Birinchi qism

SINGLIMGA  XAT
Bizning  Aleksandr
Delvig  haqida
She’r  yozgan,  madh  etib  kalla  suyagin.
Qanday  shirin,
Qanday  olis  aqida,
Xuddi  gulbog‘  yanglig‘  ko‘ngilga  yaqin.
Salom  senga,  singlim,
Salom,  assalom.
Qadrdon  dalalar  salomat  bormi?
Ayt,  qalay  parvarish  qilmoqda  bobom
Ryazandagi  bizning  oluchazorni?
O‘sha  oluchazor
Bormi  yodingda?
Otam  sho‘rlik  tinmay  qilardi  mehnat.
Bir  parcha  yeridan
Hosil  olguncha
Omoch  surib,  qancha  chekardi  zahmat.

---

184
Unga  maqsad  edi 
Kartoshka  olish, 
Biz  bog‘  bo‘lsa  derdik, 
Bog‘ni  kesishdi. 
Dilim  o‘rtanganin 
Aytsin  ho‘l  bolish, 
Bog‘ni  kesishdi-yu, 
Bag‘rim  ezishdi.
Yodimdadir  bayram, 
O‘sha  so‘lim  may, 
Sabzalar  bezangan, 
Gullab  nastarin. 
Oppoq  qayinlarni 
Quchoqlab  tinmay, 
Sho‘x  xandon  maydan  ham 
Mastroq  edim  man.
Oh,  u  oq  qayinlar,
Oppoq  qayinlar...
Qizlardek  sarvinoz,  suluv,  xushqomat.
Sevmasligi  mumkin  ularni  faqat    –
Quvnoq  navniholda  ko‘rmagan  samar.
Singlim!
Naqadar  kam  hayotda  chin  do‘st,
Ko‘plardek  mening  ham
Yuragimda  dog‘.
Agar  nozik  qalbing
Toliqqan  bo‘lsa,
Buning  soz  davosi  —
Tinmoq,  unutmoq.
Sashani
1
  bilasan,
Sasha  zo‘r  edi.
Lermontov  ham,  asli,
Unga  jo‘r  edi.
Men  bo‘lsam...
Kasalga  chalinib  turibman.
Endi  esa  nastarin  qorlarda
Ruhimni  davolab  yuribman.
2
1
Sasha  –  Aleksandr  Sergeyevich  Pushkin.
2
Bu  band  S.  Olim  tarjimasida  berildi.

---

185
Senga  achinaman,
Yolg‘iz  qolarsan.
Men  esam  tayyorman
Duelga,  hatto.
«Baxtlidir  jomini  ichib  bo‘lmagan»
1
Va  tinglab  bo‘lmagan  naydan  ham  navo.
Va  lekin  bog‘imiz...
O‘sha  bog‘  aro
Erka  bolalaring  o‘ynar  ko‘klamda.
Ular  o‘ylab  qo‘ysa  qani  bir  bor,  o,
Dalli  devonalar
O‘tgan  olamda.
Adabiyotda  maktub  vositasidan  foydalanish  keng  qo‘llanadigan 
usullardan  biri  hisoblanadi.  Bu  rus  she’riyatida  ham  mavjud. 
Sergey  Yeseninning  o‘zi  bir  necha  she’rini  xat  tarzida  yoza-
di:  «Onamga  xat»,  «Ayolga  xat»,  «Onamdan  xat»,  «Bobomga 
xat»...
O‘qib  chiqqaningiz  «Singlimga  xat»  ham  shunday  asarlar  si-
rasiga  kiradi.
Shoirning  bir  necha,  masalan,  «Pushkinga»,  «Gurjiston  shoir-
lariga»  she’rlari  bag‘ishlov  tarzida  bitilgan.  O‘zaro  har  qancha 
yaqin  tursa-da,  bularni  xat  deb  hisoblab  bo‘lmaydi.
Mohiyatan  har  qanday  xat  uzoqdagi  yaqin  kishiga  yoziladi. 
«Singlimga  xat»  lirik  qahramonning  qishloqda  qolgan  singlisiga 
mehri  jo‘sh  urib  bitilgan.  Odatda  maktub  salomdan  boshlanishi 
kerak.  Bu  she’r  dabdurustdan,  lekin  aka-singil  o‘rtasida  oson 
tushuniladigan  Aleksandr  Delvig  haqidagi  she’rning  xuddi  gul-
bog‘  yanglig‘  ko‘ngilga  yaqinligini  qayd  etishdan  boshlanadi, 
salom  keyingi  bandda  keladi.
Aka  oluchazorni,  bir  parcha  yeridan  hosil  olish  uchun  otalari-
ning  zahmat  chekib  ter  to‘kishini  eslaydi.  Otaning  dardi  –  kar-
toshka  yetishtirish.  Bolalarga  esa  bog‘  ma’qul  edi.  Bog‘ni  ke-
sishdi.  Lirik  qahramon  o‘shanda  yostiqni  ho‘llab  yig‘laganlarini 
yodga  oladi.  Bunday  o‘kinchlarini  kishi  singlisigagina  shunday 
samimiylik  bilan  aytishi  mumkin.  Albatta,  so‘lim  may  kunlari 
1
Bu  Aleksandr  Sergeyevich  Pushkinning  satri.

---

186
nastarinning  gullashi,  bayramning  nishonlanishi  zavqidan  oppoq 
qayinlarni  quchoqlab  quvnaganlari,  may  ichgandan  ham  kuchli-
roq  mast  bo‘lganlari  esdan  chiqmaydi.  Axir,  qizlardek  sarvinoz 
bu  oq  qayinlarni  yaxshi  ko‘rmay  bo‘ladimi?!
Shunday  bolalarcha  tuyg‘ular  og‘ushida  lirik  qahramon  bir-
dan  kattalarga  xos  mulohazalarga  o‘tadi.  Shu  tariqa  zimdan 
haqiqiy  hayot  bilan  bolalik  tasavvurlari  muqoyasa  qilinadi.  Ha-
yotda  chin  do‘st  topish  mushkulligi,  bu  uning  ko‘nglida  dog‘lar 
qoldirgani,  agar  singlisining  nozik  qalbi  ham  toliqqan  bo‘lsa, 
davosi  –  tinmoq,  unutmoq  ekani  aytiladi.
Shunda  kutilmaganda  shoir  Pushkinni,  Lermontovni  tilga 
oladi.  Mantiqan  o‘zini  ularga  qiyoslaydi.  Pushkindan  bir  satr 
ham  keltiradi:
Baxtlidir  jomini  ichib  bo‘lmagan.
Bog‘  asarning  birinchi,  ikkinchi,  uchinchi  va  to‘rtinchi  band-
larida  tilga  olingan  edi.  Yana  gap  aylanib,  shu  boqqa  bog‘lanadi. 
Shoir  bir  kun  kelib  singlisining  erka  bolalari  ko‘klamlar  shu 
bog‘da  xuddi  ular  kabi  o‘ynab  yurganida  bu  dunyodan  dalli 
devonalar  o‘tganini  xotirga  olishiga  umid  qiladi.
Bu  yakuniy  bandda  shoirning  xuddi  Pushkin,  Lermontov 
kabi  abadiy  qolish  ilinji  ham  –  yashirin.
Shunday  bo‘ldi  ham.  Sergey  Yesenin  xalqining  xuddi  o‘sha 
Pushkin,  Lermontov  darajasidagi  sevimli  bir  shoiriga  aylandi.  U 
bilan  singlisining  o‘sha  bog‘larida  ko‘klamlar  o‘ynab  yuradigan 
erka  bolalarigina  emas,  tamomi  Ryazan,  butun  Rossiya  faxrla-
nadi.  Uning  asarlari  Yer  yuzining  ko‘pdan-ko‘p  mamlakatlarida, 
jumladan,  O‘zbekistonimizda  ham,  sevib  o‘qiladi,  qanchadan-
qancha  tillarga  qayta-qayta  tarjima  qilinadi.
«Singlimga  xat»  she’ri  ta’sirida  turli  tillarda  qalam  suradigan 
shoirlar  asar  yozgan.  Jumladan,  O‘zbekiston  xalq  shoiri  Usmon 
Azimning  «Opamga  xat»i,  O‘zbekiston  xalq  shoiri  Muhammad 
Yusufning  «Singlimga  maktub»i    ham  bor.