdan qoching, quriting). Fransuzcha, qayta ishlaydi) Turold (yoki: Turold charchagan, charchagan, zaiflashgani uchun bunday ma'no ham mumkin). Shunday qilib, Turold "Roland qo'shig'i" ni yaratishda, matnni qo'shishda ishtirok etgan, ammo biz bilmaymiz va ehtimol u "Roland qo'shig'i" tuvalini yaratishda ishtirok etganmi yoki yo'qmi, aniq bilmaymiz. buni o‘shanda biz “qo‘shiqchi” deb ataydigan bo‘lsak, og‘zaki rasmiylashtirgan yoki aksincha, bu Turold ko‘chiruvchi, o‘z ishidan toliqqan, jonglyor ro‘yxatini tuzuvchi bo‘lgan, uning yordamida jonglyor xotirasini mustahkamlagan. Tadqiqotchilar Turoldni qandaydir tarixiy shaxs bilan tanishtirishga harakat qilishdi. Ma’lum bo‘lishicha, Turold nomi 1920-yillarda ancha keng tarqalgan. frantsuz tili zonasida, lekin ayniqsa Anglo-Norman dialekti hududida, ya'ni Plantagenets kuchida, asosan, ruhoniy muhitda. Bu Turoldlar orasidan bizning Turoldning roliga ozmi-ko‘pmi mos keladigan uchta Turold topildi; 1) 1066 yilda Malmesberi abbati etib tayinlangan Fekany monastiridan Benediktin; 2) ingliz qirollarining ruhoniysi (XII asrning 30-yillarida vafot etgan); 3) 1128 yilda Ispaniyadan kelgan norman ruhoniysi. O'sha davrda Turold ismining keng tarqalganligini hisobga olsak, bu nomzodlarning har birining ehtimollik darajasini o'quvchi o'zi baholasin.
Eslatmalar

Feodal o‘rta asrlarning barcha milliy dostonlari ichida eng gullab-yashnagan va rang-barangi fransuz eposidir. U bizgacha she’r shaklida yetib kelgan (jami 90 ga yaqin), ulardan eng qadimiysi 12-asr yozuvlarida, eng soʻnggisi esa 14-asrga tegishli boʻlib, bu sheʼrlar “imo-ishoralar” deb ataladi. frantsuzcha "chansons de geste", ya'ni so'zma-so'z "amallar haqida qo'shiqlar" yoki "ekspluatatsiya haqida qo'shiqlar" degan ma'noni anglatadi). Ular 1000 dan 2000 misragacha bo'lgan turli uzunlikka ega va teng bo'lmagan uzunlikdagi (5 dan 40 misragacha) stanzalar yoki "tiradlar" dan iborat bo'lib, ular "lases" (laisses) deb ham ataladi. Satrlar assonanslar bilan bir-biriga bog'langan bo'lib, ular keyinchalik, 13-asrdan boshlab, aniq qofiyalar bilan almashtiriladi. Bu she’rlar kuylash (aniqrog‘i, qo‘shiq ovozida aytilishi) uchun mo‘ljallangan edi. Bu she’rlarning ijrochilari va ko‘pincha ularni tuzuvchilari jonglyorlar, sargardon xonandalar va sozandalar edi.

Frantsuz o'rta asrlarining qahramonlik she'rlaridan eng mashhuri bo'lgan Rodanda qo'shig'i bir nechta ro'yxatlarda saqlanib qolgan, ulardan eng muhimlari quyidagilardir:
1. "Oksford versiyasi" deb ataladigan narsa, bu haqda tadqiqotchilardan biri "uning qiymati barcha boshqa nashrlarning umumiy qiymatidan oshadi" deb aytdi. Ba'zan Digby 23 deb ataladigan ushbu qo'lyozma (uning egasi o'zining butun qadimiy qo'lyozma to'plamini Oksford universiteti kutubxonasiga vasiyat qilgan) 12-asrning o'rtalarida ingliz-norman yozuvchisi tomonidan asl nusxadan juda ehtiyotkorlik bilan yaratilgan. uning shevasi noaniq bo‘lib, bizgacha nisbatan yaxshi holatda yetib kelgan. Unda 4002 ta bog'langan oyat mavjud.
2. Italiya so'zlari va og'zaki formulalarning katta aralashmasi bilan 14-asr frantsuz tilidagi qo'lyozmaga asoslangan Venetsiyalik assotsiatsiyalangan matn: 6012 oyat.
3. Ikki qoʻlyozma guruhi bilan ifodalangan qofiyalangan matnlar: Châteauroux va Sankt-Peterburg kutubxonasidan. Venetsiyada Mark; Parij Milliy kutubxonasidan, Lion Munitsipal kutubxonasidan va Kembrij Triniti kolleji kutubxonasidan; har birida 800 dan ortiq misralar mavjud. Bularning barchasi etuk va kech o'rta asrlar uchun odatiy bo'lgan, syujetning "romantik" rivojlanishiga moyil bo'lgan eski she'r nashrlarini qayta ishlashdir.
“Roland qoʻshigʻi”ning bir qancha xorijiy tarjimalari ham saqlanib qolgan, ular bizga bevosita nomaʼlum boʻlgan frantsuzcha asl nusxalarga tegishli; shulardan Norvegiya qiroli Xakon V. Oksfordning buyrug‘i bilan taxminan 1240-yillarda yaratilgan bir qancha frantsuz dostonlaridan iborat nasriy to‘plam bo‘lgan “Karlamagnussaga”ni eslatib o‘tish joiz.
Ko'p asrlik e'tiborsizlikdan so'ng, "Roland qo'shig'i" 19-asrning boshlarida, o'zingiz bilganingizdek, o'rta asrlarning "gotika" ga bo'lgan qiziqishi bilan ajralib turadigan romantizm davrida "qayta kashf qilindi".
She'rning birinchi nashri sharafi Oksford universiteti kutubxonasida saqlanayotgan eski qo'lyozmalarni saralash chog'ida Oksford qo'lyozmasiga qoqilib qolgan frantsuz o'rta asr olimlari Frensis-Ksavye Mishelga (1809-1887) tegishli. Ushbu nashr 1837 yilda Parijda paydo bo'lgan ("La Chanson de Roland ou de Roncevaux", du XII si?cle; publi?e pour la premi?re fois d'apr?s le manuscript de la Bibloth?que Bodi?ienne d' Oksford, nomi F. Mishel;
Oksforddagi Bodleian kutubxonasi qo'lyozmasi bo'yicha birinchi marta F. Mishel tomonidan nashr etilgan "Roland qo'shig'i yoki Ronseval jangi qo'shig'i"). She'rning tanqidiy nashri va zamonaviy frantsuz tiliga tarjimasi 1850 yilda F. Genin tomonidan amalga oshirilgan ("La Chanson de Roland", po?me de Th?roulde, texte crique accompagn? d'une traduction et de notes, par F. G?riin, "Roland qo'shig'i", Turold she'ri, matnning tanqidiy nashri, tarjimasi va F.Geninning eslatmalari).
Keyingi yillarda Frantsiyada "Roland qo'shig'i" ko'p marta nashr etilgan va ko'p marta zamonaviy frantsuz tiliga tarjima qilingan; Oksford qo‘lyozmasining 1932-yilda Parijda S.Samaran tomonidan tarixiy va paleografik yozuvlar bilan nashr etilgan faksimil nashri alohida e’tiborga loyiqdir.
She'rning ruscha tarjimalari haqida bir necha so'z. Ularning eng keksalari B. Almazov (M., 1868) va A. Chudinov (bet, 1917)larga tegishli. Ulardan birinchisi frantsuz tiliga tarjimaga asoslangan bepul takrorlash, ikkinchisi ham juda erkin nasriy transkripsiya bo'lib, asl nusxaning she'riy tovushi va majoziy tizimi haqida hech qanday tasavvurga ega emas.
Aksincha, yana ikkita tarjima katta e’tibor va e’tirofga loyiqdir: ulardan birinchisi F. de la Barte tomonidan 1897 yilda nashr etilgan va keyin qayta-qayta nashr etilgan, ikkinchisi esa filolog B. I. Yarkho tomonidan 1934 yilda nashr etilgan. yil "Asademia" nashriyotida.
Yu. B. Korneevning ushbu jilddagi tarjimasi Oksford matnini toʻgʻri aks ettirgan holda soʻnggi nashrlardan biriga koʻra qilingan (“Das altfranz?sische Rolandsiied nach der Oxfordcr Handschrift”. Herausgegeben von Alfons Hilka. Dritte verbesserte Ausgabe, besorgt von. Gerxardt Rohlfs.Xalle (Saale).
Birinchi marta 1964 yilda “Adabiy yodgorliklar” turkumida nashr etilgan ushbu tarjima quyidagi tamoyillarga asoslanadi: assonanslar tizimiga rioya qilgan holda oq iambik pentametrda sillabotonik misrada yozilgan; to'g'ri nomlar zamonaviy tovushga yaqin, knyazlik ismlari bundan mustasno, ular odat bo'yicha shartli lotinlashtirilgan shaklda beriladi (Karl, Lui va boshqalar); lekin tarjimon o‘z oldiga qo‘ygan asosiy vazifa asliyatning emotsional-semantik mazmunini to‘g‘ri etkazish edi.
A. Smirnov