Ҳарбий таржимон Тақризчилар : А. Т. Ирисқулов, филология фанлари номзоди, профессор, Ўз джту о. М. Мўминов

4-
тавсия: қонуний таржимонлик.
Тинчгина ухлаш, солиқ ва шу каби 
бошқа тўловлар ўтказиш, энг муҳими декларация қилинган даромадга эга 
бўлиш учун солиқ хизмати рўйхатидан ўтиш зарур. Хусусий тадбиркор 
мақомига эга бўлиш ва бу борада олдиндан тайёргарлик кўриб, тегишли 
ҳужжатлар билан танишиб чиқиш керак.
5-
тавсия: тегишли талабларга мувофиқ тузилган резюме.
Резюме 
(ўзингиз ҳақингизда берган маълумотларингиз) бир, максимум икки 
саҳифадан иборат бўлмоғи ва бундан ошиб кетмаслиги лозим, чунки 
узундан
-
узоқ ёзилган резюменгизни ўқишга бировнинг вақти бўлмайди. 
Резюменинг биринчи сатрларида қуйидагилар кўрсатиб ўтилган бўлиши 
лозим: фамилиянгиз, исмингиз, отангизнинг исми, туғилган йилингиз, сиз 
истиқомат қилаётган шаҳар номи, телефонингиз (шу жумладан қўл 
телефонингиз) рақами, электрон манзилингиз (бундай манзилнинг 
захирасига эга бўлиш ва иккаласини ҳам кўрсатганингиз афзал), сиз 
ишлайдиган тиллар жуфти (бир ёки бир нечта жуфтлари), таржима 
йўналиши, сиз таржима қиладиган асосий мавзулар, иш жараёнида сиз 
қўллайдиган аппарат ва дастурий таъминотлар. Агар сиз жиддий 
лойиҳалар устида олиб борилган ишларда иштирок этган бўлсангиз, 
уларнинг айримларини кўрсатиб ўтсангиз бўлади. Бундан ташқари сиз 
бажарган ишлар юзасидан билдирилган фикр
-
мулоҳазаларни илова 
этсангиз ва уларни ёзган шахслар билан алоқа боғлашга доир 
маълумотларни кўрсатиб ўтсангиз ёмон бўлмайди.
6-
тавсия: тилга оид маълумот бўлмаслиги муаммоми?
Амалиётнинг кўрсатишича: 1) тилга оид олий ўқув муассасалари ва 
2) тил ўрганишга дахли бўлмаган олий ўқув муассасаларининг айрим 
битирувчилари таржимон бўлиб етишмоқдалар. Биринчи гуруҳга мансуб 
шахсларга таржимонлик фаолиятини бошлаш нисбатан осон кечади, бироқ 
бир неча йил ўтгач, агар она тили ва чет тили (тиллари) яхши 
ўзлаштирилган 
бўлса, иккала 
битирувчининг 
ҳам 
имкониятлари 
тенглашади. Табиийки, биринчи гуруҳга мансуб битирувчилар, агар ўқишни 
тамомлаб бир ёки бир нечта соҳаларни ўзлаштириб олсалар, иккинчи 
гуруҳга мансуб битирувчилар эса чет тилини пухта ўзлаштириб, она тилига 
оид билимларига сайқал берсалар кўпроқ муваффақият қозонадилар. Ана 
шундагина иккала тоифа вакиллари профессионаллар сифатида керак 
бўладилар.