Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

сулемы
, 
три капли веских ртути, (гл. V) 
"…take a tablespoon of goose fat — the very purest – a teaspoon of 
bichloride
of
mercury
, and three drops of mercury…" 

---

Референциальное значение английского bichloride of mercury то же, что и русского 
сулема; 
однако последнее по стилистической характеристике является нейтральным, в то 
время как bichloride of mercury — специальный научный термин, совершенно неуместный 
в устах необразованной женщины — бабушки Горького. Здесь следовало бы употребить 
менее специальное sublimate; да и mercury — слово тоже достаточно книжное — можно 
было бы заменить на quicksilver. 
Использование в переводе прагматически «маркированной» лексики вместо 
нейтральной допустимо лишь как прием так называемой к о м п е н с а ц и и , который 
играет немаловажную роль в передаче прагматических значений при переводе. Дело в 
том, что эти значения качественно отличаются от значений референциальных еще в одном 
отношении: эти последние принадлежат именно данной лексической единице, в то время 
как значения прагматические, хотя они и в ы р а ж а ю т с я в тех или иных лексических 
единицах, характеризуют, по сути дела, не столько эти сами единицы, сколько в е с ь
т е к с т , в котором данные единицы употребляются. Такие значения, как «стилистическая 
характеристика», «регистр» и «эмоциональная окраска», свойственны не тем или иным 
изолированным словам и выражениям в составе текста, но всему данному тексту, всему 
речевому произведению в целом. Поэтому в структуре текста на ПЯ они могут быть 
выражены иными средствами и в других местах текста, нежели в тексте на ИЯ. Ср. также 
сказанное в § 4, 3 первой главы. В этом и заключается сущность приема компенсации, о 
котором идет речь. 
Чтобы пояснить это положение, рассмотрим следующий пример: 
It cost him