«badiiy nutqni tahlil qilish usullari»

Yumor (hajviya) 
- leksikaning ifoda vositalaridan biri bo’lib, ingliz tilidan 
tarjima qilganda kayfiyat ma’nosini anglatadi. Kulgili, kulgili-pafosli kalitlarda 
butun bir asar yozilishi mumkin. Ularda biror narsaga ochiq kulgili munosabati 
sezilib turadi. A.P.Chexovning “Xameleon” asarini eslang. Huddi shu yo’llarda 
I.Krilovning ko’plab masallari yozilgan. 
Kinoya
- yunon tilidan tarjima qilinganda, “mug’ombirlik”, “piching” 
ma’nosini beradi. Bunda biror so’zni aytib turib, uning tag ma’nosida umuman 
uning aksini ifodalaymiz.