Atamaning ingliz tilida nomlanishi Atamaning rus tilida nomlanishi

hard labour	каторга	katorga
– jinoyatlarva siyosiy jinoyatlar uchun jazoning alohida turi. Ozodlikdan mahrum qilishning alohida qattiq tartibi va mahkumlarni og’ir jismoniy mehnatga jalb etish bilan qo’shilib ketadi. O’rta asrlarda, Rossiyada XVIII asrning boshida yuzaga kelgan. Katorga (surgun) qilinganlarning mehnatidan qal’alar, flotlar qurishda, konlarda foydalanilgan. XIX asr oxiri – XX asr boshlarida markaziy katorga turmalari tizim sifatida mavjud bo’lgan. 1917-yil fevral to’ntarishidan keyin tugatilgan.
horsedrawn tram	конка	konka	– to’rtyoki oltita ot bilan harakatlantiriladigan bir vagonli, tor izli shahar transporti. Toshkentda dastlabki konka XIX asrning oxirida qurilib, Xadra bilan Temir yo’l vokzali orasida qatnagan. Undan 1915-yilgacha foydalanilgan.