Аристофан Осы Действующие лица

Филоклеон

Что должен делать я?

Бделиклеон

Лохмотья сбрось свои

И этот плащ надень, лохматый, шерстяной.


(Хочет надеть на него новый плащ.)


Филоклеон
(уклоняясь)

Вот после этого воспитывай детей:

Теперь меня же он собрался задушить.


Бделиклеон

Да ладно, надевай, и полно вздор молоть.

Филоклеон__Я_думал,_«сисира»_100_из_наших_Фиметид._101___Бделиклеон'>Филоклеон
(взглянув на плащ)

О боги, что за дрянь ты мне даешь, скажи?

Бделиклеон

«Персиду», «каунак», – зовут и так и сяк.⁹⁹

Филоклеон

Я думал, «сисира»¹⁰⁰ из наших Фиметид.¹⁰¹

Бделиклеон

Неудивительно. Ты в Сардах не бывал,¹⁰²

А то б его узнал. Теперь хоть узнаешь?


Филоклеон

Помилуй боги, нет. Сдается только мне,

Что на одежду Мориха твой плащ похож.¹⁰³


Бделиклеон

Нет, не похож: мой плащ – изделье Экбатап.

Филоклеон
(указывая на бахрому)

Из шерстяных кишок там делают плащи?

Бделиклеон

Откуда заключил? У иностранцев, друг,

Немало тратят средств на выделку плащей.
Вот этот на талант, пожалуй, шерсти съел.


Филоклеон

Не шерстоедом ли верней его назвать,

Чем каунаком?


Бделиклеон

Стой, однако, милый мой.

А я наброшу плащ.


(Набрасывает.)


Филоклеон
(срывая с себя плащ)

Увы, пропал совсем!

Проклятый! Он меня так жаром и обдал!