Alisher navoiy nomidagi toshkent davlat

Tarjima jarayonida adekvatlikka erishish vositalari:

Adekvatlik  barcha  talablarni  saqlagan  holda,  jumladan, 

kom munikativ muloqotni ham hisobga olib qilingan tarjimadir.

Tarjima jarayonida adekvatlikka erishish vositalariga quyi-

dagilar mansubdir:

– 

Referensial vositalar

  bu  belgilar,  ma’lum  ramzlar  va 

boshqa vositalardir. Referensial vositalar asosan ilmiy adabi

­

yotlar yoki tarixiy asarlarda bo‘ladi, ularni tarjima qilish jara-

yoni nisbatan oson kechadi. 

– 

Pragmatik vositalar

 bu so‘zlashish jarayonidagi stilistik 

va emotsional vositalar. Bu vositalar kommunikativ jarayon

­

---

34

35

ning  yetakchisi  hisoblanadi.  Masalan,  dialoglar,  aytishuvlar, 

ichki nutq va h.k.

–