Barthes. Mythologies p aris, Seuil,1957

 ...разлука с матерью у Бодлера, называние воровства воров‑
ством у Жене...
— Имеются в виду книги Сартра «Бодлер» (1946) и 
«Святой Генезий...». В первой из них центральным моментом духовной 
биографии Бодлера считается второе замужество его матери; во второй 
подробно разбирается эпизод, когда десятилетний Жан Жене, впервые 
пойманный на мелкой краже и вслух названный «вором», осознает себя 
отныне и на всю жизнь отверженным.
*
12 
«Все как есть» 
(«Tel quel», 1941–1943) — книга П. Валери, 
сборник фрагментов из записной книжки.
*
13
...фразу из Эзопа или же Федра...
— Фраза взята из басни Фед-
ра «Корова, коза, овца и лев». Сходные сюжеты, но без цитируемых 
слов, встречаются и среди басен, приписываемых Эзопу.
*
14
...мне подают номер «Пари‑матча». — 
Имеется в виду № 326 
(1955 г.).
*
15
...
третий элемент мифа я буду называть значением
[...]
 миф 
действительно выполняет двойную функцию – и обозначает и внуша‑
ет, и дает и требует понять.
— Французский глагол signifier кроме 
обычного смысла «означать» имеет и специальное юридическое упо-
требление — «уведомлять», «официально извещать».
*
16
...улицы Гамбетта или Жана Жореса...
— Типичные названия 
улиц в парижских пригородах.
*
17
Она оказывается остановленной — в физическом и юридиче‑
ском смысле слова.
— Французское слово arr

t (остановка) имеет еще 
и специальное значение «арест», «приговор», «решение суда». Не ис-
ключено, что Барт вспоминает название повести Мориса Бланшо 
«Смертный приговор» (1949, в русском переводе также «При смерти»), 
где обыгрывается та же двузначность).
*
18
...
те искусства, что не желают выбирать между «физисом» и 
«антифизисом»...
— Слово «антифизис» («антиприрода») встречается 
в литературе еще у гуманистов эпохи Возрождения (Ч. Кальканьини, 
Ф. Рабле) в сатирическом контексте; новое значение «культуры, цивили-
зации» заимствуется Бартом, вероятно, из книги Ж.-П. Сартра «Бодлер», 
где слово упоминается со ссылкой на переписку Маркса и Энгельса, в 
связи с характеристикой «великого антинатуралистиче ского течения 
XIX века». Об иллюзионистском буржуазном искусстве, не решающем-
ся противопоставить природе («физису») открытую искусственность 
«антифизиса» и подменяющем ее «псевдофизисом», см. также в статье 
Барта 1956 г. «Задачи критики Брехта» (
Œ
uvres compl
è
tes, 
р. 1230).
*
19
...весь Мольер — в лекарском воротничке
... — Подразумевают-
ся комические фигуры лекарей в пьесах Мольера.
2 / 7

---

348
Р
олан 
Б
арт. 
М
ифологии
*
20
...у некоторых лингвистов изъявительное наклонение опреде‑
ляется как некая нулевая степень или нулевой уровень по сравнению с 
наклонением сослагательным или повелительным.
— Имеется в виду 
датский лингвист Виго Брёндаль, из книги которого «Очерки по общей 
лингвистике» (1943) Барт заимствовал понятие «нулевой степени». Об 
индикативе см. главу III этой книги.
*
21
...наша современная поэзия постоянно утверждает себя как 
убийство языка, как некий чувственно‑протяженный аналог безмол‑
вия.
— Ср. главу «Письмо и молчание» в книге Барта «Нулевая степень 
письма». Данная идея вообще была широко распространена во фран-
цузской литературе середины ХХ века: ср., например, название поэти-
ческого сборника Жоэ Буске «Перевод с языка безмолвия» (1941), или 
же теорию «литературы как молчания» в критике Мориса Бланшо; сюда 
же относится и повышенный интерес к «поэтическому самоубийству» 
Артюра Рембо — его добровольному отказу от литературного твор-
чества.
*
22 
Ришар
Жан-Пьер (род. 1922) — литературовед, представитель 
«новой критики», автор книг «Литература и ощущение» (1954), «Поэ-
зия и глубина» (1955).
*
23