Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

семи
, а о 
шести
таких цветах — red, orange, yellow, green, blue, purple (в 
некоторых учебниках вместо purple называется violet). Это последнее прилагательное —
purple — также не находит себе прямого соответствия в русском языке: «Большой англо-
русский словарь» под ред. И.Р. Гальперина дает ему два русских соответствия: 1) 
'пурпуровый цвет'; 2) 'фиолетовый цвет', добавляя еще как подзначение 
пурпуровый 
слово 
багровый. 
Может создаться впечатление, что английское purple многозначно; на деле же 
оно по сравнению с русскими 
пурпуровый, фиолетовый 
и 
багровый 
семантически 
недифференцировано, ибо имеет одно значение, более широкое, чем три 
вышеприведенных русских прилагательных — «Оксфордский словарь» определяет его 
"mixture of red and blue in various proportions". Если взять другие английские 
цветообозначения, например, crimson, scarlet и пр., то получится та же картина – ни одно 
из них не совпадает во всем объеме своего семанти- 
87 
ческого «поля» с аналогичными прилагательными русского языка. 
Если мы привлечем к рассмотрению другие языки, то окажется, что в каждом из 
них существует своя специфическая система названий цвета, не совпадающая с той, к 
которой мы привыкли, пользуясь своим родным языком. Так, в бретонском языке одно и 
то же слово glas обозначает участок спектра, покрываемый двумя английскими — blue и 

---

green и тремя русскими — 
голубой, синий 
и 
зеленый.
1
 
Существуют языки, в которых есть 
всего два недифференцированных названия цвета — один для красной части спектра 
(включая наши 
красный, оранжевый 
и 
желтый) 
и второй — для синей (включая 
зеленый, 
голубой, синий 
и 
фиолетовый). 
Конечно, нелепо было бы делать из этого вывод, что 
носители подобных языков «страдают дальтонизмом» и не умеют различать цвета — как 
мы уже говорили, речь идет не об этом, ибо в любом языке можно при помощи 
определительных словосочетаний (ср. русск. 
темно-красный, зеленовато-желтый, 
иссиня-черный 
и пр.) передать какие угодно оттенки цвета, а о том, что эти языки дают 
возможность не в ы р а ж а т ь разницы между разными цветами, которая о б я з а т е л ь н о
должна быть выражена в других языках. Любопытно, что когда английским ботаникам 
понадобилось 
для 
целей 
научного 
описания 
иметь 
такие 
семантически 
недифференцированные обозначения для двух основных частей спектра – красной 
(включая желтый и оранжевый) и синей (включая зеленый, голубой и фиолетовый), то, 
поскольку общенародный английский язык не дает возможности недифференцированно 
обозначить эти две части спектра, пришлось прибегнуть к искусственному 
словотворчеству и создать два специальных термина — xanthic и cyanic.
2
Как ни интересна рассматриваемая проблема, мы не станем больше на ней 
задерживаться, учитывая, что в целом она уже получила достаточно хорошее освещение в 
научной литературе, и мы можем отослать интересующихся к специальным работам по 
данной теме.
3
Мы обратимся к рассмотрению в сопоставительном плане иной 
семантической группы, а именно, названий основных частей суток в английском и 
русском языках. Начинающий изучать английский язык 
1
См. Ж. Вандриес. Язык. М., Соцэкгиз, 1937, с. 221 
2
См. Н.A. Gleason. An Introduction to Descriptive Linguistics. N.Y., 1958, p. 5. 
3
См. канд. дисс.: В.А. Москович. Семантическое поле цветообозначений, М., 1965. 
88 
на первых же уроках узнает, что русское 
утро 
по-английски обозначается словом morning, 
русское 
день 
— day, русское 
вечер
— evening и 
ночь 
— night, то есть им устанавливаются 
на первых порах следующие «равенства»: 
morning 
= 
утро 
day 
= 
день 
evening 
= 
вечер 
night
= 
ночь 
Однако по мере того как учащийся совершенствуется в знании английского языка, 
он начинает убеждаться в том, что эти «равенства» крайне упрощают картину, которая на 
деле оказывается намного сложнее. Так, очень скоро наш воображаемый учащийся 
встретится с английским словом afternoon, которому вообще не нашлось места в 
вышеприведенных «равенствах». Далее, при чтении оригинальной английской литературы 
он будет все чаще и чаще сталкиваться с употреблением английских слов morning и night в 
таких контекстах, в которых они никак не могут быть переведены русскими 
утро 
и 
ночь, 
например: 
They were not summoned to Hitler's presence until 1.15 a.m. ... And he saw at once, 
as he entered the Fuehrer's study in the