Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

regular and 
normal 
... Yet the atmosphere is 
neither usual nor seasonal, 
for this session stands 
outside the pattern of the thirteen sessions held since the days of San Francisco. The fateful 
events that are rushing into the international arena... are 
neither of a usual character nor 
of an ordinary nature... 
It is a unique session — 
happily and fortunately 
led by a unique 
President.
Выделенные в тексте места представляют собой «парные синонимы». Поскольку, 
как было сказано, русскому языку такое употребление синонимов вообще несвойственно, 
то в переводе и здесь необходимо прибегнуть к опущениям:
Судя по внешним признакам, это — 
обычная 
сессия нашей Ассамблеи... 
Однако атмосфера, в которой она проходит, отнюдь не является 
обычной, 
ибо эта 
сессия 
1
Т. Левицкая и А. Фитерман. Указ, соч., с. 99. 
227 
непохожа на все тринадцать сессий, имевших место со дня конференции в Сан-
Франциско. Знаменательные события, происходящие на мировой арене.., носят 
весьма 
необычный
характер... Это — выдающаяся сессия, которой, 
к счастью
, руководит 
выдающийся Председатель, 
Употребление «парных синонимов» не всегда является стилистическим средством. 
Иногда оно диктуется иными причинами, как например, в следующем предложении, 
взятом из научно-технического текста: 
Burning or combustion
is the process of uniting a 
fuel or combustible
with the 
oxygen in the air. (M.А. Беляева и др., 
Сборник технических текстов на английском 
языке, с. 
312) 
Здесь в тексте употребляются специальные технические термины combustion, 
combustible, которые могут быть непонятны читателю, не имеющему специальной 
подготовки. Поэтому они поясняются общеупотребительными английскими словами 
burning, fuel, употребляемыми параллельно с их терминологическими синонимами. 
Поскольку русские термины «сгорание», «горючее» общепонятны и не требуют 
разъяснений, при переводе данного предложения на русский язык избыточность 
устраняется путем опущения: 

---