Arab tili nashr doc

ﻙﻤِﺭﹾﻜُﺃ
 
ﻲِﻨﻤِﺭﹾﻜﹸﺘ
 
ﻭﹶﻟ
 
،ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜﹶﺍ
 
ﻲِﻨﹶﺘﻤﺭﹾﻜﹶﺍ
 
ﻭﹶﻟ
 
“
ﻥِﺇ
”
ва 
“
ﻭﹶﻟ
”
лар лафзий ёки таыдирий ъолдаги фецлга 
кириб келаверадилар.
ﻙﺭﺎﺠﹶﺘﺴِﺇ
 
ﻥﻴِﻜِﺭﹾﺸﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﺩﺤﹶﺍ
 
ﻥِﺇ
 
ﻭ
 
таыдирий суратдаги 
бор 
ﻙﺭﺎﺠﹶﺘﺴِﺇ
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
 
ﻡﹸﺘﹾﻨﹶﺍ
 
ﻭﹶﻟ
 
ﻭ
 
↓
ْﻮَﻟَو
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
 
ﻡﹸﺘﹾﻨﹶﺍ
 
ﻥﻭﹸﻜِﻠﻤﹶﺘ
 

---


______________________________________________________________ 
99 
Агар шартдан бурун каломнинг аввалида ыасам 
муыаддам бщлиб келса, шунда лафзий ёки мацнавий 
суратдаги мозий фецли келиб, жавоб лафзда ыасамники 
бщлса, мацнода икковиники бщлади. Масалан:
ِﷲﺍﻭ
ِﻨﹶﺘﻴﹶﺘﹶﺍ
 
ﻥِﺇ
 
ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜَ
ﻷ
 
ﻲ
 
лафзий фецл
ﹶﺘ
 
ﻡﹶﻟ
 
ﻥِﺇ
 
ﷲﺍﻭ
ْﺄ
ﻙﹸﺘﻤﺭﹾﻜَ
ﻷ
 
ﻲﻨِﺘ
 
мацнавий мозий фецл 
Таыдирий ыасам ъам бщлиб, у худди лафздаги каби 
бщлади. Масалан: 
ﻥﻭﺠﺭﹾﺨﻴﻻ
 
ﺍﻭﺠِﺭﹾﺨُﺃ
 
ﻥِﺌﹶﻟ
 
↓
 
ِﷲﺍﻭ
-----------------
 
Бу ерда юыорида ыасам борлиги 
ﻥﻭﺠﺭﹾﺨﻴﻻ
фецлидан 
билинади. Чунки у рафц ъолатидадир. Агар у 
ﻥِﺇ
шартиянинг 
жавоби бщлганда эди, жазм ъолатда келган бщлар эди. 
"
ﻤﺃ
ﺎ
"
 
эса тафсил, яцни баён ыилиш учун келади. Масалан: 
ﹾﺨِﺍ
 
ﻲﻨﺀﺎﺠ
ﺎﻤَﺃ
 
ﻭ
 
ﻪﹸﺘﻤﺭﹾﻜَﺄﹶﻓ
 
ﺩﻴﺯ
 
ﺎﻤَﺃ
 
ﻭ
 
ﻙﹸﺘﻭ
ﺭﻤﻋ
 
ﻭ
 
 
ﺎﻤَﺃ
 
ﻭ
 
ﻪﹸﺘﺒﺭﻀﹶﻓ
ﻪﹸﺘﹾﻔﻀَﺄﹶﻓ
 
ﺭﹾﻜﺒ
Бу мисолда
ﺎﻤَﺃ
секин-аста баён ыилиб беряпти. Бу 
ﺎﻤَﺃ
нинг фецлини ъазф ыилиш лозим топилган. 
 
ﺎﻤَﺃ
 
дегани
→
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ﻥﹸﻜﻴ
 
ﺎﻤﻬﻤ
дегани бщлади. Масалан: 
ﹲﻕِﻠﹶﻁﹾﻨﻤﹶﻓ
 
ﺩﻴﺯ
 
ﺎﻤَﺃ
 

---

100_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
ﺩﻴﺯﹶﻓ
 
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ﻥﹸﻜﻴ
 
ﺎﻤﻬﻤ
ﹲﻕِﻠﹶﻁﹾﻨﻤ
 
 
Бу мисолда 
ٍ
ﺊ
ﻴﹶﺸ
 
ﻥِﻤ
 
ﻥﹸﻜﻴ
ъазф ыилиниб, 
 
ﺎﻤﻬﻤ
нинг щрнига 
ﺎﻤَﺃ
келтирилди. 
ﺎﻤَﺃ
нинг яна битта хоссаси шуки, 
ﺎﻤَﺃ
билан 
унинг 
“
ف
”
си орасига 
“
ف
”
нинг доирасидаги исмлардан бири 
эваз ыилиб келтирилади. Юыоридаги мисолнинг айни щзидай 
кщринишга эга бщлади. 
ﺎﻤَﺃ
нинг мана шу тацрифи 
С
ибавайънинг ъамда жумъур уломаларнинг тацрифидир.
 
33-машы
Кир бола суюксиздир. Озода бола суюклидир. Эй Саид, 
юзингни юв. Фарид дарсини фаъмлади. Эй Фотима, нега 
бизникига келмайсан? Дастрщмолинг кир. Дастрщмолим 
тоза. Оиша каравотида ухлаяпти. Фотима дарсини 
щыияпти. Эй Салим, кщп ухлаяпсан. Эй синглим, сен кщп 
тиришяпсан. Ъалима тоза бщлгин, чунки одобли бола 
ъамиша тоза бщлади. Кийимини ъечам кир ыилмайди.
 
 
ﹶﺸ
ﺭﺠ
 .
ﺭﺠﺤ
 .
ﻡﻴِﻭﹾﻨﹶﺘ
 .
ﺭﺎﻀﺤِﺍ
 .
ﻥِﺒﹶﻟ
 .
ﹲﺕﺒﹶﻨ
 .
ﹾﺕﺒِﻌﹶﻟ
 .
ِﺕﺒِﻌﹶﻟ
 .
ﺩﻌﺒ
 
ﹸﺕﺒﹶﺘﹶﻜ
 
ﺎﻤ
 .
ﺀﺎﹶﻁﻋِﺍ
 .
ﹲﺔﹶﻨِﻀﺎﺤ
 .
ﺩﻴِﻟﻭ
 .
ﺩﻬﻤ
 .
ﹲﻁﻤﹶﻗ
 .
ﹲﻁﺎﻤِﻗ
.
 
 
ﹲﺓﺭﻴِﺜﹶﻜ
 
ﺭﺎﺠﹾﺸﹶﺍ
 
ﺩﺠﻭﻴ
 
ﺎﹶﻨِﺘﹶﻨﻴﹶﻨﺠ
 
ﻲِﻓ
.
 
ُلﺎﹶﻘﹸﺘﺭﺒﻟﺍﻭ
 
ﺡﺎﱠﻔﱡﺘﻟﺍ
 
ﹸﺕﺒﹾﻨﻴ
 
ﺎﻬﻴِﻓﻭ
ﺏﹶﻨِﻌﻟﺍﻭ
 .
ِﺏﺎﱠﺘﹸﻜﻟﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﺎﹶﻨِﺌﻴِﺠﻤ
 
ﺩﻌﺒ
 
ﺎﻬﻴِﻓ
 
ﺏﻌﹾﻠﹶﻨ
 
ﻥﺤﹶﻨ
 .
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﻡﺎﹶﻨﻴ
 
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
 .
؟ﻲﻤﹸﺍ
 
ﺎﻴ
 
ﻲِﺘﹶ
ﻅ
ﹶﻔﺤِﻤ
 
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِﺏﺎﱠﺘﹸﻜﻟﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﻙِﺌﻴِﺠﻤ
 
ﺩﻌﺒ
 
ﻪﹶﺘﻌﻀﻭ
 
ﻥﻴﹶﺍ
 
،ﹸﻑِﺭﻋﹶﺍ
 
ﹶﻻ
 
 .
؟ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
 
ﺎﻴ
 
ِﻙﺴﺭﺩ
 
ِﺕﺭﻀﺤﹶﺍ
 
ْلﻫ
-
ﻪﹸﺘﺭﻀﺤﹶﺍ
 
ﻡﻌﹶﻨ
 
 .
ﻭ
ﺩﻌﺒ
 
ﻪﹸﺘﺭﻀﺤﹶﺍ
 
ﺎﻤ
 
ﺎﹶﻨﹶﺍ
 .

---


______________________________________________________________ 
101 
ﺭﺩ
 
ﻥﻭﺭِﻀﺤﻴ
 
ﹸﺓﹶﺫِﻤﹶﻼﱠﺘﻟﺍ
 
ِﺀﹶﻻُ
ﺅ
ﻫ
ﻭ
ﻡﻬﺴ
 .
ﹸﺓﺭﻫﺯ
 
ﺎﻴ
 
ِﻙﺴﺭﺩ
 
ِﺕﺭﻀﺤﹶﺍ
 
ْلﻫ
 !
ﹶﺔﹶﺸِﺌﺎﻋ
 
ﺎﻬِﺘﹾﺨﹸﺍ
 
ﻊﻤ
 
ِﺔﹶﻨﻴﹶﻨﺠﹾﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﹸﺔﻤِﻁﺎﹶﻓ
 
ﹾﺕﺒِﻌﹶﻟ
 .
 
ﹸﺔﹶﺸِﺌﺎﻋ
 
ﹾﺕﻤﺎﹶﻗ
 
؟ﹸﻁﺎﻤِﻘﻟﺍ
 
ﻥﻴﹶﺍ
ﺎﻬﺴﺭﺩ
 
ﹾﺕَﺃﺭﹶﻘﹶﻓ
 .
ﺩﻴِﺭﹶﻓ
 
ﹾﺕﹶﻁﹶﻘﺴ
ﺍﺭﻴِﺜﹶﻜ
 
ﹾﺕﹶﻜﺒﹶﻓ
 
ِ
ﻉ
ِﺭﺎﱠﺸﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﹸﺓ
 .
 
ﺎﻴ
 
ﺍﺭﻴِﺜﹶﻜ
 
ِﺕﻤﱠﻠﹶﻜﹶﺘ
ﻲِﺘﹸﻜﺴﹸﺍ
 
ﻲِﺘﹾﻨِﺒ
 .
ِﺏﹶﺸﹶﺨﹾﻟﺍﻭ
 
ِﻥِﺒﱠﻠﻟﺍﻭ
 
ِﺭﺠﺤﹾﻟﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﻪﹶﻨﻭﹸﻨﺒﻴ
 
ﹸﺕﻴﺒﻟﺍ
 .
؟ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
 
ﻥﻴﹶﺍ
-
 
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﻡﺎﹶﻨﻴ
.
ِﺩﻬﻤﹾﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﻡﺎﹶﻨﹶﺘ
 
ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
.
ﹶﺕﻭﻴﺒﻟﺍ
 
ﻪﹾﻨِﻤ
 
ﻥﻭﹸﻨﺒﻴ
 
ﺭﺠﺤﹾﻟﺍ
. 
ﹸﺘ
 
ﹸﺔﹶﻨِﻀﺎﺤﹾﻟﺍ
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
 
ﻡﻭﹶﻨ
 .
ﺩﻴِﻟﻭﻟﺍ
 
ِﻁِﻤﹾﻗﹶﺍ
 
ﹸﺔﻤِﻁﺎﹶﻓ
 
ﺎﻴ
 
ﹶﻁﺎﻤِﻘﻟﺍ
 
ﻲِﺘﺎﻫ
.
 
 
 
34-машы.
 
Салим ъозир ыаерда? Нега ъозир йиьлаяпти? Мен 
билан щйнайсанми, эй Саид? Ъа, щйнайман. Эй Жамила, 
ыачон сотиб олдинг бу «Араб тили дарслиги
»
ни? Кеча. 
Неча сщмга сотиб олдинг? Щттиз тийинга. Эй ыизим, кщп 
щйнадинг. Эй ыизим, акангга хат ёздингми? 
Й
щы, ъали 
ёзмадим. Бизнинг боьимизда олма щсади. Ёьоч. Тош. 
Ь
ишт. 
Ь
иштдан уй ыурамиз. Ыщлыопни бер.
 
 
 
 
ﻡﺎﺠِﻟ
 
 
ﹲﺔﹶﺸﺎﻤﹶﻜ
 
 
ﺭﺒ
ٌلﻴِﻤ
 
 
 
ﺭﺩِﻗ
 .
ﺩﺭﺒِﻤ
 .
ﹲﺔﹶﻓﺭﺠِﻤ
 .
ﻡﺎﺠﹾﻟِﺍ
 .

ﺝ
ﺭﺴ
 .

ﺝ
ﺍﺭﺴِﺍ
 .
ﺩﻴِﺩﺤ
 .
ﺱﺎﺤﹸﻨ
 .
ﺭﻴِﺩﺼﹶﻗ
 .
ﹲﺫﹶﻻﻭﹸﻓ
 .
ﻲﺴﻭﻤ
 .
ﹲﺔﹶﻟ
ﺁ
 .
ﹲﺔﻌﹾﻨﺼ
 .
ﻙِﻟﹶﺫ
 
ﺭﻴﹶﻏﻭ
 
؟
 
ﺍﹶﺫﺎﻤ
.
 
 

---

102_______________________

Араб
 
тили
 
дарслиги
 – 
таркиб
 
қоидалари
 
 
ﺭﻴِﺒﹶﻜ
 
ٌلﻴِﻤﺭﺒ
 .
 
؟ﺀﺎﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِلﻴِﻤﺭﺒﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
 
ِﺭﻴِﻐﺼﻟﺍ
 
 .
 
ﺩﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻴﹶﺍ

ﺝ
ﺭﺴ
 
؟
ٌلﻴِﻤﺠ
 .
ﻡِﺩﺎﹶﺨﹾﻟﺍ
 
ﺎﻬﻴﹶﺍ
 
ﺱﺭﹶﻔﻟﺍ
 
ِ
ﺝ
ِﺭﺴﹶﺍ
 .
؟ﻡِﺩﺎـﹶﺨﹾﻟﺍ
 
ﺎﻬﻴﹶﺍ
 
ﺱﺭﹶﻔﻟﺍ
 
ﹶﺕﻤﺠﹾﻟﹶﺍ
 
ْلﻫ
-
 
 
ﻪﹸﺘﻤﺠﹾﻟﹶﺍ
 
ﻡﻌﹶﻨ
 .
؟ﹸﺓﺩﻴِﺭﹶﻓ
 
ﻲِﺘﺒِﺤﺎﺼ
 
ﻥﻴﹶﺍ
-
ِﺓﺭـﺠﺤﹾﻟﺍ
 
ﻲِﻓ
 
ﺎﹶﻨﻫ
 
 .
ﻊﹶﻨﺼـﹶﺘ
 
ﺍﹶﺫﺎـﻤ
؟ﺎﻬﻴِﻓ
-
ﺎﻬﺴﺭﺩ
 
ﺭِﻀﺤﹸﺘ
 
 .
ﹶﺓﺍﺭﺒِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻥﻭﻌﹶﻨﺼﻴ
 
ِﺫﹶﻻﻭﹸﻔﻟﺍ
 
ﻥِﻤ
ﺭـﻴﹶﻏﻭ
 
ﻲﺴﻭﻤﹾﻟﺍﻭ
ِﺕﹶﻻ
ﻵ
ﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﻙِﻟﹶﺫ
 .
؟ﹸﻑﺴﻭﻴ
 
ﺎﻴ
 
ﺏﻫﹾﺫﹶﺘ
 
ﻥﻴﹶﺍ
-
ﹶﺔﻤﻴِﻬﹶﻓ
 
ﻲِﺘﹾﺨﹸﺍ
 
ﻲﹶﻟِﺍ
 .
ﻊﹶﻨﺼـﹶﺘ
 
ﺍﹶﺫﺎﻤ
؟ﻙﺎﹶﻨﻫ
-
ٍﺩﻴِﺭﹶﻓ
 
ﺎﻬِﻨﺒﺍ
 
ﻊﻤ
 
ﺏﻌﹾﻟﹶﺍ
 .
ﻪﺴﺭﹶﻓ
 
ﻡِﺠﹾﻠﻴ
 
ﺩﻴِﻌﺴ
 .
 
 
ﺍﹶﺫﻫ
 
ﹾﺫﹸﺨ
.
 
ﻲﹶﻠﻋ
 
ﺩﻌﹾﻗﹸﺍ
.
 
 
ﹶﻨﺼﻴ
 
ﺩﻴِﺩﺤﹾﻟﹶﺍ
ﻭ
 

ﺹ
ـﹶﻘِﻤﹾﻟﺍ
 
ﻪﹾﻨِﻤ
 
ﻥﻭﻌ
 
ﻭ
 
 
ﻭ
 
 
ﻭ
 
ﹶﺔﹶﺸﺎﻤﹶﻜﻟﺍﻭ
ﻭ
 
ِﺕﹶﻻ
ﻵ
ﺍ
 
ﻥِﻤ
 
ﻙِﻟﹶﺫ
 
ﺭﻴﹶﻏﻭ
 
.
 
ِﻁﻋِﺍ
 
 
ﻡﺤﱠﻠﻟﺍ
.
 

---


______________________________________________________________ 
103