«badiiy nutqni tahlil qilish usullari»

Parafraza (antonomaziya) 
Misol: 
37. The god’s swollen foot» (Abiku she’ridan). 
Mazmuni: Go’r. 
Yuqoridagi gap ‘land’ yoki ‘earth’ ni ifodalash uchun tasviriy birikma 
sifatida qo’llangan. Yozuvchi uni o’xshashlik xususiyati borligi sabab ishlatgan va 
bu ijobiy bo’yoqqa ega bo’lmagan “go’r” so’zining yoqimli ifodasidir. 
Giperbola (mubolag’a) 
Quyidagilar unga misol: 
38. «The ground is wet with mourning» (Abiku she’ridan). 
Mazmuni: Yer g’am-g’ussa bilan nam tortdi. 
39. «I saw your jealous eye quench the sea’s Fluorescence, dance on the pulse 
incessant» (Tunda she’ridan). 
Mazmuni: Ko’rdim sening rashk to’la ko’zing // Boqar edi raqsga tushgan 
dengiz tomon. 
40. «And I stood, drained submitting like the sand, 
Blood and brine coursing to the roots» (Tunda she’ridan). 
Mazmuni: To’lqinlar to’rida. Turar edim men, qum, qon va sho’r suv kabi 
tinmay yig’lardim, o’zakka yo’naltirib. Yana o’sha tun, yomg’ir quyding. 

---

56 
41. “Palm of my hand, … are a peroxide blonde…”( Telefondagi suhbat she’ridan). 
Mazmuni: Qo’lim kafti….peroksid oq. 
Yuqoridagi 38-41-gaplarda, tagiga chizilgan so’zlar guruhi mubolag’ani 
ko’rsatadi. 38-gapda masalan «wet with mourning» shunday mubolag’a qilinganki 
ko’z yoshlar g’am-g’ussalar yerni nam qilmagan taqdirda yumalab tushadi. Shoir 
bu kabi so’zlar guruhini ishlatishdan maqsadi - bu urg’u berish va yumor 
yaratishdir.
Litota (Kichraytirish) 
Misollar: 
42. «In the cold hand of death» (Mortemdan so’ng she’ridan) 
Mazmuni: O’limning sovuq qo’lida. 
43. «His flesh confesses what has stilled» (Mortemdan so’ng she’ridan) 
Mazmuni: Uning ovozsiz tan olishlari 
44. «In a peace of blindness» ( Tantanali chiqish 1 - Osilish kuni she’ridan). 
Mazmuni: Ko’zi ojizlik dunyosida. 
45. «What may I tell you of the fire Bell-ringers on the ropes to climes of 
silence?» (Tanatanali chiqish 1 - Dorga osilish kuni she’ridan). 
Yuqoridagi gaplarda ma’no, xususiyat kichraytirilgan, chunki 42-gapda, 
masalan, ‘cold hand of death’ birikmasi mavjud. O’lim qandaydir baxtga oid so’z 
bo’lmaydi-ku, o’z qo’lini bersa. Shoir faqatgina shu so’zlardan foydalanib 
xushmuomalalikni, kamtarlikni ko’rsatgan, shuningdek, u bularni suhbatning 
ta’sirchanligini oshirish maqsadida ham ishlatgan bo’lishi mumkin. 
Onomatapeya 
Misollar: 
46. «Omnibus squelching tar..» - Avtobus asfalt yo’lni xafa qilmoqda…. 
Yuqoridagi gap onomatopeyadir, u asfalt sepilgan ko’chada avtobuslarning 
g’ildiraklari juda qattiq ovozini tasvirlaydi va hozirgina sodir bo’lgan voqeani 
aytayotgandek aks etadi.