Alisher navoiy nom idagi samarqand davlat um versiteti a bdu r ash id a b d u r a h m o n o V

Ikkinchi qism
1. 
Ushbu qismda berilgan «K o'rqullar», «Doroning Skifiyaga 
yurishi», «Shohga b o ‘ysunm agan kim m crlar», «Skiflar «ov»i», 
«Massagetlar va ularning malikasi Tomir haqida qissa» kabi asarlarni 
G erodotning «Tarix» kitobidan tarjima qilib oldik.
2. 
«Alp E r T o ‘nga» dosto n in in g nasriy m atn i turk olimi 
R .O ‘zdekning «Turklerin altin kitabi». 1 jild (Istanbul, 1990)da 
berilgan. M atnni o ‘zbek tiliga sam arqandlik olim Poshali Usmon 
o ‘g ‘li tarjima qildi.
361

---

3. 
«Alp Er T o 'n g a » m arsiyasi akadem ik A .Q ayum ovning 
«Devonu lug‘otit turk»dagi she’rlarning hozirgi o'zbek tiliga tabdili 
asosida tayyorlandi. Qarang: A.Qayumov. Qadimiyat obidalari. -
Т.: 1972.
4. 
«M alika Sparetra», «M alika Zarina», «Zarina qissasi» I.V. 
Pyankovning «Средняя Азия в известиях античного историка 
Ктезия» kitobi asosida tayyorlandi. (Dushanbe, «Donish», 1975).
5. 
«Zariadr va O datida», «Sherak qissasi» afsonalari « 0 ‘zbek 
adab iyoti tarixi», besh tom lik, birinchi tom (Т.: «F an », 1978) 
kitobidagi m atndan olindi.
Uchinchi qism
1. 
« 0 ‘g‘uznoma» dostonini professor N .R ahm onov qadimgi 
uyg'ur tilidan hozirgi o'zbek tiliga taijim a qilgan. (Qarang: «Sharq 
yulduzi», 1989, 4-son). D oston m atni ushbu m anbadan olindi.
2. 
« T u rk x o q o n i S hu va Isk a n d a r d o sto n i» n i M ah m ud
Koshg'ariyning «Devonu lug'otit turk» kitobida saqlangan adabiy 
syujetlar asosida tikladik.
3. 
«E rguna kun» afsonasi N .R ahm onov va H .B oltaboyev 
tom onidan tuzilgan « 0 ‘zbek m um toz adabiyoti nam unalari» (I 
jild)dan olindi.
4. 
«Q o‘rqut ota kitobi» akademik V.B.Bartold tom onidan rus 
tiliga tarjima qilingan (Qarang: «Книга моего деда Коркута». Огуз- 
ский героический эпос. — М., JL: 1962). «Boybo'rabek o ‘g ‘li Bamsi 
Bayrak haqida qo ‘shiq»ni ushbu kitobdan tarjim a qildik.
5. 
« O la m n in g
y a r a tilis h i» , 
«K u 
tay»
a fs o n a la ri 
N .Rahm onovning «Ruhiyatdagi nur» (Т.: A.Qodiriy nomidagi Xalq 
merosi nashriyoti, 2002) kitobidan olindi.