Ббк 84(8Авс)-44 Робертс Г. Д

на
? Я даже предположить не могла, что он такой 
Spinner
!
14
Прямо
Verruckt
15
какой-то, это точно. А вначале он показался мне удивительно честным и порядочным
человеком. Или, может, это как раз и было подозрительно, как ты считаешь? Может быть, он
выглядел 
слишком уж
порядочным? 
На джa
16
, не прошло и десяти минут, как он 
wollte auf
der Klamotten kommen
17
. Мое лучшее платье! Мне пришлось драться с этим 
Sprintficker
18
, чтобы
отнять у него платье! 
Spritzen wollte er
19
прямо на мою одежду! 
Gibt’s ja nicht
20
. Чуть позже я
14
Лгун, обманщик 
(нем.)
.
15
Псих, сумасшедший 
(нем.)
.
16
Здесь: ну и вот 
(хинди)
.
17
Ему приглянулись мои тряпки 
(нем.)
.
18
Здесь: импотентом, ублюдком 
(нем.)
.
19
Он хотел спустить 
(нем.)
.
20
Уму непостижимо 
(нем.)
.

---

Г. Д. Робертс. «Шантарам»
34
вышла в ванную, чтобы нюхнуть кокаина, а когда вернулась, то увидела 
das er seinen Schwanz
ganz tief in einer meiner Schuhe hat!
21
Можешь себе представить?! В мою туфлю! 
Nicht zu fassen
22
.
– Приходится признать, – мягко заметила Карла, – что ненормальные личности прямо
липнут к тебе, Улла.
– 
Ja, leider
23
. Что я могу возразить? Я нравлюсь всем ненормальным.
– Не слушай ее, любовь моя, – обратился к ней Дидье утешительным тоном. – Ненормаль-
ность часто служит основой самых лучших отношений – да практически всегда, если подумать!
– Дидье, – отозвалась Улла с утонченной любезностью, – я никогда еще не посылала тебя
на хер?
– Нет, дорогая! – рассмеялся он. – Но я прощаю тебе эту небольшую забывчивость. И
потом, это ведь всегда подразумевается как нечто само собой разумеющееся.
Прибыло виски в четырех стаканах. Официант, взяв медную открывалку, подвешенную
на цепочке к его поясу, откупорил бутылки с содовой. Крышки при этом, ударившись об стол,
соскочили на пол. Пена залила весь стол, заставив нас отпрянуть и извиваться, спасаясь от нее,
а официант хладнокровно набросил на лужу грязную тряпку.
С двух сторон к нам подошли двое мужчин. Один из них хотел поговорить с Дидье, дру-
гой – с Моденой. Воспользовавшись моментом, Улла наклонилась ко мне и под столом всунула
мне в руку небольшой сверток, в котором прощупывались банкноты. Глаза ее умоляли меня
не выдавать ее. Я положил сверток в карман, не поглядев на него.
– Так ты уже решил, сколько ты тут пробудешь? – спросила она меня.
– Да нет пока. Я никуда не спешу.
– Разве тебя никто не ждет? – спросила она, улыбаясь с умелым, но бесстрастным кокет-
ством. – Ты не должен навестить кого-нибудь?
Улла инстинктивно стремилась соблазнить всех мужчин. Она точно так же улыбалась,
разговаривая со своими клиентами, друзьями, официантами, даже с Дидье – со всеми, включая
своего любовника Модену. Впоследствии мне не раз приходилось слышать, как люди осуждают
Уллу – иногда безжалостно – за то, что она флиртует со всеми подряд. Я был не согласен с
ними. Когда я узнал ее ближе, у меня сложилось впечатление, что она кокетничает со всем
миром потому, что кокетство – единственная форма проявления доброты, какую она знает. Так
она пыталась выразить свое хорошее отношение к людям и заставить их – мужчин в первую
очередь – хорошо относиться к ней. Она считала, что в мире слишком мало доброты, и не
раз говорила об этом. Ее чувства и мысли не были глубокими, но она действовала из лучших
побуждений, и трудно было требовать от нее чего-то большего. И к тому же, черт побери, она
была красива, а ее улыбка была очень приятной.
– Нет, – ответил я ей, – никто меня не ждет, и мне не надо никого навещать.
– И у тебя нет никакой…