|
Alisher Navoiy nomidagi Toshkent
davlat o‘zbek tili va adabiyoti
universiteti
“O‘ZBEK MILLIY VA TA’LIMIY
KORPUSLARINI YARATISHNING NAZARIY
HAMDA AMALIY MASALALARI”
Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya
Vol. 1
№. 01 (2021)
334
vositalardan foydalanish; tarkibga kirish uchun morfologik va sintaktik tahlil, to‘liq matnli qidirish,
ovozni tanib olish va sintez qilish kabi turli lingvistik texnologiyalardan foydalanish.
Foydalanuvchi lug‘atdan iloji boricha kerakli ma'lumotlarni lokalizatsiya qilishni xohlaydi. Lug‘at
javobining o‘ziga xos xususiyati shundaki, u so‘z yoki ibora haqida juda xilma-xil ma'lumot beradi,
nafaqat tarjima o‘yinlari, balki bir nechta mumkin bo‘lgan asosli alternativalardan faol tanlovni o‘z ichiga
oladi. "Qog‘oz" lug‘atlari muqarrar ravishda eskirgan. Bu, ayniqsa, so‘zlashuv so‘zlari uchun to‘g‘ri
keladi. Elektron lug‘atlar kabi ommaviy dasturiy mahsulotlar tez-tez versiyalarining o‘zgarishi va
minglab foydalanuvchilarning doimiy mulohazalari bilan ajralib turadi. Shuning uchun elektron
leksikografiya haqiqiy leksikografiya hisoblanadi.
Jild (ma'lumot tekis, kichik tashuvchida saqlanadi - CD, floppi yoki qattiq disk); informatsion
to‘liqlik; kerakli ma'lumotlarni topishga sarflanadigan vaqtni aniq qisqartirish; kompyuter bilan o‘zaro
aloqaning interfaol usuli, qulay va tushunarli dastur interfeyslari (ko‘rsatmalar, "menyu", "yordam") va
boshqalar yordamida taqdim etish bu foydalanish uchun qulaydir.
Til ma'lumotlarining elektron banklari, zamonaviy so‘z birikmalari tufayli lug‘atlarga boy
materiallar kiradi. Elektron format tanada katta miqdordagi ma'lumotni saqlashga imkon beradi.
Internetdagi lug‘atlar doimiy ravishda yangilanib turish qobiliyatiga ega va elektron kataloglar bilan
ishlaydigan foydalanuvchining qidirish strategiyasi bosma mahsulotlar taqdim etadigan imkoniyatlardan
ko‘ra ko‘proq ijodiydir.
Elektron lug‘atlar:
bajarilgan vazifalarning mohiyati bo‘yicha (masalan, ismning jinsi va holatini rasmiy aniqlash
uchun lug‘atlar);
lug‘atga kiritilgan leksik birliklarning tabiati bo‘yicha tasniflanishi mumkin [Тузлукова В.И.,
2001:33].
Ayni paytda juda ko‘p sonli elektron lug‘atlar chiqarildi. Masalan, eng mashhurlaridan birini
olaylik: MediaLingua tomonidan ishlab chiqilgan MultiLex. MediaLingua kompaniyasi MultiLex
lug‘atlarini yaratishda juda oddiy strategiyaga amal qiladi. U taniqli kitob nashrlarining raqamli nusxasini
yaratadi. Kompaniya veb-saytida ushbu printsipning formulasini topishingiz mumkin: "Elektron lug‘atlar
tarjimonlar, chet tillari o‘qituvchilari, talabalar va maktab o‘quvchilari orasida mashhurlik va e'tirofga
sazovor bo‘lgan kitob nashrlarining lug‘at bazalariga asoslangan".[ Марчук Ю.Н., 2007:165].
MediaLingua nuqtai nazaridan elektron leksikografiyaning vazifasi an'anaviy lug‘atni imkon qadar
aniqroq elektron shaklga o‘tkazishdir. Ovoz sintezatori MultiLex-ga o‘rnatilgan va barcha so‘zlar talaffuz
qilinadi. Biroq, ushbu yondashuvga transkripsiya orqali nazorat qilmasdan to‘liq ishonish xavfli.
Sintezator stressni noto‘g‘ri joylashtirishi yoki hatto so‘zning talaffuzini buzishi mumkin. Multilex lug‘ati
A.D. Apresyan tomonidan tahrirlangan "Yangi Buyuk Inglizcha-Ruscha Lug‘at" ga asoslangan.[ Савина
А.С., 1999:63]. Shuningdek, kengaytirilgan versiyasi mavjud bo‘lib, unda asosiy lug‘atga iqtisodiy va
moliyaviy, huquqiy, qurilish, politexnika lug‘atlari va bosib chiqarish va nashr etish uchun lug‘at
qo‘shiladi. Albatta, Apresyan lug‘ati leksikografiyaning ko‘zga ko‘ringan yutug‘idir, ammo MediaLingua
yondashuvida ham kamchiliklar mavjud. Birinchidan, an'anaviy lug‘atlar lingvistik voqelikdan ancha
orqada qolmoqda. Odatda bu kamida o‘n yil. Elektron lug‘atlarni deyarli har kuni yangilash mumkin.
Ikkinchidan, yuz minglab lug‘at yozuvlarini o‘z ichiga olgan lug‘atlarda, qanchalik malakali
leksikograflar tuzilgan bo‘lishidan qat'iy nazar, har doim xato va noaniqliklar mavjud, so‘zlarning
qo‘shimcha ma'nolari paydo bo‘lishi haqida gapirmasa ham bo‘ladi. Qog‘oz prototipiga qattiq bog‘lanish
elektronni tuzatishga va to‘ldirishga imkon bermaydi, aksincha lug‘at yozuvining tuzilishini o‘zgartirish
uchun xizmat qiladi xalos. Vikipediya kabi elektron lug‘atlarga ehtiyot bo‘lish kerak, ular ko‘pincha
tasdiqlanmagan ma'lumotlarni o‘z ichiga oladi va turli xil tillarda bitta maqola turli xil ma'lumotlarga ega.
Saytning bosh sahifasida ijodkorlar o‘zlarining lug‘atiga har kim yaratishi mumkin bo‘lgan bepul
ensiklopediya deb murojaat qilishadi. Loyihaning ochiq tabiati, ma'lumotlarning ishonchsizligi olib
keladi. Vikipediya jiddiy ilmiy ish uchun asosiy manba sifatida ishlatilmasligi kerakligini tan oladi.
Shunday qilib, elektron leksikografik mahsulotlar o‘z pozitsiyalarini faol va muvaffaqiyatli egallab
turgani aniq. Shunga qaramay, shuni ta'kidlash kerakki, elektron leksikografiya faqat boshlang‘ich
bosqichida va bugungi kunda uni to‘liq baholash imkonsiz ko‘rinadi. Kiber lug‘atlarning samaradorligi va
doimiy yangilanishi ularning ishonchsizligini belgilaydi, chunki leksikografiya tilni normallashtirish
funktsiyasini bajaradi va buning uchun sezilarli darajada konservatizm kerak. Bundan tashqari, har 10-15
Do'stlaringiz bilan baham: |
