Ббк 84(8Авс)-44 Робертс Г. Д

джхопадпатти
– поселке, где мы
живем. А это Раджу. Он помощник мистера Казима Али Хусейна, который у нас в трущобах
самый главный.
Я пожал руки обоим. Джонни Сигар был примерно такого же роста и сложения, что и я,
то есть крупнее среднего индийца. На вид ему было лет тридцать. У него было умное и откры-
тое, несколько продолговатое лицо. Глаза песочного цвета глядели твердо и уверенно. Над
решительным подбородком и выразительным ртом тянулась ниточка аккуратно подстрижен-
ных усов. Раджу был лишь чуточку выше Прабакера и еще более худощав, чем он. На его крот-
ком лице застыло печальное выражение, невольно вызывавшее сочувствие. Это была печаль,
которая, увы, слишком часто свойственна предельно честным, неподкупным натурам. Густые
брови нависали над его умными темными глазами. Эти внимательные, все понимающие глаза
глядели на меня с усталого, преждевременно состарившегося лица – ему, должно быть, было
всего лет тридцать пять. Оба индийца понравились мне с первого взгляда.
Мы поговорили некоторое время о деревне Прабакера. Они расспрашивали меня о моих
впечатлениях. Интересовало их и мое мнение о Бомбее – что мне нравится в нем больше всего,
как я провожу здесь время. Я пригласил их продолжить разговор за чаем в каком-нибудь из
ближайших ресторанов или закусочных, но Прабакер отклонил приглашение.
– Нет-нет, Лин, – сказал он, покачав головой. – Нам надо идти. Я просто хотел, чтобы ты
познакомился с Джонни и Раджу и чтобы они тоже увидели твою добрую личность. Я думаю,
что Джонни хочет сказать тебе одну вещь, не прав ли я? – обратился он к другу, выжидательно
раскрыв рот и глаза и подняв руки.
Джонни Сигар нахмурился и ответил ему сердитым взглядом, но затем повернулся ко
мне с широкой улыбкой.
– Мы решили, что ты будешь жить с нами, – объявил он. – Ты хороший друг Прабакера.
У нас есть для тебя место.
– Да, Лин! – поспешил добавить Прабакер. – Одна семья завтра уезжает, и послезавтра
их дом будет свободен для тебя.
– Но я… но я… – ошарашенно выдавил я, испытывая одновременно благодарность за их
щедрое приглашение и ужас при мысли о жизни в трущобах.
Я слишком хорошо помнил свой визит туда вместе с Прабакером. Запах из открытых
уборных, вопиющая нищета, многотысячный людской муравейник, – на мой взгляд, это был
сущий ад, символ самого или почти самого большого несчастья, какое может случиться с чело-
веком в наше время.
– Без проблем, Лин, – рассмеялся Прабакер. – Ты будешь очень счастливым с нами, вот
увидишь. Ты знаешь, ты уже сейчас выглядишь как другой человек, правда, а когда проживешь
несколько месяцев с нами, то будешь выглядеть совсем так же, как все мы. Все будут думать,
что ты уже много-много лет живешь в трущобах. Вот увидишь.

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
104
– Это надежное место, – сказал Раджу, прикоснувшись к моей руке. – Ты будешь жить
там спокойно, пока не накопишь денег. 
Наш
отель бесплатный.
Прабакер и Джонни рассмеялись, и я вместе с ними. Мне передались их оптимизм и
уверенность. В трущобах грязь и невообразимая толчея, но там мне не надо будет заполнять
«форму С», там я буду свободен. У меня будет время подумать о дальнейшем.
– Ну что ж… Спасибо вам, Прабу, Раджу, Джонни. Я согласен. Я очень вам благодарен.
– Без проблем, – сказал Джонни Сигар, пожимая мне руку и глядя на меня открытым,
испытующим взглядом.
Я не знал, что сам Казим Али Хусейн, «главный человек в трущобах», послал Джонни
и Раджу, чтобы они посмотрели, что я собой представляю. Думая только о себе и о пугающих
условиях трущобной жизни, я по недомыслию принял их приглашение без особого энтузиазма.
Я не знал, какую ценность представляет жилье в их поселке и сколько семей ожидает, когда
наступит их очередь занять освободившееся помещение. Мне и в голову не могло прийти, что,
предлагая мне дом, поступаются интересами какой-то семьи, которой он жизненно необходим.
Посылая ко мне своих помощников, Казим Али Хусейн поставил перед Раджу задачу разо-
браться, смогу ли я жить с ними, а Джонни должен был определить, смогут ли 
они
жить со
мной. В ту первую встречу я чувствовал только, что сердечное рукопожатие Джонни говорит о
возможности будущей дружбы, а в печальной улыбке Раджу видел больше понимания и дове-
рия, чем я заслуживал.
– Хорошо, Лин, – улыбнулся Прабакер. – Послезавтра мы придем, чтобы взять все-все
твои вещи и твою благородную личность вместе с ними, ближе к вечеру.
– Хорошо. Спасибо, Прабу. Но постой! А как же наша послезавтрашняя экскурсия?
– А что с нашей послезавтрашней экскурсией?
– Но мы же собирались пойти к Стоячим монахам.
Речь шла о мужском монастыре в пригороде Байкулла, где безумные монахи-фанатики
содержали притон для курения гашиша. Несколько месяцев назад мы уже были там с Праба-
кером, когда он знакомил меня с темными сторонами бомбейской жизни. По пути из деревни
я взял с него обещание, что он сводит меня к Стоячим монахам еще раз вместе с Карлой. Она
никогда не видела этого монастыря и была чрезвычайно заинтригована теми слухами, которые
дошли до нее. Конечно, в тот момент, когда Прабакер с друзьями так гостеприимно пригласил
меня к себе, напоминать об экскурсии было несколько бестактно, но мне очень хотелось пока-
зать монастырь Карле.
– Без проблем, Лин. Мы сделаем визит к этим Стоячим монахам вместе с мисс Карлой,
а потом возьмем твои вещи. Я приду сюда за тобой послезавтра в три часа. Я так рад, Лин, что
ты будешь трущобным жителем вместе с нами! Я так рад!
Мы спустились и вышли на улицу. Прабакер, Джонни и Раджу смешались с толпой.
Таким образом, мои затруднения были преодолены. У меня появилась возможность заработать
немного денег и надежное место, где я мог жить. И мои мысли, словно освободившись от этих
забот, направились, петляя по улицам и переулкам, к дому Карлы, к окнам ее квартиры на пер-
вом этаже и высоким застекленным дверям, выходившим в мощенный булыжником переулок.
Но эти двери были закрыты передо мной, и я безуспешно пытался вызвать в воображении ее
образ, ее лицо и глаза. Я вдруг осознал, что, став владельцем убогой каморки в трущобах, я
могу потерять ее, что, скорее всего, так и произойдет. Как мне представлялось в тот момент,
я слишком низко паду, чтобы встречаться с ней, мой стыд разделит нас не менее безжалостно
и непреодолимо, чем тюремная стена.
Вернувшись в свой номер, я лег спать. Переезд в трущобы даст мне время и разрешит
проблему с визой, пусть и не совсем так, как хотелось бы. Груз этих забот спал с моих плеч,
и к тому же я очень устал, так что должен был бы спать без задних ног. Однако сон мой был
беспокойным. Как выразился Дидье во время одного из бесконечных полночных разговоров,

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
105
во сне наши желания встречаются с нашими страхами. «А когда твое желание и твой страх –
одно и то же, – сказал он, – это называется кошмаром».

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
106