Ббк 1. П 13 особенности политического языка в кнр

其时”（《人民日报》，2013-11-14 «Создание Со-
вета государственной безопасности является сво-
евременным решением» 中国设立国家安全委员会
正当其时。时代的挑战，也是中国设立国家安全委
员会的重要原因，自从美国重返亚太以来，从钓鱼
岛到南海争端，中国的周边安全形势骤然紧张起
来，而此前曝光的美国对中国的网络攻击和信息监
控，也凸显了网络安全和信息安全的重要性，加之
反恐及其他国土安全挑战，都使得国家安全委员会
的设立显得迫在眉睫。值得一提的是，当下许多国
内的公共安全问题，都有着国际背景，这就需要统
合资源，综合治理，有力应对。在全球化的今天，
在互联网时代，国内问题和国际问题很难完全割裂
来看。
Очень вовремя Китай представил учрежде­
ние государственной безопасности. Вызовы эпохи 
стали основной причиной создания этого органа. 
После того, как США вернулись в АТР и появились 
территориальные разногласия вокруг архипелага 
Дяоюйдао, а также в зоне Южно­Китайского моря, 
обстановка с безопасностью вокруг КНР стала на­
пряженной. Наряду с этим, сообщения о кибера­
таках США на КНР, которые были опубликованы 
ранее также говорит о важности сетевой и ин­
формационной безопасности. Помимо всего этого, 
борьба с терроризмом и другие вопросы, которые 
касаются государственной безопасности страны, 
сподвигли к созданию Совета государственной без­
опасности. Необходимо принять к сведению, что 
на данный момент большинство внутригосудар­
ственных вопросов общественной безопасности 
развиваются на международном уровне, необходи­
мы комплексные ресурсы, общий подход к решению 
и ответные меры. На сегодняшний день в современ­
ном мире, в эпоху интернета, внутренние вопро­
сы очень трудно рассматривать в отдельности 
от международных. Контекстуальная информация 
очень важна и крайне необходима чтобы адекват-
но перевести китайский текст на русский язык, вот 
почему акцент делается на информации, что до сих 
пор большинство геополитических проблем и во-
просов остаются неразрешенными.
Из всего этого следует, что для политического 
дискурса КНР присуща характерная черта – «ин-
тердискурсивность, которая рассеивается в поле 
российского или западного политического дискур-
са. Под интердискурсивностью в КДА понимается 
внутренняя неоднородность текста, являющаяся 
результатом особой стилистики, жанра или дискур-
сивной практики» [4, c.59]. 
Одной из основополагающих особенностей 
современной политической речи в КНР является 
предрасположенность канонам. Например, когда 
политический деятель обращается к публике и в 
качестве аргумента использует исторический факт, 
цитаты древних мудрецов или затрагивает какие-
либо древние традиции, то несомненно располагает 
к себе слушателей. 
Однако высока вероятность помех в той 
лингвистичeской рeальности, где наблюдаются 
расхождения на семантическoм уровне. Т.е. не-
смотря на то, что интердискурсивнoсть китайско-
го текста или же высказывания не создает ника-
ких преград и барьеров на внутрипoлитическом 
уровне, так как адресaнты, и адрeсаты вполне по-
нимают смысл написанного или сказанного, то на 
уровне внешней политики это может создать меж-
государственные коммуникационные проблемы, 
потому что в большинстве случаев семaнтические 
Проблемы лингвистики

---

92
Научный вестник ЮИМ №1` 2017
уровни «мoментов» в переводе не объясняются и 
не сохраняются.
Исследование китайских политических тек-
стов посредством КДА должно способствовать пре-
одолению довольно серьезного барьера, который 
существует среди современных иероглифических 
политических текстах и их эквивалентах на каком-
либо другом языке. При таком подходе ссылки на 
экзотичность некоторых высказываний китайских 
политических лидеров потеряют свою актуаль-
ность, так как изначально будет предполагаться на-
личие в них интердискурсивности.
ИСТОЧНИКИ:
1. Соловьев А.И. Политология: политическая тео-
рия. Политические технологии: учебник / А.И. 
Соловьев. – Москва: Аспект-пресс, 2012. – 574 с.
2. Берзиня У.А. Традиционный китайский дискурс 
в современном политическом дискурсе КНР (по-
становка проблемы). [Электронный ресурс]. URL: 
http://synologia.ru/a/Традиционный_китайский_
дискурс_. 
3. Кобозева И. М. Лингво-прагматический аспект 
анализа языка СМИ // Язык СМИ как объект меж-
дисциплинарного исследования: учеб. пособие / 
отв. ред. М. Н. Володина. − М.: Изд-во МГУ, 2008. 
− 760 с.
4. Кэ Ян. Исследования политической коммуника-
ции в Китае // Политическая лингвистика. − 2011. 
− №3 (37). − 58-63 с.
5. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингво-
социокультурная концепция. Анализ журналист-
ских текстов. – М.: ЛКИ, 2013. − 280 с.
6. Будаев Э.В. Зарубежная политическая лингвисти-
ка / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. – М.: Флинта, 2012. 
− 352 с.
7. Василенко И.А. Политическая глобалистика / И.А. 
Василенко. − М.: Логос, 2003. − 360 c.
Проблемы лингвистики

---

Document Outline

• _GoBack
• page3
• page7
• page11
• page15
• page17
• page19
• page23
• page27
• bookmark18
• bookmark19
• bookmark25
• bookmark28
• bookmark29
• bookmark31
• 774
• _GoBack